Translation of "Bombay" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Keywords : Bombaim Bombay Bombaím Deli Calcutá

Examples (External sources, not reviewed)

Bombay D.B.	Bombay D.B.
1920 BNU established a representative office in Bombay.	1920 O BNU cria uma representação em Bombaim.
This is getting ready for the monsoon in Bombay, India.	Este está sendo preparado para as monções em Bombaim, Índia.
After reaching India they take a train from Bombay to Calcutta.	Já em Bombaim, os dois pegam um trem para Calcutá, na costa leste indiana.
Childhood (1865 1882) Rudyard Kipling was born on 30 December 1865 in Bombay, in the Bombay Presidency of British India, to Alice Kipling (née MacDonald) and John Lockwood Kipling.	Biografia Kipling nasceu em Bombaim, na Índia britânica, filho de Alice Kipling (nascida MacDonald) e John Lockwood Kipling.
Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.	Sua inteligência é tão grande quanto a distância entre Bombaim e Mumbai.
Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.	A sua inteligência é grande como a distância entre Bombaim e Mumbai.
) Apomixis and Breeding, Amarind Pub., New Delhi Bombay Calcutta New York pp.	) Apomixis and Breeding, Amarind Pub., New Delhi Bombay Calcutta New York, 1976, pp.
The Portuguese soon set up trading posts in Goa, Daman, Diu and Bombay.	Os portugueses constituíram bases em Goa, Damão, Diu e Bombaim, dentre outras.
Eliot's Poetry , Published for the Lucknow University by New Book Co., Bombay, P.S.	Eliot's Poetry , Published for the Lucknow University by New Book Co., Bombay, P.S.
In 1687, the English East India Company transferred its headquarters from Surat to Bombay.	Em 1687, a companhia transferiu a sua sede de Surate para Bombaim.
He really captures that sense of density and energy which really characterizes modern urban Bombay.	Ele realmente consegue captar essa aura de densidade e energia que caracteriza a Bombaim urbana moderna.
Mumbai ( also known as Bombay) is the capital city of the Indian state of Maharashtra.	Bombaim ou, oficialmente, Mumbai ( ou Bombay ) é a da Índia.
1942 Indian leader Mahatma Gandhi is arrested in Bombay by British forces, launching the Quit India Movement.	1942 O líder indiano Mohandas Gandhi é preso em Bombaim por forças britânicas.
This is the squatter community in Sanjay Gandhi National Park in Bombay, India, what's called Mumbai these days.	Esta é a favela em Sanjay Gandhi National Park em Bombaim, Índia, chamada de Mumbai agora.
Earlier in 1668 he leased the islands of Bombay for a nominal sum of 10 paid in gold.	Ele havia arrendado no início de 1668 as ilhas de Bombaim por um valor nominal de dez libras em ouro.
In 1960, following the Samyukta Maharashtra movement, a new state of Maharashtra was created with Bombay as the capital.	Em 1960, após a o movimento Maharashtra Samyukta , o novo estado de Maharashtra foi criado, com Bombaim como capital, como se mantém até hoje.
Education in Britain Kipling's days of strong light and darkness in Bombay ended when he was five years old.	Os dias de Kipling de intensa luz e escuridão em Bombaim terminariam quando ele tinha sete anos.
The opening of the Suez Canal in 1869 transformed Bombay into one of the largest seaports on the Arabian Sea.	A abertura do Canal de Suez em 1869 transformou Bombaim em um dos maiores portos marítimos do mar Arábico.
Background Mehta was born into a Parsi family in Bombay (now Mumbai), India, the son of Mehli and Tehmina Mehta.	Vida Zubin Mehta nasceu numa família aristocrática parsi indiana na cidade de Bombaim (atual Mumbai), filho de Mehli e Tehmina Mehta.
I'm not sure by that time Bombay was there, or Delhi was there, or Chennai was there, or Bangalore was there.	Não sei se naquela época Existiam Bombaim ou Delhi, ou mesmo Chennai ou Bangalore.
From the beach, one can see ships in transit along the Malabar Coast, from beyond Kozhikode moving towards Mangalore, Goa and Bombay (Mumbai).	Da praia, podem se ver barcos em trânsito nas costas do Malabar, que vão de Calecute até Mangalore, Goa e Bombaim (Mumbai).
Etymology The name Bollywood is a portmanteau derived from Bombay (the former name for Mumbai) and Hollywood, the center of the American film industry.	O nome Bollywood surge da fusão de Bombaim (antigo nome de Mumbai, cidade onde se concentra esta indústria), e de Hollywood (nome dado à indústria cinematográfica americana).
On Napier's departure, it was added along with the rest of Sindh to the Bombay Presidency, a move that caused resentment among the native Sindhis.	Para a partida de Napier foi aderida com o resto de Sind a Presidência de Bombaim, um movimento que causou um considerável ressentimento de parte dos nativos hindus.
The Portuguese acquired several territories from the Sultans of Gujarat Daman (occupied 1531, formally ceded 1539) Salsette, Bombay, and Baçaim (occupied 1534) and Diu (ceded 1535).	Expansão Entretanto, os portugueses conquistavam vários territórios aos sultões do Guzerate Damão (ocupado em 1531, formalmente cedido em 1539), Salsete, Bombaim e Baçaím (ocupado a 1534) e Diu (cedido em 1535).
Murphy, University of Alabama Andrew Lang, Anthropology and Religion, The Making of Religion , (Chapter II), Longmans, Green, and C , London, New York and Bombay, 1900, pp.	Murphy, University of Alabama Andrew Lang, Anthropology and Religion, The Making of Religion , (Chapter II), Longmans, Green, and C , London, New York and Bombay, 1900, pp.
Lockwood Kipling, a sculptor and pottery designer, was the Principal and Professor of Architectural Sculpture at the newly founded Sir Jamsetjee Jeejebhoy School of Art in Bombay.	Lockwood Kipling, um escultor e designer de cerâmica, foi o diretor e professor de escultura arquitetônica na recém fundada Sir Jamsetjee Escola de Arte e Indústria em Bombaim.
In conjunction with her sister city, Tellicherry, it was the third largest city on the western coast of British India in the eighteenth century after Bombay and Karachi.	Juntamente como Tellicherry foi a terceira maior cidade na costa oeste da Índia britânica no século XVIII, depois de Bombay e Karachi.
I remember, in those days, the Times of India (Bombay) had a special edition for Jobs abroad, and guys would unfailingly pick up copies of the same week after week.	Eu lembro que naqueles tempos, o Times of India (Bombaim) tinha uma edição especial de empregos em outros países, e as pessoas pegariam uma edição todas as semanas .
In 1954, at the age of eight, Mercury was sent to study at St. Peter's School, a British style boarding school for boys, in Panchgani near Bombay (now Mumbai), India.	Em 1954, aos oito anos, o garoto foi enviado para estudar na St. Peter Boarding School, uma escola para meninos na cidade indiana de Bombaim, tendo feito todo trajeto sozinho a bordo de um navio.
For example, Dharavi slum of Mumbai now one of the largest slums in India, used to be a village referred to as Koliwadas, and Mumbai used to be referred as Bombay.	Por exemplo, a favela de Dharavi, em Mumbai, uma das maiores da Índia atualmente, costumava ser uma vila conhecida como Koliwadas, enquanto Mumbai costumava ser referida como Bombaim.
Six centimeter of rainfall, and they can telephone you that if you find any water problem in your city, Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore, please come to our area of six centimeters, we can give you water.	Seis centímetros de chuva, e eles podem telefonar para você, se você tiver qualquer problema com água em sua cidade, Delhi, Bombaim, Bangalore, Mysore, venham até nossa região, com seus 6 cm de chuva, e podemos dar lhes água.
He toured his native country India and home city Mumbai (Bombay) in 1984, with the New York Philharmonic, and again in November December 1994, with the Israel Philharmonic Orchestra, along with soloists Itzhak Perlman and Gil Shaham.	O maestro realizou uma turnê no seu país de origem, Índia, passando pela sua cidade natal, Mumbai (antiga Bombaim), com a Filarmônica de Nova Iorque em 1984, e dez anos depois com a Filarmônica de Israel, juntamente com os solistas Itzhak Perlman e Gil Shaham.
With the outbreak of the First Anglo Maratha War, the British fleet operated in support of the East India Company and in early 1775 the Seahorse was dispatched to carry a cargo of the company's money to Bombay.	Com o inicio da Primeira Guerra Anglo Maratha, a frota britânica operava como apoio da Companhia Britânica das Índias Orientais e, no início de 1775, o Seahorse teve como missão transportar uma carga de dinheiro da empresa para Bombaim.
India has been doing it, with great success, for a decade, timed to recall the return to India of the most famous Indian expatriate of them all, Mahatma Gandhi, who alighted from his South African ship in Bombay on January 9, 1915.	Há dez anos que a Índia realiza com enorme sucesso esta festa, programada para coincidir com a data de regresso à Índia do mais famoso de todos os expatriados indianos, Mahatma Gandhi, que no dia 9 de Janeiro de 1915 chegou a Bombaim, onde desembarcou do navio sul Africano.
From the 18th century, Diu declined in strategic importance, due to development of Bombay and came to be reduced to a museum or historical landmark as commercial and strategic bulwark in the struggle between the forces of the Islamic East and Christian West.	A partir do , declinou a importância estratégica de Diu, que veio a ficar reduzida a museu ou marco histórico da sua grandeza comercial e estratégica de antigo baluarte nas lutas entre as forças islâmicas do Oriente e as cristãs do Ocidente.
I got bored and left, and as I drove out, I drove past the slums of Bombay, as you always do, and I saw lines and lines in the hot midday sun of women and children with buckets waiting for a tanker to come and give them water.	Fiquei entediado e sai, e enquanto eu dirigia, passei pelas favelas de Bombaim, como vocês sempre fazem, e eu vi filas e filas no sol quente de meio dia de mulheres e crianças com baldes esperando por um caminhão chegar e dar a elas água.
Subsequently, the policy of discriminating protection (where certain important industries were given financial protection by the state), coupled with the Second World War, saw the development and dispersal of industries, encouraging rural urban migration, and in particular the large port cities of Bombay, Calcutta and Madras grew rapidly.	Posteriormente, a política de proteção discriminatória (na qual algumas indústrias importantes eram protegidas financeiramente pelo estado), juntamente com a Segunda Guerra Mundial, fomentaram o desenvolvimento e a dispersão das indústrias, estimulando o êxodo rural e, em particular, o desenvolvimento de grandes cidades portuárias como Mumbai, Kolkota e Chennai .
And 1298 Ambulances decided that it was going to reinvent a completely broken industry, building an ambulance service in Bombay that would use the technology of Google Earth, a sliding scale pricing system so that all people could have access, and a severe and public decision not to engage in any form of corruption.	E a 1298 Ambulances decidiu que iria reinventar um setor completamente quebrado, construindo um serviço de ambulâncias em Bombaim, que usaria tecnologia do Google Earth, e um sistema de preços proporcional, para todos poderem ter acesso, e uma decisão firme e pública que não participaria de qualquer forma de corrupção.
On 23 June 1661, a marriage treaty was signed, Catherine's dowry securing to England Tangier (in North Africa) and the Seven islands of Bombay (the latter having a major influence on the development of the British Empire in India), together with trading privileges in Brazil and the East Indies, religious and commercial freedom in Portugal and two million Portuguese crowns (about 300,000) while Portugal obtained military and naval support against Spain and liberty of worship for Catherine.	Um tratado de casamento foi assinado em 23 de junho de 1661, com o dote de Catarina dando aos ingleses Tânger no norte da África e as sete ilhas de Bombaim na Ásia, privilégios comerciais no Brasil e nas Índias, liberdade religiosa e comercial em Portugal e dois milhões de coroas portuguesas enquanto Portugal conseguiu apoio militar e naval contra a Espanha e liberdade religiosa para Catarina na Inglaterra.

Exibir esta página em português