Translation of "Buddhists" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The vast majority of Buddhists in China, counted in the hundreds of millions, are Chinese Buddhists, while Tibetan Buddhists are in the number of the tens of millions. | Presença do Cristianismo Segundo o governo chinês há 10 milhões de católicos romanos e 3 milhões de protestantes, embora as estimativas não oficiais sejam muito maiores. |
| The town was peaceful with coexistence of Buddhists, Hindus and Muslims until violence spread between Muslims and Buddhists in recent times. | A cidade se manteve pacífica, com a convivência entre budistas, muçulmanos e hindus até que a violência se espalhasse muçulmanos e budistas recentemente. |
| So, that's the way the Buddhists do it. | Esse então é o modo Budista. |
| This is also a view of many Buddhists. | Esta é também uma visão de muitos budistas. |
| Other religious groups (2.5 ) include Parsis, Buddhists and Jews. | Outras minorias incluem os parses, budistas e judeus. |
| Opinions of Theravadin Buddhists Some Theravada Buddhists have opposed the identification of Theravada with Hinayana, as it is seen as more of a derogatory term. | Opiniões de Budistas Theravada Alguns budistas Theravada se opuseram à identificação do Theravada com Hinayana, pois ele é visto como um termo mais depreciativo . |
| However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle. | No entanto, tirando os budistas, dificilmente alguém consegue seguir esse princípio. |
| Catholics 73.72 Protestants 21.15 Muslims, Buddhists, Spiritualists, Atheists and others 5.13 . | Católicos 73,72 Evangélicos 21,15 Muçulmanos, budistas, espíritas, ateus e outros 5,13 . |
| According to the national census as of 2005, South Korea has over Buddhists. | A Coreia do Sul é a segunda nação com o maior número de missionários. |
| Around 250,000 active Buddhists live in Germany 50 of them are Asian immigrants. | Aproximadamente 250.000 Budistas ativos vivem na Alemanha 50 deles são de imigrantes asiáticos. |
| This figure did not include those who follow atheistic religions, such as some Buddhists. | Este número não inclui aqueles que seguem religiões ateias, como alguns budistas. |
| That night, a huge mob of Buddhists came to attack the mosque and the madrassa alongside it. | Naquela noite, uma multidão enorme de budistas veio para atacar a mesquita e a madrassa ao lado dela. |
| There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake. | Há mais budistas na Alemanha nos dias de hoje que pessoas que sabem fazer um bom bolo de chocolate. |
| Minor populations of Tibetan Buddhists and tribes like the Soligas, Yeravas, Todas and Siddhis also live in Karnataka. | Populações menores de budistas tibetanos e tribos como os Soligas, Yeravas, Todas e Siddhis também vivem em Karnataka. |
| The name ( ) is the same in Pāli, Sanskrit and other dialects used by early Buddhists, and means basket of discipline. | O nome Vinaya Pitaka (vinayapitaka) é o mesmo em páli, sânscrito, e outros dialetos usados nos textos antigos do Budismo na Índia, e significa cesto da disciplina. |
| I've been female, and I've been every single one of yours' mother in a previous life, the way the Buddhists reflect. | Já fui mulher, já fui a mãe de cada um de vocês numa vida passada, no modo de pensar Budista. |
| Although they portrayed themselves as devout Buddhists, Burma s military rulers showed no compassion toward anyone who did not bow before them. | Embora eles se apresentem como budistas devotos, os governantes militares de Mianmar não mostraram nenhuma compaixão para com quem não se curvou diante deles. |
| Members of other religions (Muslims, Hindus, Buddhists, Bahá'í, and members of traditional indigenous religions) comprise the remaining 10 of the population. | Outras religiões, tais como o muçulmanos, hindus, budistas, bahá'ís e membros de religiões tradicionais africanas compreendem os restantes 10 da população. |
| And then the Buddhists, of course, think that, because we've all had infinite previous lives, we've all been each other's relatives, actually. | E os Budistas pensam, claro, como já tivemos infinitas vidas passadas, os Budistas pensam que todos já foram aparentados, |
| Differences between Hindus and Buddhists have been minimal in Nepal due to the cultural and historical intermingling of Hindu and Buddhist beliefs. | Como cerca de 80 da população é hinduísta, a cultura nepalesa tem muitos costumes, crenças e tradições hindus. |
| I had talked with dozens of residents of Meiktila, both Buddhists and Muslims, and I never would have guessed such violence would erupt | Eu havia conversado com dezenas de moradores de Meiktila, tanto budistas quanto muçulmanos, e eu nunca imaginei que uma violência do tipo pudesse irromper. |
| An example of a pro Rohingya hate speech post disparaging Buddhists in Myanmar, who are accused of committing ethnic cleansing against the Rohingya people. | Exemplo de propaganda de ódio contra os budistas em Myanmar, acusados de cometerem limpeza étnica contra os rohingyas. |
| Among religions While identified with Hinduism, caste systems are found in other religions on the Indian subcontinent, including groups of Buddhists, Christians and Muslims. | Embora geralmente identificado com o hinduísmo, o sistema de castas também foi observado entre seguidores de outras religiões no subcontinente indiano, incluindo alguns grupos de muçulmanos e cristãos. |
| Anicca or impermanence is understood by Buddhists as one of the three marks of existence, the others being dukkha (unsatisfactoriness) and anatta (non selfhood). | ) é um dos conceitos essenciais para a descrição do universo segundo o budismo (junto com dukkha e anatta , compõe as três marcas da existência). |
| In 1950 the World Fellowship of Buddhists declared that the term Hīnayana should not be used when referring to any form of Buddhism existing today. | Em 1950 o World Fellowship of Buddhists declarou que o termo Hīnayana não deve ser usado para se referir a qualquer forma de budismo existente hoje. |
| The Buddhists thought atoms to be minute objects unable to be seen to the naked eye that come into being and vanish in an instant. | Os budistas pensara nos átomos como sendo objetos minúsculos incapazes de serem vistos a olho nu, que vem a ser e desaparecer em um instante. |
| Last Monday, I visited a village little more than two miles from Naypyitaw, where a community of 260 Muslims had lived peacefully alongside Buddhists for 200 years. | Segunda feira passada visitei uma aldeia a pouco mais de três quilômetros de Naypyitaw, onde uma comunidade de 260 muçulmanos tinha vivido pacificamente com os budistas por 200 anos. |
| ...since September 2012, a concerted effort to encourage support for Buddhist shops and to discourage Buddhists from patronizing establishments with Muslim ownership and refuse sale to Muslims | ...desde setembro de 2012, um esforço conjunto para incentivar o apoio às lojas budistas e desencorajar os budistas a frequentar estabelecimentos cujos donos fossem muçulmanos e recusar a venda para os muçulmanos |
| But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, and Hindus, Buddhists and all other religions put together? | Mas qual você pensaria é o segundo maior grupo, convincentemente superando Judeus com 2,8 milhões, Muçulmanos com 1,1 milhão, e Hindus, Budistas e todas as outras religiões juntas? |
| There are extremist acts perpetrated against Muslims because of their religion, and today there are fanatical Christians, Jews, Hindus, and Buddhists who disfigure the true nature of their faith. | Há actos extremistas perpetrados contra Muçulmanos por causa da sua religião, e hoje há Cristãos, Judeus, Hindus e Budistas fanáticos que desfiguram a verdadeira natureza da sua fé. |
| Non Muslim festivals like Christmas and Easter are not tolerated at all, although there are nearly a million Christians as well as Hindus and Buddhists among the foreign workers. | Nenhuma outra religião que não seja o islamismo pode ser praticada, embora haja cerca de um milhão de cristãos no país, quase todos trabalhadores estrangeiros. |
| For example, Tibetan Buddhists believe in various forms of Chenrezig, who is Avalokiteśvara in Sanskrit, Guanyin in China, Gwan eum in Korea, Quan Am in Vietnam, and Kannon in Japan. | Por exemplo, os budistas tibetanos acreditam em diversas formas de Chenrezig, que em sânscrito é Avalokiteśvara, Guanyin (outras grafias Kwan Yin, Kuan yin) na China e na Coréia, Quan Am no Vietnã, e Kannon (pronuncia se Kwannon ) no Japão. |
| A link to the DRC picture was shared in an online discussion forum (aimed at Algerians and interested Arabs) as part of a thread on the war of Buddhists against Muslims. | Um link para a imagem da RDC foi compartilhado em um fórum de discussão online (com público alvo composto por argelinos e árabes) como parte de um tópico sobre o conflito entre budistas e muçulmanos . |
| The photo has been used in terms of larger discussions about silence related to the killing of Christians by Muslims or, in defense of Muslims, the killing of Rohingyas by Buddhists. | A foto já esteve no centro de grandes discussões relacionadas ao assassinato de cristãos por muçulmanos, em defesa de muçulmanos ou a budistas matando rohingyas. |
| This English language only correction also included references to fabricated pictures of hate speech rumor mills used by extremist groups to show Muslims killing Buddhists and vice versa (often spread by Burmese nationalists). | A nota, escrita somente em inglês, também faz alusão a vários discursos de ódio feitos por grupos extremistas com imagens fabricadas mostrando muçulmanos matando budistas e vice versa, normalmente divulgadas por nacionalistas birmaneses. |
| There are also small communities of Jews estimated between 1200 and 2000, Muslims (1200), Buddhists at around 9000 to 12000, and members of other faiths and those who do not profess any faith. | Existem atualmente na Guatemala pequenas comunidades de judeus (aproximadamente 1.200 praticantes) que possuem suas próprias sinagogas, muçulmanos, Santos dos Últimos Dias, Testemunhas de Jeová, ateus e budistas. |
| Zoé Oldenbourg (2000) compared the Cathars to Western Buddhists because she considered that their view of the doctrine of resurrection taught by Jesus was, in fact, similar to the Buddhist doctrine of reincarnation. | Zoé Oldenbourg (2000) compara os cátaros a budistas ocidentais , porque ela considera que o ponto de vista que eles tinham da doutrina da ressurreição ensinada por Jesus foi, de fato, similar à doutrina budista da reencarnação. |
| Since Buddhism is a state religion guaranteed by the Constitution and the fact that nearly all Cambodians are Buddhists, the recent reported decline of monk morality in the country is a cause of concern. | Uma vez que o Budismo é a religião do estado garantida pela constituição e o fato de que praticamente todos os cambojanos são budistas, o recente relatório sobre o declínio da moralidade dos monges causou preocupação. |
| There is considerable online activity and dialogue amongst Brazilian Buddhists, with a number of websites and online groups, as well as Orkut communities dedicated for discussion and clarifying doubts about Buddhism and Buddhist teachings. | Budismo Brasileiro na Internet Há bastante atividade na internet entre budistas brasileiros, com sites , listas de discussões e comunidades do Orkut e do facebook dedicadas a esclarecer assuntos sobre o darma e suas práticas. |
| Therefore, in 1950 the World Fellowship of Buddhists inaugurated in Colombo unanimously decided that the term Hīnayana should be dropped when referring to Buddhism existing today in Sri Lanka, Thailand, Burma, Cambodia, Laos, etc. | Portanto, em 1950 a Sociedade Mundial de Budistas inaugurada em Colombo decidiu por unanimidade que o termo Hīnayana deve ser descartado ao referir se ao budismo existente hoje no Sri Lanka, Tailândia, Birmânia, Camboja, Laos, etc. |
| The Christian and Muslim populations do, however, face religious persecution and it is hard, if not impossible, for non Buddhists to join the army or get government jobs, the main route to success in the country. | As populações cristãs e muçulmanas, no entanto, enfrentam perseguição religiosa e é difícil, se não impossível, para os não budistas juntarem se ao exército ou obter empregos públicos. |
| According to a 2012 survey only around 13 of the population of Shanghai belongs to organised religions, the largest groups being Buddhists with 10.4 , followed by Protestants with 1.9 , Catholics with 0.7 and other faiths with 0.1 . | Segundo uma pesquisa de 2012, apenas cerca de 13 da população da cidade pertence a religiões organizadas, sendo que os maiores grupos são os budistas (10,4 ), seguidos pelos protestantes (1,9 ), católicos (0,7 ) e outras religiões (0,1 ). |
| The Jews (Yahud), Buddhists (Shaman), Hindus (Brahman), Nazarenes (Nasara), Christians (Kristiyan), Baptists (Makdag) and Manichaeans (Zandik) were smashed in the empire, their idols destroyed, and the habitations of the idols annihilated and turned into abodes and seats of the gods . | Os judeus persas, judeus iranianos ou parsim (em hebraico פרסים) são judeus de língua persa descendentes dos judeus que migraram para regiões pertencentes ao atual Irão após a queda dos antigos reinos de Israel e Judá. |
| In May 1254, during his stay among the Mongols, William entered into a famous competition at the Mongol court, as the khan encouraged a formal debate between the Christians, Buddhists, and Muslims, to determine which faith was correct, as determined by three judges, one from each faith. | A um certo ponto de sua estada entre os mongóis, Guilherme entrou numa célebre competição realizada na corte mongol, onde o cã encorajou um debate formal entre cristãos, budistas e muçulmanos, para determinar qual fé estaria correta, de acordo com três juízes, um de cada fé. |
| Dhaka Dweller comments on the various festivities celebrated in Bangladesh In this secular country, where Muslims, Hindus, Christians, Buddhists and ethnic minorities live side by side, where both religious and cultural events are celebrated with great fanfare, and where Western culture has slowly permeated Eastern traditions, life is a nonstop celebration of festivals. | Dhaka Dweller comenta sobre as várias festividades celebradas em Bangladesh Neste país secular, onde muçulmanos, hindús, cristãos, budistas e várias minorias étnicas são celebradas com grande fanfarra, e onde a cultura ocidental lentamente permeou as tradições orientais, a vida é uma interminável celebração de festivais . |