Translation of "Brutus" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| After heaping many more rewards on Decimus Brutus than on Octavian for defeating Antony, the Senate attempted to give command of the consular legions to Decimus Brutus, yet Octavian decided not to cooperate. | Depois que Décimo Bruto acumulou mais recompensas que Otaviano por derrotar Antônio, o senado tentou dar o comando das legiões consulares para Décimo, o que fez Otaviano decidir não cooperar. |
| The second is the Roman legend of Brutus, recorded in two separate Latin works. | O segundo é a lenda romana de Brutus, registrada em dois trabalhos latinos diferentes. |
| During the funeral, Arthur's own arms were shown alongside those of Cadwaladr ap Gruffydd and Brutus of Troy. | O brasão de Artur foi mostrado durante o funeral junto com as de Cadwaladr ap Gruffydd e Bruto de Tróia. |
| After two battles at Philippi in Macedonia in October 42, the Caesarian army was victorious and Brutus and Cassius committed suicide. | Após duas batalhas em Filipos, na Macedônia em outubro de , o exército dos triúnviros foi vitorioso e Bruto e Cássio cometeram suicídio. |
| Marcus Junius Brutus called out Cicero's name, asking him to restore the republic when he lifted the bloodstained dagger after the assassination. | Marco Júnio Bruto chamou o nome de Cícero e pediu lhe que restaurasse a República quando levantou o punhal ensaguentado depois do assassinato. |
| Antony and Octavian then sent 28 legions by sea to face the armies of Brutus and Cassius, who had built their base of power in Greece. | Antônio e Otaviano então enviaram 28 legiões por mar para enfrentar os exércitos de Bruto e Cássio, que tinham construído sua base de poder na Grécia. |
| Over the following two years, Decimus Junius Brutus advanced into the Castro region from south of the Douro, crushed the Castro armies, and left Cividade de Terroso, in ruins. | Durante os dois anos seguintes, Decimus Junus Brutus avançou pela região castreja, esmagou os exércitos castrejos e tomou a Cividade de Terroso deixando a em ruínas. |
| The tens of thousands who had fought on the republican side with Brutus and Cassius, who could easily ally with a political opponent of Octavian if not appeased, also required land. | Os que lutaram ao lado de Bruto e Cássio, e que poderiam facilmente aliar se com um oponente político de otaviano se não apaziguados, também exigiram terras. |
| This decree issued by the triumvirate was motivated in part by a need to raise money to pay the salaries of their troops for the upcoming conflict against Caesar's assassins, Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus. | Este decreto emitido pelo triunvirato foi motivado em parte pela necessidade de levantar dinheiro para pagar os salários das tropas para o conflito próximo com os assassinos de César, Marco Júnio Bruto e Caio Cássio Longino. |
| Its hero, Lucius ( shining, light ), changes his name and persona to Brutus ( dull, stupid ), playing the role of a fool to avoid the fate of his father and brothers, and eventually slaying his family's killer, King Tarquinius. | O herói, Lúcio (em latim iluminado, luz ), muda seu nome para Brutus (em latim estúpido , bravo ), mudando também sua personalidade, passando a ser idiota para evitar o destino de seu pai e irmãos, acabando por degolar o assassino de sua família, o Rei Tarquinius. |
| 19th century From around 1810 to 1840, the best known Shakespearean performances in the United States were tours by leading London actors including George Frederick Cooke, Junius Brutus Booth, Edmund Kean, William Charles Macready, and Charles Kemble. | Hamlet no século XIX Por volta de 1810 a 1840, as mais famosas encenações shakespearianas nos Estados Unidos foram realizadas em viagens teatrais lideradas por atores londrinos, incluindo Junius Brutus Booth. |
| Jean Martin Charcot, an influential French physician, assigned his resident Georges Albert Édouard Brutus Gilles de la Tourette, a French physician and neurologist, to study patients at the Salpêtrière Hospital, with the goal of defining an illness distinct from hysteria and from chorea. | Décadas depois, já no final do século XIX, Jean Martin Charcot confiou ao neurologista, Georges Gilles de la Tourette, o estudo de pacientes do Hospital da Salpêtrière, visando definir uma doença distinta da histeria e da coreia. |
| With opinion in Rome turning against him and his year of consular power nearing its end, Antony attempted to pass laws that would lend him control over Cisalpine Gaul, which had been assigned as part of his province, from Decimus Junius Brutus Albinus, one of Caesar's assassins. | Com a opinião em Roma mudando contra ele e seu ano de poder consular próximo do fim, Antônio tentou aprovar o empréstimo do controle sobre a Gália Cisalpina, que tinha sido designada como parte de sua província, por Décimo Júnio Bruto Albino, um dos assassinos de César. |
| When Julius Caesar suffered an accident during his triumph, clearly indicating the wrath of Jupiter for his actions in the Civil Wars, he approached the hill and Jupiter's temple on his knees as a way of averting the unlucky omen (nevertheless he was murdered six months later, and Brutus and his other assassins locked themselves inside the temple afterward). | Quando Júlio César sofreu um acidente durante o seu triunfo (segundo as crenças da época, indicando claramente a sua ira e o castigo que receberia por suas acções durante a Segunda Guerra Civil da República de Roma), aproximou se, em joelhos, da colina, em direcção ao templo de Júpiter, na tentativa de subverter as infelizes premonições (César seria assassinado seis meses depois). |
