Translation of "Auschwitz" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| It consisted of Auschwitz I (the original camp), Auschwitz II Birkenau (a combination concentration extermination camp), Auschwitz III Monowitz (a labor camp to staff an IG Farben factory), and 45 satellite camps. | Ele foi o maior dos campos de concentração nazistas, consistindo de Auschwitz I ( Stammlager , campo principal e centro administrativo do complexo) Auschwitz II Birkenau (campo de extermínio), Auschwitz III Monowitz, e mais 45 campos satélites. |
| Otto Frank survived his internment in Auschwitz. | Otto Frank sobreviveu ao confinamento em Auschwitz. |
| Forman's mother died in Auschwitz in 1943. | Sua mãe morreu em Auschwitz em 1943. |
| His mother and grandmother died in Auschwitz. | Sua mãe e sua avó morreram em Auschwitz. |
| And to say 'Auschwitz' there ... note well, I didn't say that Ramallah was the same as Auschwitz, that would be stupid. | Há umas pessoas que podem dizer tudo, que podem fazer as coisas mais absurdas e as pessoas habituam se a isso e não levam a mal. |
| The path to Auschwitz was paved with indifference. | O caminho para Auschwitz foi pavimentado pela indiferença. |
| I think both the Nanjing and Auschwitz are fabrications. | Eu acho que tanto Nanjing quanto Auschwitz são invenções. |
| Many were killed in Auschwitz and Gross Rosen concentration camp. | Muitos foram mortos em campo de concentração de Auschwitz e Gross Rosen. |
| My grandmother was on a train to Auschwitz, the death camp. | Minha avó estava num trem para Auschwitz, o campo extermínio. |
| And so when she came out of Auschwitz, she made a vow. | E quando ela saiu de Auschwitz, ela fez uma promessa. |
| His application was accepted, and he was posted to Auschwitz concentration camp. | Josef Mengele abandonou Auschwitz e foi para o antigo campo de concentração de Gross Rosen. |
| According to the Red Cross, Etty died at Auschwitz c. 30 November 1943. | Em Setembro de 1943, Etty foi deportada para Auschwitz, vindo a falecer em Novembro desse ano. |
| I learned this from a woman who survived Auschwitz, one of the rare survivors. | Eu aprendi isso de uma mulher que sobreviveu Auschwitz, uma dos raros sobreviventes. |
| A few months ago, I participated in the March of the Living at Auschwitz. | Há alguns meses, participei na Marcha dos Vivos , em Auschwitz. |
| Because German comedians who made Jewish jokes in 1935 are not innocent of Auschwitz. | Porque os humoristas alemães que faziam piadas de judeu em 1935 não são inocentes de Auschwitz não. |
| 1940 The Holocaust The first prisoners arrive at a new concentration camp at Auschwitz. | 1940 Os primeiros prisioneiros chegam ao campo de concentração de Auschwitz. |
| Former SS members Critics of Holocaust denial also include members of the Auschwitz SS. | Ex integrantes das SS Entre os críticos do negacionismo do Holocausto encontram se também integrantes das SS de Auschwitz. |
| We are still left with a God who can do the tsunami and allow Auschwitz. | Nós ainda ficamos com um Deus que pode fazer um tsunami e permitir Auschwitz. |
| Liquidation of the 16,148 captured Jews occurred through six deportations to Auschwitz in May June 1944. | O extermínio dos 16.148 judeus enclausurados ocorreu através de seis deportações para Auschwitz, entre maio e junho de 1944. |
| On September 1, 1992 the first young Austrian started his AHMS at the Museum Auschwitz Birkenau. | Em 1992, um primeiro jovem austríaco presta serviço ao museu de Auschwitz Birkenau. |
| Polanski's mother was killed at Auschwitz, and he had lived in and survived the Kraków Ghetto. | A mãe de Polanski morreu em Auschwitz, e ele viveu no Gueto de Cracóvia. |
| At least 200,000 of these victims died in concentration camps with about 146,000 being killed in Auschwitz. | Pelo menos 200 mil dessas vítimas morreram em campos de concentração, sendo cerca de 146 mil delas mortas em Auschwitz. |
| Among them was René Blum, founder of the Opera, who died in Auschwitz, a Nazi concentration camp. | Entre eles estava René Blum, fundador da Ópera, que morreu em um campo de concentração nazista. |
| The most notorious doctor to perform medical experiments was SS Hauptsturmführer Dr Josef Mengele, camp doctor at Auschwitz. | O médico mais famoso por realizar experiências médicas foi o SS Hauptsturmführer Dr. Josef Mengele, médico do campo de Auschwitz. |
| He learned of the death of his wife, Edith, in Auschwitz, but remained hopeful that his daughters had survived. | Ele soube da morte de sua esposa, Edith, em Auschwitz, mas ele se manteve esperançoso de que suas filhas tivessem sobrevivido. |
| A separate camp for Roma was set up at Auschwitz II Birkenau known as the Zigeunerfamilienlager (Gypsy Family Camp). | Um campo separado para eles foi estabelecido em Birkenau, conhecido como Zigeunerfamilienlager (Campo Familiar dos Ciganos). |
| He traveled in 1969 to the United States, in 1974 to Israel, and in 1990 to Auschwitz in Poland. | Em 1969, viajou aos Estados Unidos em 1974, a Israel e em 1990, a Oświęcim ( Auschwitz ), na Polônia. |
| Veil returned to speak at Auschwitz Birkenau in 2005 for the 60th anniversary of the liberation of the camps. | No ano seguinte a família é presa e enviada para o campo de concentração de Auschwitz Birkenau. |
| She went to Auschwitz when she was 15 years old, and her brother was eight, and the parents were lost. | Ela foi para Auschwitz quando tinha 15 anos de idade, e seu irmão tinha oito, e os pais estava perdidos. |
| The Nobel laureate and Holocaust survivor Elie Wiesel said, at the time, Primo Levi died at Auschwitz forty years earlier . | Na época, Elie Wiesel disse que Primo Levi morreu em Auschwitz quarenta anos atrás. |
| On 19 October 1944, Frankl and his wife Tilly were transported to the Auschwitz concentration camp, where he was processed. | Em Agosto Viktor Frankl volta para Viena, onde ele descobre que sua esposa, mãe e irmão foram assassinados em Auschwitz. |
| In April 1944, Barbie ordered the deportation to Auschwitz of a group of 44 Jewish children from an orphanage at Izieu. | Todas com idades inferiores a 14 anos, as 44 crianças tinham se refugiado em Izieu, uma pequena aldeia perto de Lyon. |
| The first transport of German Gypsies arrived on February 26, 1943, and was housed in Section B IIe of Auschwitz II. | A primeira leva de ciganos alemães Sinti chegou a Auschwitz em 26 de fevereiro de 1943 e instalados na seção B IIe de Auschwitz II. |
| Escaping from the mass grave, he was ultimately captured yet again and sent to Auschwitz, where he eventually became a Sonderkommando. | Após ver todos seus familiares serem mortos, foi mandado para o campo de concentração de Auschwitz onde trabalhou como Sonderkommando. |
| Three hundred female Schindlerjuden were similarly sent to Auschwitz, where they were in imminent danger of being sent to the gas chambers. | O mesmo se passou com 300 mulheres da lista que foram levadas para Auschwitz, e que ficaram em risco de serem enviadas para as câmaras de gás. |
| Schindler and Stern create Schindler's List a list of people to be transferred to Brinnlitz and thus saved from transport to Auschwitz. | Schindler e Stern fazem uma lista de trabalhadores que serão mantidos longe dos trens para Auschwitz. |
| In some camps, such as Auschwitz, those fit for work would be kept alive for a while, but eventually all would be killed. | Em alguns campos, como Auschwitz, aqueles que estavam aptos para trabalhar eram mantidos vivos por um tempo, mas todos acabavam mortos em algum momento. |
| Josef Mengele ( 16 March 19117 February 1979) was a German Schutzstaffel (SS) officer and physician in Auschwitz concentration camp during World War II. | Josef Mengele (Günzburg, 16 de março de 1911 Bertioga, 7 de fevereiro de 1979) foi um médico alemão que se tornou conhecido por ter atuado durante o regime nazista. |
| Upon arrival at Auschwitz, the SS forcibly separated the men from the women and children, and Otto Frank was wrenched from his family. | No caos que marcou o desembarque dos trens, os homens foram forçosamente separados das mulheres e crianças, e Otto Frank foi arrancado de sua família. |
| By 1941, killing centres at Auschwitz concentration camp, Sobibor, Treblinka, and other Nazi extermination camps replaced Einsatzgruppen as the primary method of mass killing. | Em 1941, os campos de concentração de Auschwitz, Sobibor, Treblinka e outros campos de extermínio nazistas substituíram os Einsatzgruppen como o principal método de assassinato em massa. |
| His best known work, Fatelessness ( Sorstalanság ), describes the experience of 15 year old György (George) Köves in the concentration camps of Auschwitz, Buchenwald and Zeitz. | A obra mais conhecida de Kertész, Sem destino ( Sorstalanság ), descreve a experiência de um rapaz de quinze anos nos campos de concentração de Auschwitz Birkenau, Buchenwald e Zeitz. |
| And she told me this, she said, We were in the train going to Auschwitz, and I looked down and saw my brother's shoes were missing. | E ela me contou isso, ela disse, Nós estávamos no trem indo para Auschwitz e eu olhei para baixo e vi que os sapatos do meu irmão estavam faltando. |
| Individual escape attempts At least 802 prisoners attempted to escape from the Auschwitz camps, mostly Polish or Soviet prisoners fleeing from work sites outside the camp. | Pelo menos 802 prisioneiros 757 homens e 45 mulheres tentaram escapar de Auschwitz durante seus anos de funcionamento, dos quais 144 foram bem sucedidos. |
| Netanyahu s own insistence on ironclad security arrangements is a euphemism for an Israeli presence in the Jordan Valley and no return to the Auschwitz borders of 1967. | A própria insistência de Netanyahu em matéria de regras de segurança rígidas é um eufemismo para uma presença israelita no Vale do Jordão e não voltar às fronteiras Auschwitz de 1967. |
| At least 1.1 million prisoners died at Auschwitz, around 90 percent of them Jewish approximately 1 in 6 Jews killed in the Holocaust died at the camp. | Hoje em dia os números mais aceitos são em torno de 1,3 milhão, sendo 90 deles de judeus. |
