Translation of "Battling" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Ben Goldacre Battling bad science | Ben Goldacre Combatendo ciência ruim |
| Fadil was still battling cancer. | Fadil ainda estava lutando contra o câncer. |
| We are battling creatures from another world. | Estamos lutando uma guerra com seres de outro mundo. |
| Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus. | Zeus duelando com Chronos pelo domínio do Olimpo. |
| Reilly works there for a year, battling villains. | Aranha CarnificinaThe Amazing Spider Man 410. |
| They claim that they are battling a dastardly conspiracy. | Eles alegam que estão lutando uma conspiração covarde |
| Stone researched the script while battling his own cocaine addiction. | Stone pesquisou o roteiro, enquanto lutava contra o seu próprio vício em cocaína. |
| Each person helping is important, and we are always battling to get more sponsors. | A ajuda de cada um é importantíssima e estamos sempre nesta batalha de conseguir cada vez mais padrinhos. |
| Suspected as bipolar and battling drug addiction, Derrick committed suicide by gunshot on March 30, 2005. | Suspeito de possuir transtorno bipolar e combatendo o vício em drogas, Derrick se suicidou com um tiro em 30 de Março de 2005. |
| The story saw Indiana battling a ghost in Scotland before finding the Fountain of Youth in Africa. | A história viu Indiana lutando contra um fantasma, na Escócia, antes de encontrar a Fonte da Juventude na África. |
| Throughout the engagement the French rear had kept up an arbitrary fire on the battling ships ahead. | Ao longo dos combates, a retaguarda francesa manteve um fogo arbitrário contra os navios à sua frente. |
| Diane Keaton played her estranged sister Bessie, a woman battling leukemia, and Streep recommended Keaton for the role. | Diane Keaton interpretou a sua distante irmã, uma mulher em luta contra a leucemia, papel para o qual Meryl foi considerada inicialmente. |
| My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time. | Meu amigo Chris, de quem eu mostrei uma foto a vocês, estava lutando contra uma doença mental por um tempo. |
| Activists battling capital punishment have also found a platform in digital social media for exchanging ideas and circulating information. | Ativistas que lutam contra pena de morte encontraram nas redes sociais uma plataforma para troca de ideias e circulação de informação. |
| As a result, Egypt s power struggle will continue, with the junta no longer battling those in Tahrir Square, but political Islam. | Como consequência, a luta pelo poder do Egipto continuará, agora com a junta militar combatendo o Islão político em vez dos manifestantes da Praça Tahrir. |
| Nearly 500 people firefighters and volunteers are battling the blazes, caused by illegal fires supposedly started by ranchers clearing land for pasture. | Quase 500 pessoas entre bombeiros e voluntários tentam apagar as chamas, causadas por queimadas ilegais supostamente iniciadas por fazendeiros locais abrindo espaço para pastagens. |
| In 1582 the survivors of a Portuguese shipwreck spent ten weeks battling malaria and aborigines before returning to Macau on a raft. | 1582 Os sobreviventes de um naufrágio Português passaram dez semanas combatendo a malária e os aborígenes, antes de regressar a Macau em uma balsa. |
| Cyrus would die battling a local Iranian insurgency in the empire, before he could have a chance to develop a naval force. | Ciro acabou morrendo durante um combate contra uma insurgência iraniana local, antes de ter a chance de desenvolver uma força naval. |
| In my last 18 months as a lawyer, battling small and large scale corruption, including the one perpetrated by India's biggest corporate scamster. | Nos últimos 18 meses atuando como advogado, venho combatendo a corrupção em pequena ou larga escala, incluindo aquela cometida pelo maior golpista corporativo da Índia. |
| If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally, resulting in a range of health problems from diabetes, to heart disease, to low I.Q. | Se estiver lutando contra hipotermia, seus órgãos não podem desenvolver se normalmente, resultando em uma série de problemas de diabetes à doença cardíaca, a baixo Q.I. |
| The commission considered that red should (...) be present as one of the main colours, because it is the battling, warm, virile colour, par excellence. | A comissão considerou que o vermelho devia (...) estar presente como uma das principais cores, porque é uma cor combativa, quente, viril, por excelência. |
| Samus must travel to three temples to ensure the destruction of the Ing, while battling Space Pirates and her mysterious doppelgänger called Dark Samus. | O objetivo de Samus é, então, viajar para três templos para assegurar a destruição dos Ing , enquanto batalha contra os Space Pirates e a sua misteriosa ', Dark Samus . |
| CAMBRIDGE When the stakes are high, it is no surprise that battling political opponents use whatever support they can garner from economists and other researchers. | CAMBRIDGE Quando há muita coisa em jogo, não é de admirar que os adversários políticos utilizem todo o apoio que possam obter de economistas e outros investigadores. |
| People who could not afford to go back to Korea gathered around the town of Utoro and lived in slated houses, battling poverty and racism. | As pessoas que não tiveram condições financeiras de voltar à Coréia se juntaram ao redor da cidade de Utoro e viveram em casas de taipa, enfrentando pobreza e racismo. |
| I think in general you're battling a very fundamental human tendency, which is to say, I'm here today, and so now is more important than later. | Eu penso que no geral você está enfrentando uma tendência humana fundamental, que é dizer, Estou aqui hoje, então agora é mais importante que depois. |
| The primary protagonist of the game is Sora, a 14 year old boy chosen to wield the Keyblade, a large key like weapon for battling darkness. | Personagens Principais Sora Protagonista da série, é o menino que foi escolhido pela Keyblade para adquirir poderes especiais. |
| Several weeks ago, the government of Tajikistan blocked YouTube and reportedly shut down communications networks in a remote region where government forces were battling an opposition group. | Há várias semanas, o governo do Tajiquistão bloqueou o YouTube e, supostamente, desligou as redes de comunicação numa região remota, onde as forças do governo estavam a combater um grupo da oposição. |
| This game also had some inconsistencies with the television series to allow the action to take place in the zords while battling the regular enemies who were human size. | Outros Dino Zords são descobertos na série, como o Zord Braquiossauro do Dr. Oliver, que usando a Dino pedra preta se torna o Ranger preto. |
| Unfortunately, the plans of a full fledged reunion became impossible because on October 10, 2013, after nine months battling cancer, Jan Kuehnemund passed away at the age of 51. | Infelizmente, os planos de uma reunião de pleno direito se tornou impossível, porque em 10 de outubro de 2013, depois de nove meses lutando contra o câncer, Jan Kuehnemund faleceu aos 51 anos de idade. |
| The InterAction Council, comprising more than 30 former heads of state or government, has called for urgent action to prevent some countries battling severe water shortages from becoming failed states. | O Conselho de Interacção, que compreende mais de 30 antigos chefes de estado ou de governo, apelou à acção urgente para evitar que alguns países que enfrentam faltas severas de água se tornem em estados falhados. |
| These themes of collecting, training, and battling are present in almost every version of the Pokémon franchise, including the video games, the anime and manga series, and the Pokémon Trading Card Game. | O conceito de capturar, treinar e batalhar estão presentes em quase todas as versões da franquia Pokémon, incluindo nos jogos, no anime e na série de mangá, e no jogo de cartas. |
| I don't sleep that much, and I've come to this thing about, like, not sleeping much as being a great virtue, after years of kind of battling it as being a terrible detriment, or something. | Eu não durmo muito, e eu cheguei a essa idéia, tipo, de que não dormir muito seria uma grande virtude, depois de anos de uma espécie de batalha como se isso fosse um terrível dano, ou algo. |
| On this date, the Spanish and their Nahuan allies were battling the local insurgent Otomi and Chichimecas at a hill now known as Sangremal and which was called Ynlotepeque and considered sacred in pre Hispanic times. | A fundação da cidade de Santiago de Querétaro, se dá quando os espanhóis e seus aliados indígenas estavam lutando contra os Otomí locais e chichimecas em uma colina hoje conhecida como Sangremal e que foi chamado Xilotepeque e considerado sagrado nos tempos pré hispânicos. |
| You have comfort, irreverence, and social commentary, not only battling it out in our society, but you literally have two establishment shows Gunsmoke and Gomer Pyle in 1969 are the number two and number three rated television shows. | Temos conforto, irreverência e comentário social, não só competindo em nossa sociedade, mas você literalmente tem dois programas Gunsmoke e Gomer Pyle eram os programas de TV em 1969 com índice de audiência dois e três. |
| Seven years of battling for players and markets financially damaged both leagues, leading to a 1979 merger agreement that saw the WHA cease operations while the NHL absorbed the Winnipeg Jets, Edmonton Oilers, Hartford Whalers and Quebec Nordiques. | Com o fim da WHA ( World Hockey Association , uma liga rival surgida nos anos 1970), em 1979, transferiram se para a NHL o Winnipeg Jets, Edmonton Oilers, Hartford Whalers e Quebec Nordiques. |
| The VR Disc features 300 VR training missions testing the player's sneaking and fighting skills, as well as less conventional tests, such as murder mysteries, battling giant genome soldiers, and three missions where the player controls the Cyborg Ninja. | O VR Disc traz mais de 300 missões que testam as habilidades de luta e infiltração do jogador, como também outros testes menos convencionais como mistérios de assassinato, batalhas contra soldados genoma gigantes e três missões onde o jogador controla o Ciborgue Ninja. |
| Death Wilder died in 2002 of pneumonia at the age of 95 after battling health problems, including cancer, in Los Angeles and was interred in the Westwood Village Memorial Park Cemetery in Westwood, Los Angeles near Jack Lemmon and Walter Matthau. | Billy Wilder morreu de pneumonia em 2002, aos 95 anos de idade, após enfrentar problemas de saúde, incluindo câncer, em Beverly Hills, Los Angeles, e foi sepultado no Westwood Village Memorial Park Cemetery em Westwood, Los Angeles, Califórnia. |
| This first generation of games introduced the original 151 species of Pokémon (in National Pokédex order, encompassing all Pokémon from Bulbasaur to Mew), as well as the basic game concepts of capturing, training, battling and trading Pokémon with both computer and human players. | Apresentava uma aventura um pouco diferenciada das outras duas versões, alguns detalhes novos com mudanças na parte gráfica, animações dos desenhos dos Pokémon ao começarem uma batalha e era o único jogo da segunda geração em que havia a possibilidade de conseguir o lendário Celebi. |
| In the years after the terrorist attacks of September 11, 2001, the Americans always had to be on the front line battling the enemy abroad to avoid having to battle him at home, in the parlance of the time while the European allies were perceived as the cleaning staff. | Nos anos seguintes aos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001, os Americanos tiveram sempre que estar na linha dianteira combatendo o inimigo no exterior para evitar ter que combatê lo internamente, para utilizar uma expressão da altura enquanto os aliados Europeus eram vistos como a equipa de limpeza. |
| kiskeácity reports that the woman to be nominated for the post of Haitian Prime Minister is battling a vicious campaign of innuendo and allegations about her sexual orientation , but her supporters are hopeful The final word is now in the hands of the Senate which will vote on the nomination next week. | kiskeácity relata que a primeira mulher a ser nomeada candidata à presidência do Haiti está batalhando contra uma terrível campanha de boataria e alegações sobre sua orientação sexual , mas seus apoiadores ainda estão otimistas A palavra final está agora nas mãos do Senado, que irá votar sua nomeação na semana que vem. |
| 1970s A crossover story between Avengers 127 (Sept. 1974) and Fantastic Four 150 (Sept. 1974) features Ultron (now Ultron 7), recreated by Maximus with the body of the android Omega, attacking the wedding of the Inhuman Crystal and the Avenger Quicksilver, and battling the Avengers, Inhumans, and Fantastic Four before being destroyed once again. | Década de 1970 Um cruzamento das revistas Avengers 127 (setembro 1974) e Fantastic Four 150 (setembro 1974) apresentou Ultron (agora Ultron 7), recriado pelo Inumano Maximus com o corpo do andróide Omega, atacando o casamento de Cristalys com Mercúrio. |
| One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway, banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls, and he just took one hand off, reached back, flipped a switch on the roof of the cockpit, and it was the fasten seat belt sign you can see on the wall. | Um dos esquis apenas roçou uma fenda no fim da pista, terraplanando. Eu pude ver dentro da cabine Troy manejando os controles, e ele tirou uma mão, se inclinou para trás, girou um interruptor no teto da cabine, e foi o sinal de apertem o cinto como se pode ver na parede. |
| If we are to shift paradigms, if we are to make breakthroughs, if we are to destroy myths, we need to create an environment in which expert ideas are battling it out, in which we're bringing in new, diverse, discordant, heretical views into the discussion, fearlessly, in the knowledge that progress comes about, not only from the creation of ideas, but also from their destruction and also from the knowledge that, by surrounding ourselves by divergent, discordant, heretical views. | Se formos mudar os paradigmas, se formos fazer avanços, se formos acabar com os mitos, temos que criar um ambiente no qual debatem se as ideias dos experts, no qual trazemos visões novas, diversas, discordantes e heréticas para o debate, sem medo, sabendo que progresso acontece, não só da criação de ideias, mas também da sua destruição e também do entendimento que, ao nos cercar de ideias divergentes, discordantes, e heréticas, |
