Translation of "Aryans" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Homeland of the Aryans. | The Homeland of the Aryans. |
| In Indo Aryans of Ancient South Asia. | In Indo Aryans of Ancient South Asia. |
| There has been a long tug of war between those who are for and against the theory that Indo Aryans arrived to India from outside. | Há uma longa disputa entre pessoas adeptas e contrárias à teoria de que os indo arianos migraram de outras regiões para a Índia. |
| Vedic period (c. 1750 500 BCE) Origins The Vedic period, named after the Vedic religion of the Indo Aryans, lasted from c. 1750 to 500 BCE. | História A mais antiga evidência de uma religião pré histórica na Índia data do fim do Neolítico, no período harapano inicial (5500 2600 a.C.). |
| The alternative theory proposed by opponents based on Rigveda, one of the oldest religious sculptures of Hinduism, suggests that the Aryans were indigenous to the Indian subcontinent. | A teoria alternativa, proposta pelos opositores com base na Rigveda, uma das escrituras religiosas mais antigas do hinduísmo, sugere que os arianos são nativos do subcontinente indiano. |
| Etymology The name of Iran (ایران) is the Modern Persian derivative from the Proto Iranian term Aryānā, meaning Land of the Aryans , first attested in Zoroastrianism's Avesta tradition. | Etimologia O nome () do persa moderno deriva do termo proto iraniano Aryānā , que significa terra dos arianos , palavra registrada pela primeira vez no Avesta da tradição do zoroastrismo. |
| Mainstream researchers tend to reject this theory on the basis of linguistic and genetic studies. Instead, they say evidence points to Indo Aryans and Iranians originating from the Proto Indo Iranians. | Os pesquisadores mais conhecidos tendem a rejeitar essa teoria com base em estudos linguísticos e genéticos, argumentando que evidências apontam para a origem dos povos indo arianos e iranianos nos proto indo iranianos. |
| The debate on whether Indo Aryans migrated from outside India and brought their oldest language Sanskrit to the South Asian region continues to rage and pave the way for more anthropological research on the people, cultures and languages of the region. | O debate em relação à teoria de que os indo arianos teriam migrado para a Índia e trazido sua antiga língua sânscrita para o sul da Ásia continua gerando controvérsia e abrindo caminho para mais pesquisas antropológicas sobre os povos, as culturas e as línguas da região. |
| A detailed article published on June 16 in The Hindu, titled How Genetics Is Settling the Aryan Migration Debate , touches upon many other societal aspects linked to the hypothesis, such as the patriarchal social structure in India and how the Sanskrit language came to the Indian subcontinent along with the Aryans. | Um artigo detalhado de 16 de junho do The Hindu, intitulado How Genetics Is Settling the Aryan Migration Debate (Como a genética está solucionando os debates sobre a migração ariana, em tradução livre), aborda diversos outros aspectos sociais referentes à hipótese, como a estrutura patriarcal na Índia e como a língua sânscrita foi trazida para o subcontinente indiano pelos arianos. |
| Bal Gangadhar Tilak, also based on astronomical alignments in the Rigveda, in his The Orion (1893) had claimed presence of the Rigvedic culture in India in the 4th millennium BC, and in his The Arctic Home in the Vedas (1903) even argued that the Aryans originated near the North Pole and came south during the ice age. | Bal Gangadhar Tilak, também baseado em alinhamentos astronômicos, reivindicou em seu The Orion O Órion (1893) a presença da cultura rigvédica na Índia no quarto milênio a.C. e, em seu Arctic Home in the Vedas Lar Ártico nos Vedas (1903), chegou a argumentar que os arianos teriam se originado perto do polo norte e descido em direção ao sul durante a Idade do Gelo. |
| Indigenous Aryans debate Questions surrounding the Rigvedic Sarasvati River and the Nadistuti sukta in particular have become tied to an ideological debate on the Indo Aryan migration (termed Aryan Invasion Theory ) versus the claim that Vedic culture, together with Vedic Sanskrit, originated in the Indus Valley Civilization (termed Out of India theory ), a topic of great significance in Hindu nationalism, addressed for example by K. D. Sethna and in Shrikant G. Talageri's . | Essas questões relacionam se ao debate entre a Migração Indo Ariana (denominado Teoria da Invasão Ariana ) e a reivindicação de que a cultura védica junto ao Sânscrito védico se originaram na Civilização do Vale do Indo, um tópico de grande significado no Nacionalismo Hindu, sendo conduzido, por exemplo, por Amal Kiran e Shrikant G. Talageri. |
