Translation of "Byzantium" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Alexander becomes Bishop of Byzantium. | Alexandre torna se Bispo de Bizâncio. |
| The Viking Road to Byzantium . | The Viking Road to Byzantium . |
| Varangians of Byzantium An Aspect of Byzantine Military History . | Varangians of Byzantium An Aspect of Byzantine Military History . |
| Byzantium the bridge from antiquity to the Middle Ages . | Byzantium the bridge from antiquity to the Middle Ages . |
| Byzantine Empresses Women and Power in Byzantium, AD 527 1204 . | Byzantine empresses women and power in Byzantium, AD 527 1204 . |
| Philip began another siege in 339 of the city of Byzantium. | Filipe respondeu divorciando se dela com uma acusação de adultério. |
| Jonathan Harris, The End of Byzantium , New Haven and London, 2010. | (Freiburg im Breisgau, 1874) Jonathan Harris, The End of Byzantium (New Haven and London, 2010). |
| 75 85 Harris, Jonathan, Byzantium and the Crusades , Bloomsbury, 2nd ed., 2014. | 75 85 Harris, Jonathan, Byzantium and the Crusades , Bloomsbury, 2nd ed., 2014. |
| Its capital city was Constantinople (modern day Istanbul), originally founded as Byzantium. | Sua capital foi Constantinopla (moderna Istambul), originalmente conhecida com Bizâncio. |
| Theodora, Empress of Byzantium ((c) 1972 by Frederick Ungar Publishing, Inc., transl. | Theodora, Empress of Byzantium ((c) 1972 by Frederick Ungar Publishing, Inc., trad. |
| ISBN 978 2503 520643 The Oxford Dictionary of Byzantium , Oxford University Press, 1991. | ISBN 978 2503 520643 The Oxford Dictionary of Byzantium , Oxford University Press, 1991. |
| Byzantium was rebuilt by Septimius Severus, now emperor, and quickly regained its previous prosperity. | Eventualmente foi reconstruída e reconquistou rapidamente a sua prosperidade anterior. |
| Timeline of Istanbul history Notes References Harris, Jonathan, Constantinople Capital of Byzantium (Hambledon Continuum, London, 2007). | Bibliografia Harris, Jonathan, Constantinople Capital of Byzantium (Hambledon Continuum, London, 2007). |
| Matisse and Byzantium, or, Mechanization Takes Command in Modernism modernity 16 1 (January 2009), 51 59. | Matisse and Byzantium, or, Mechanization Takes Command in Modernism modernity, 16 1 (January 2009), 51 59. |
| Contact between Byzantium and the Latin West, including the Crusader states, increased significantly during the Komnenian period. | O contato entre Bizâncio e o Ocidente latino , incluindo os estados cruzados, aumentou significativamente durante o período comneno. |
| According to tradition, he founded the See of Byzantium (Constantinople) in AD 38, installing Stachys as bishop. | De acordo com a tradição, teria fundado a sede de Bizâncio (Constantinopla), em 38, e instaurado Estácio como bispo. |
| Later, under the reign of Kaleb, Axum was a quasi ally of Byzantium against the Persian Empire. | A localidade é de grande importância histórica por ter sido capital do antigo Império de Axum. |
| However, Bulgaria lost its independence and remained subject to Byzantium for more than a century and a half. | A Bulgária manteve se sob a autoridade de Constantinopla durante quase dois séculos, entre 1018 e 1185. |
| Garum was a fermented fish sauce used as a condiment in the cuisines of ancient Greece, Rome, and Byzantium. | O garum ou liquamen era um género de condimento muito utilizado na Antiguidade, especialmente na Roma Antiga. |
| In Greek mythology, Byzas () was the eponymous founder of Byzantium (Greek Βυζάντιον), the city later known as Constantinople and Istanbul. | Bizas (grego Βύζας, Βύζαντας), segundo uma antiga lenda grega, foi o fundador de Bizâncio, cidade que em 324 seria rebatizada de Constantinopla e, depois, Istambul. |
| The status of the western provinces declined further when Constantine made Byzantium the capital of the Eastern part of the Empire. | Lugduno torna se a capital da província da Gália lugdunense e a sede do poder imperial para as três províncias gaulesas. |
| New kingdoms and a revived Byzantium Efforts by local kings to fight the invaders led to the formation of new political entities. | Os novos reinos e o renascimento de Bizâncio Os esforços dos reinos locais para repelir os invasores levaram à formação de novas entidades políticas. |
| Rise of the Ottomans and fall of Constantinople The situation became worse for Byzantium during the civil wars after Andronikos III died. | Ascensão dos otomanos e queda de Constantinopla A situação piorou para o império durante as guerras civis que se seguiram à morte de Andrônico III. |
| It was he who moved the imperial capital in 324 from Nicomedia to Byzantium, re founded as Constantinople, or Nova Roma ( New Rome ). | Foi ele que mudou a capital do império em 324 de Nicomédia (atual İzmit na Turquia) para Bizâncio, refundada como Constantinopla, ou Nova Roma . |
| Italian silk manufacture developed, so that western churches and elites no longer needed to rely on imports from Byzantium or the Islamic world. | O desenvolvimento da manufatura de seda em Itália veio tornar a Europa menos dependente das importações de Bizâncio ou do mundo islâmico. |
| Besides the standard form (either rounded or pointed, ), there were forms as varied as (Gortyn), and (Thera), (Argos), (Melos), (Corinth), (Megara, Byzantium), (Cyclades). | A letra beta não deve ser confundida com eszett (ß), uma letra da língua alemã visualmente parecida, mas sem nenhuma ligação. |
| After their failure, and faced with a large scale Christian uprising in the form of the Mardaites, Muawiyah concluded a peace with Byzantium. | Depois de seu fracasso, e confrontado com uma revolta cristã em grande escala na figura dos Mardaítas, Muawiyah concluiu a paz com Bizâncio. |
| In Byzantium and the Islamic world, many of the Greek works were translated into Arabic and many of the works of Aristotle were preserved. | No Império Bizantino e no mundo islâmico, muitas das obras gregas foram traduzidas para a língua árabe e preservadas muitas das obras de Aristóteles. |
| At the same time, these attacks lost their periodical and temporary character and became permanent settlements that transformed into new states, hostile to Byzantium. | Ao mesmo tempo, tais ataques perdiam seu caráter periódico e temporário, transformando se em instalações permanentes que se tornavam novos estados claro, hostis ao Império Bizantino. |
| As the only stable long term state in Europe during the Middle Ages, Byzantium isolated Western Europe from newly emerging forces to the East. | Como o único Estado de longo prazo na Europa durante a Idade Média, o Império Bizantino isolou a Europa Ocidental das forças emergentes do Oriente. |
| Assessments Photios is one of the most famous figures not only of 9th century Byzantium but of the entire history of the Byzantine Empire. | Análises Fócio é uma das mais famosas personalidades, não apenas do Império Bizantino do , mas de toda a história do império. |
| As early as 839, when Swedish emissaries are first known to have visited Byzantium, Scandinavians served as mercenaries in the service of the Byzantine Empire. | Já em 839, quando emissários suecos os primeiros a visitar o Império Bizantino, escandinavos serviram como mercenários a serviço do Império Bizantino. |
| Although Byzantium lost much of the grandeur of Roman culture and extravagance in the process of surviving, the Empire emphasized efficiency in its war manuals. | Apesar de Bizâncio ter perdido muito da grandiosidade da cultura romana, o Império enfatizou a eficiência nos seus manuais de guerra. |
| Bulgaria and Byzantium entered a long period of peaceful relations, and the Empire was now free to concentrate on the eastern front against the Muslims. | A Bulgária e o Império Bizantino entraram então em um longo período de relações pacíficas, o que libertou o império para se concentrar na frente oriental contra os muçulmanos. |
| It has been argued that Byzantium under the Komnenian rule was more prosperous than at any time since the Persian invasions of the 7th century. | Tem sido argumentado que Bizâncio sob o governo Comneno foi mais próspero do que em qualquer outro período desde a invasão persa no . |
| Both Eastern and Western European authors have often perceived Byzantium as a body of religious, political, and philosophical ideas contrary to those of the West. | Tanto autores europeus orientais como ocidentais têm apresentado frequentemente Bizâncio como um corpo de ideias religiosas, políticas e filosóficas contrárias às do Ocidente. |
| Pericles then quelled a revolt in Byzantium and, when he returned to Athens, gave a funeral oration to honor the soldiers who died in the expedition. | Péricles debelou em seguinda uma revolta em Bizâncio e, ao retornar a Atenas, foi responsável pela oração fúnebre que honrou os soldados mortos na expedição. |
| This traditional approach towards Byzantium has been partially or wholly disputed and revised by modern studies, which focus on the positive aspects of Byzantine culture and legacy. | Esta abordagem tradicional em relação a Bizâncio tem sido questionada, parcial ou totalmente, e revisada por estudos modernos, que focam se nos aspectos positivos da cultura e legado bizantinos. |
| The region had, however, been almost completely depopulated already since the middle of the 7th century and formed a no man's land between Byzantium and the Caliphate. | Contudo, a região já estava quase que completamente despopulada em meados do e formava uma terra de ninguém entre o Império Bizantino e o Califado. |
| The powerful Bulgarian Empire was the main rival of Byzantium for control of the Balkans for centuries and from the 9th century became the cultural centre of Slavic Europe. | O poderoso Império Búlgaro foi o principal rival de bizâncio no controle dos Balcãs por séculos e desde o século IX tornou se o centro cultural da europa eslava. |
| Between 324 and 330, Constantine I (r. 306 337) transferred the main capital from Rome to Byzantium, later known as Constantinople ( City of Constantine ) and Nova Roma ( New Rome ). | Entre 324 e 330, Constantino transferiu a capital principal de Roma para Bizâncio, conhecida mais tarde como Constantinopla ( Cidade de Constantino ) e Nova Roma. |
| During the Great Feudal War in the Grand Duchy of Moscow, Tver once again rose to prominence and concluded defensive alliances with Lithuania, Novgorod, Byzantium, and the Golden Horde. | Durante a Grande Guerra Feudal da Moscóvia, Tver ascendeu uma vez mais à proeminência e firmou alianças defensivas com a Lituânia, Novgorod, Império Bizantino e a Horda Dourada. |
| Legacy Byzantium has been often identified with absolutism, orthodox spirituality, orientalism and exoticism, while the terms Byzantine and Byzantinism have been used as bywords for decadence, complex bureaucracy, and repression. | Legado Bizâncio tem sido frequentemente identificado com absolutismo, espiritualidade ortodoxa, orientalismo e exoticismo, da mesma forma que os termos bizantino e bizantinismo têm sido usados como arquétipos de decadência, burocracia complexa e repressão. |
| ISBN 978 1 78093 767 0 Harris, Jonathan, 'Collusion with the infidel as a pretext for military action against Byzantium', in Clash of Cultures the Languages of Love and Hate , ed. | ISBN 978 1 78093 767 0 Harris, Jonathan, 'Collusion with the infidel as a pretext for military action against Byzantium', in Clash of Cultures the Languages of Love and Hate , ed. |
| There was a conscious effort to restore the brilliance of the period before the Slavic and subsequent Arab invasions, and the Macedonian era has been dubbed the Golden Age of Byzantium. | Houve um esforço consciente de restaurar o brilho do período anterior às invasões eslavas e árabes, o que levou a que o período macedônico fosse apelidado de Idade do Ouro de Bizâncio. |
