Translation of "Abbot" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Abbot - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| ISBN 9780870994081 Suger, Abbot of Saint Denis. | O Abade Suger de S. Denis . |
| ) expressly subordinates the abbot to episcopal oversight. | ) subordinava expressamente o abade à supervisão episcopal. |
| Elder Ephraim, abbot of Vatopedi monastery in Mount Athos. | Elder Ephraim, abade de Vatopedi, mosteiro no Monte Atos. |
| The Abbot of Cîteaux was the president of the chapter. | Ordem de Cister ( Ordo cisterciensis , O. Cist. |
| Later he replaced Elisachar with Hildwin, abbot of many monasteries. | Mais tarde, ele substituiu Elisachar por Hildwin, como abade de muitos mosteiros. |
| The Privy Council selected George Buchanan, Peter Young, Adam Erskine (lay abbot of Cambuskenneth), and David Erskine (lay abbot of Dryburgh) as James's preceptors or tutors. | O Conselho Privado selecionou George Buchanan, Peter Young, Adam Erskine e David Erskine como preceptores ou tutores do jovem rei. |
| Abbot of Bec In 1063, Lanfranc was made abbot of Caen and Anselm was elected prior of the abbey of Bec, an office he held for fifteen years before he became abbot at the death of Herluin, the abbey's founder, in 1078. | Abade de Bec Em 1063, Lanfranco foi nomeado abade de Caen e Anselmo foi eleito prior em Bec, um cargo que manteve por quinze anos antes de tornar se abade depois da morte de Herluin, o fundador da abadia, em 1078. |
| Odo was also the lay abbot of St. Martin of Tours. | Era filho de Roberto, o Forte e Adelaide de Tours. |
| They were subject to an abbot, and observed a common rule. | Estavam sujeitos a um abade, observando uma regra comum. |
| A territorial abbot also called an abbot nullius diœceseos , Latin belonging to no diocese , or abbreviated abbot nullius functions additionally as the ecclesiastical ordinary for the Catholics and parishes within a defined territory around the monastery, in much the same way a bishop does for a diocese. | Um abade territorial, chamado em latim abade nullius diœceseos (não pertencente a nenhuma diocese), exerce também como ordinário dos fieis católicos e paróquias de um território definido em redor do mosteiro, do mesmo modo que faz um bispo na sua diocese. |
| Otmar (719 759) Built the first Abbey, first Abbot of the Abbey. | Referências bibliográficas Ligações externas |
| In some exceptional cases an abbot was allowed to name his own successor. | Em alguns casos excepcionais, um abade poderia escolher o seu próprio sucessor. |
| As bishop, he was the Echternach monastery's abbot until his death in 739. | Como bispo, ele dirigiu o monastério como ábade até sua morte, em 739. |
| If a bishop or abbot celebrates, he wears a plain mitre ( mitra simplex ). | Se um bispo ou abade estiver celebrando, ele deverá vestir uma mitra simples ( mitra simplex ). |
| Sometimes the monks were directly subject to the lay abbot sometimes he appointed a substitute to perform the spiritual functions, known usually as dean (decanus), but also as abbot ( abbas legitimas , monasticus , regularis ). | Por vezes, os monges ficavam directamente sujeitos à autoridade do abade comendatário noutras ocasiões, as funções espirituais eram delegadas a um substituto, geralmente conhecido como deão, mas a que também se aplicava o termo abade ( abbas legitimas , monasticus , regularis ). |
| This was first shown by Abbot and Rosenblatt and extended by Blachman and Machol. | Isto foi mostrado pela primeira vez pelo Abade e Rosenblatt e prorrogada por Blachman e Robert_Machol Machol. |
| Abbot Ephraim had been jailed on December 2011, pending trial for alleged fraud and embezzlement. | O abade Ephraim tinha sido preso em Dezembro de 2011, em prisão preventiva, por alegada fraude e desfalque. |
| Monks, as a rule, were laymen, nor at the outset was the abbot any exception. | Os monges, por regra, eram leigos, e os abades não eram excepção. |
| Although Sturm was the founding abbot of Fulda, Boniface was very involved in the foundation. | Embora Estúrmio seja o fundador oficial, Bonifácio esteve muito envolvido na constituição da nova abadia. |
| Of these the precedence was originally yielded to the abbot of Glastonbury, until in AD 1154 Adrian IV (Nicholas Breakspear) granted it to the abbot of St Alban's, in which monastery he had been brought up. | A precedência, entre estes, fora concedida originalmente ao abade de Glastonbury, até que em 1154 o Papa Adriano IV (Nicholas Breakspear) a concedeu ao Abade de St Alban, de cujo mosteiro era originário. |
| Saint John Cassian speaks of an abbot of the Thebaid who had 500 monks under him. | João Cassiano escreveu sobre um abade de Tebaida que dirigia cerca de 500 monges. |
| The governing body of the abbey consists of the abbot, prior and the convent of Stiftsherren (canons). | O corpo governante da abadia consistia em abade, prior e convento de cónegos ( Stiftsherren ). |
| When Bede was about 17 years old, Adomnan, the abbot of Iona Abbey, visited Monkwearmouth and Jarrow. | Quando Beda tinha por volta de dezessete anos, Adomnán , o abade de Iona, visitou Monkwearmouth e Jarrow. |
| Peter the Venerable, abbot of Cluny, answered Bernard and assured him of his great admiration and sincere friendship. | Pedro, o Venerável, abade de Cluny, respondeu a Bernardo e assegurou o de sua grande admiração e sincera amizade. |
| Sometimes he ruled over only one community, sometimes over several, each of which had its own abbot as well. | Superintendia uma única comunidade, ou, por vezes, várias, que tinham também o seu próprio abade. |
| The ordinary attire of the abbot was according to rule to be the same as that of the monks. | O vestuário do abade deveria ser, de acordo com a regra, igual ao dos outros monges. |
| Early history In Egypt, the first home of monasticism, the jurisdiction of the abbot, or archimandrite, was but loosely defined. | História monástica No Egipto, onde nasceu o monasticismo cristão, a jurisdição do abade ou arquimandrita estava muito vagamente definida. |
| He dedicated his work on the Apocalypse and the De Temporum Ratione to the successor of Ceolfrid as abbot, Hwaetbert. | Ele dedicou sua obra sobre o Apocalipse e a De Temporum Ratione ao sucessor de Ceolfrido como abade, Hetberto ( Hwaetbert ). |
| He entered the Benedictine order at the Abbey of Bec at the age of 27, where he became abbot in 1079. | Entrou para a Ordem de São Bento na Abadia de Bec aos vinte e sete anos e tornou se abade em 1079. |
| Postmodern feminists also emphasize the social construction of gender and the discursive nature of reality, however as Pamela Abbot et al. | As feministas pós modernas também enfatizam a construção social de gênero e a natureza discursiva da realidade, porém, como Pamela Abbot notou et al. |
| Henry of Blois's claims, in his role as Abbot of Glastonbury, to extensive lands in Devon resulted in considerable local unrest. | Em seu papel de Abade de Glastonbury, as reivindicações de Henrique de Blois acerca de várias terras em Devon levou a uma considerável agitação. |
| The ceremony of the formal admission of a Benedictine abbot in medieval times is thus prescribed by the consuetudinary of Abingdon. | A cerimónia da admissão formal de um abade Beneditino na Idade Média seguia, em termos gerais, o direito consuetudinário de Abingdon. |
| He retained some of his father's ministers, such as Elisachar, abbot of St. Maximin near Trier, and Hildebold, Archbishop of Cologne. | Ele manteve alguns dos ministros de seu pai, como Elisacar, abade de São Maximino perto de Tréveris, e Hildeboldo, Arcebispo de Colónia. |
| The Russian Orthodox church and country's President Vladimir Putin, had reportedly lobbied the Greek government to reconsider the imprisonment of Abbot Ephraim. | A Igreja Ortodoxa russa e o presidente russo Vladimir Putin, influenciaram supostamente o governo grego a reconsiderar a detenção de Abbot Ephraim. |
| For the reception of the sacraments, and for other religious offices, the abbot and his monks were commanded to attend the nearest church. | Para a recepção dos sacramentos, bem como para qualquer ofício religioso, o abade e os monges teriam de se dirigir à igreja mais próxima. |
| At the age of fifteen, Anselm desired to enter a monastery but could not obtain his father's consent, and so the abbot refused him. | Aos quinze anos, Anselmo desejava entrar para um mosteiro, mas não conseguiu o consentimento do pai e acabou sendo recusado pelo abade. |
| Roger was unable to leave his stronghold in Herefordshire because of efforts by Wulfstan, the Bishop of Worcester, and Æthelwig, the Abbot of Evesham. | Rogério não foi capaz de deixar sua fortaleza em Herefordshire por causa dos esforços de Vulfstano ( Wulfstan ), bispo de Worcester, e Etelvigo ( Aethelwig ), abade de Evesham. |
| Bernard of Clairvaux (Latin Bernardus Claraevallensis ), O.Cist (1090 August 20, 1153) was a French abbot and the primary builder of the reforming Cistercian order. | Bernardo de Claraval (), O.Cist, foi um abade francês e o principal responsável por reformar a Ordem de Cister, na qual entrou logo depois da morte de sua mãe. |
| Bede would probably have met the abbot during this visit, and it may be that Adomnan sparked Bede's interest in the Easter dating controversy. | Beda provavelmente se encontrou com ele durante a visita e é possível que ele tenha despertado o interesse do jovem pela controvérsia sobre data da Páscoa. |
| Bede also mentions an Abbot Esi as a source for the affairs of the East Anglian church, and Bishop Cynibert for information about Lindsey. | Beda também menciona um abade Esi como fonte para assuntos da Igreja da Ânglia Oriental e o bispo Cineberto ( Cynibert ) para informações sobre Lindsey. |
| Cluny created a large, federated order in which the administrators of subsidiary houses served as deputies of the abbot of Cluny and answered to him. | Cluny criou uma grande ordem onde os administradores de casas subsidiária serviam como deputados do abade de Cluny e respondiam a ele. |
| Abbot of Clairvaux (1115 28) The little community of reformed Benedictines at Cîteaux, which would have so profound an influence on Western monasticism, grew rapidly. | Abade de Claraval (1115 1128) A pequena comunidade de beneditinos reformados de Cîteaux, que teria uma profunda influência sobre o monasticismo ocidental, cresceu rapidamente. |
| Another English Cistercian abbot, John of Ford, wrote another 120 sermons on the Song of Songs, so completing the Cistercian sermon commentary on the book. | Outro abade cisterciense inglês, João de Ford, escreveu mais 120 e completou o comentário sermão sobre o livro bíblico. |
| By the Rule of St Benedict, which, until the Cluniac reforms, was the norm in the West, the abbot has jurisdiction over only one community. | Segundo a Regra de São Bento, que, até à reforma de Cluny, era a norma no Ocidente, um abade deveria ter jurisdição apenas sobre uma comunidade. |
| The change spread more slowly in the West, where the office of abbot was commonly filled by laymen till the end of the 7th century. | A mudança foi mais lenta a Ocidente, onde os leigos mantinham a maior parte das vezes o cargo até ao final do século VII. |
