Translation of "Allah" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Nabataeans The name Allah was used by Nabataeans in compound names, such as Abd Allah (The Servant Slave of Allah), Aush Allah (The Faith of Allah), Amat Allah (The She Servant of Allah), Hab Allah (Beloved of Allah), Han Allah (Allah is gracious), Shalm Allah (Peace of Allah), while the name Wahab Allah (The Gift of Allah) was foundthroughout the entire region of the Nabataean kingdom. | Dentre esses atributos, existem 99 atributos de Alá mencionados no Alcorão, os quais muitos podem ser também atribuídos a humanos, porém, nota se que é utilizado o artigo al (que significado o ... ) do árabe para cada atributo, afirmando novamente a unicidade de Deus, tais como O Clemente ( Al Rahmān ), O Querido ( Al 'Azīz ), O Criador ( Al Khāliq ), entre outros. |
| La Allah Ella Allah! | La Allah Ella Allah! |
| Allah is great! | Alá é grande! |
| I believe in Allah. | Eu acredito em Alá. |
| Allah is the greatest. | Alá é o Ser Supremo. |
| May Allah grant her speedy recovery | Que Alá possa garantir lhe rápida recuperação |
| Praise be to Allah, Lord of the Worlds. | Louvado seja Alá, Senhor dos Mundos. |
| May Allah (God) reward you for your good work. | Allah (Deus) lhes pague pelo seu bom trabalho. |
| In the name of Allah, most benevolent, ever merciful. | Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. |
| ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds, | Louvado seja Deus, Senhor do Universo, |
| I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha. | em nome de Allah, eu vos matarei, wuhahahaha. |
| and he continues May Allah have mercy on you Osama. | e ele continua Que Deus tenha misericórdia de você, Osama. |
| It means surrender of self interest to the will of Allah. | Significa rendição do próprio interesse em prol da vontade de Alá. |
| Allah is unique, the only Deity, creator of the universe and omnipotent. | Alá, na ótica islâmica, é único, a única Divindade, criador do universo e onipotente. |
| Those who kill or poke out her eyes will be rewarded by Allah. | Aquele que a matar ou furar seus olhos será recompensando por Alá . |
| Mousavi asked people to chant Allah o Akbar from the rooftops of their homes. | Mousavi pediu a pessoas que cantem 'Allah o Akbar' desde seus telhados. |
| Allah is used to refer to God in the Bahasa translation of the bible. | Na versão malaia da bíblia, todas as palavras que se referem a Deus foram substituídas por Alá. |
| The concepts associated with the term Allah (as a deity) differ among religious traditions. | Os conceitos associados com o termo Alá (como divindade) são diferentes entre as diversas tradições. |
| Allah Peliharakan Sultan (Jawi الله فليهاراكن سلطن ) () is the national anthem of Brunei Darussalam. | Allah Peliharakan Sultan é a denominação oficial dada pelo sultão de Brunei ao seu hino nacional. |
| The final two Tawakal ala Allah operations took place near al Amarah and Khaneqan. | As duas últimas operações da Tawakal ala Allah aconteceram perto de al Amarah e Khaneqan, na região de Maysan. |
| That was expanded into a five part slogan Allah is our objective the Qur'an is the Constitution the Prophet is our leader jihad is our way death for the sake of Allah is our wish. | O lema da organização é Allah é o nosso objetivo, Maomé é o nosso líder, a jihad é nosso caminho. |
| Tawakalna ala Allah Operations On 25 May 1988, Iraq launched the first of four Tawakalna ala Allah (Trust in God) Operations, consisting of one of the largest artillery barrages in history, coupled with chemical weapons. | Operações Tawakalna ala Allah Em 25 de maio de 1988, o Iraque lançou um série de quatro operações intituladas Tawakalna ala Allah ( Confie em Deus ), que consistiu em um maciço ataque de artilharia e alguns bombardeios com armas químicas. |
| Muslims believe only in Allah as the unique God, and in Mohammad as the last prophet. | Os muçulmanos creem apenas em Alá como o único deus e em Maomé como último profeta. |
| It is the religion's most fundamental concept and holds that God (Allah) is One (') and Single ( ). | Tawhid (em árabe, توحيد) é um conceito central no islão que se refere à crença na unicidade de Deus. |
| In this respect it is notable that the Umayyad caliphs referred to themselves not as khalifat rasul Allah ( successor of the messenger of God , the title preferred by the tradition), but rather as khalifat Allah ( deputy of God ). | A este respeito, é de notar que os califas omíadas refere a si mesmos, não como khalifat rasul Allah ( sucessor do mensageiro de Deus , o título preferido por tradição), mas sim como khalifat Allah ( vice de Deus ). |
| Lucia Lai also doesn t believe that Muslims will be confused if Christians would use the term Allah | Lucia Lai também não acha que o uso do Alá seja motivo de confusão |
| On 25 June, Iraq launched the second Tawakal ala Allah operation against the Iranians on Majnoon Island. | Em 25 de junho, lançou a segunda fase da campanha Tawakal ala Allah contra os iranianos na ilha Majnoon. |
| The 99. The characters are meant to embody the 99 attributes of Allah justice, wisdom, mercy, among others. | Os 99 , os personagens destinam se a incorporar os 99 atributos de Alá, justiça, sabedoria, compaixão, entre outros. |
| The Hajj is a demonstration of the solidarity of the Muslim people, and their submission to God (Allah). | Hajj ou Hadj (árabe حج) é o nome dado à peregrinação realizada à cidade santa de Meca pelos muçulmanos. |
| And there are those who bury gold and silver and spend it not in the way of Allah. | Para a Igreja Católica é um dos três atos de caridade, igualando se à fé e oração. |
| Abd Allah ibn Abbas, a contemporary of Muhammad, wrote that Noah was in doubt as to what shape to make the ark, and that Allah revealed to him that it was to be shaped like a bird's belly and fashioned of teak wood. | Abd Allah ibn Abbas, contemporâneo de Maomé, escreveu que Noé estava em dúvida quanto a que forma dar a arca, e que Deus revelou lhe que era para ser modelada como uma barriga de ave e feita com madeira de teca. |
| The prisoners were asked two questions each, Do you believe in Allah? , Are you prepared to renounce your organisation? . | The prisoners were asked two questions each, Do you believe in Allah? , Are you prepared to renounce your organisation? . |
| Being Muslim is how she taught me to refer to God Allah Mian, which means God, my only master. | Ser muçulmana é como ela me ensinou a se referir a Deus Allah Mian, que significa Deus, meu único mestre. |
| Melati Timur does not support the argument that the use of Allah by Christians would weaken the faith of Muslims | Melati Timur não concorda com o argumento de que o fato de cristãos usarem o nome de Alá enfraqueceria a fé dos muçulmanos |
| anas zubedy tries to probe deeper as to why some Muslims are not comfortable with Christians using the word Allah | Anas Zubedy tenta entender por que alguns muçulmanos se sentem tão desconfortáveis com o fato de cristãos usarem a palavra Alá |
| By topic Religion October 18 The Church of the Holy Sepulchre is destroyed by Caliph al Hakim bi Amr Allah. | 18 de Outubro A Igreja do Santo Sepulcro é destruída pelo califa al Hakim bi Amr Allah. |
| The names of God in Islam (or the 99 names of Allah ) are the names by which Muslims regard God. | O conjunto dos 99 nomes de Deus recebe em árabe o nome de al asmā' al husnà ou os melhores nomes . |
| Several bloggers such as Zeitoon report that people chant Allah 0 Akbar (God is Greater) from their houses during the night. | Diversos blogueiros, como Zeitoon, relataram que as pessoas gritam em coro 'Allah o Akbar' desde suas casas durante a noite. |
| Well, it may already have occurred to you that Islam means surrender, or submission of self interest to the will of Allah. | Bem, já deve ter ocorrido a vocês que Islã significa rendição ou submissão do interesse próprio à vontade de Alá. |
| Despite the court ruling, a Catholic priest declared that he will still use Allah in the church service which enraged some Muslim groups. | Apesar da decisão da corte, um padre católico declarou que continuaria a usar o nome Alá na igreja durante a missa, o que irritou alguns grupos muçulmanos. |
| many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks devour the wealth of mankind wantonly and debar (men) from the way of Allah. | Assim, os indivíduos que praticam o monasticismo são classificados como monges (no caso dos homens) e monjas (no caso das mulheres). |
| He then traveled first to (Syria), then to Ifriqiya (Tunisia), where he lived at the Aghlabid court of Ziyadat Allah (ruled 816 837). | A quinta corda acrescentada por Ziryab era vermelha e foi colocada ao centro (entre a segunda e terceira corda), representando a alma humana. |
| The Klang Muslim Solidarity Secretariat, a coalition of Muslim NGOs, have been holding street protests to denounce the use of Allah by non Muslims. | A Secretaria de Solidariedade Muçulmana de Klang, uma coalisão de ONGs muçulmanas, tem organizado protestos para denunciar o uso do nome Alá por não muçulmanos. |
| Abd Allah ibn Ubayy, one Khazraj chief, had refused to take part in the battle, which earned him a reputation for equity and peacefulness. | Abd Allah ibn Ubayy, um chefe Khazraj, se recusou a participar da batalha, o que lhe valeu a reputação de equidade e paz. |
| Muhammad marched out to meet the force but before reaching the battle, about one third of the troops under Abd Allah ibn Ubayy withdrew. | Maomé marchou ao encontro desta força, mas antes de chegar à batalha, cerca de um terço das tropas sob comando de Abd Allah ibn Ubavy se retirou. |