Translation of "Calcutta" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Calcutta K.P. | Londres, 2003 Routledge. |
| I went to high school in Calcutta. | Eu fui à escola secundária em Calcutá. |
| Fifteen minutes later next question where is Calcutta? | 15 minutos depois... Próxima questão Onde fica Calcutá? |
| After reaching India they take a train from Bombay to Calcutta. | Já em Bombaim, os dois pegam um trem para Calcutá, na costa leste indiana. |
| ) Apomixis and Breeding, Amarind Pub., New Delhi Bombay Calcutta New York pp. | ) Apomixis and Breeding, Amarind Pub., New Delhi Bombay Calcutta New York, 1976, pp. |
| A second book, The Weekenders Adventures in Calcutta , was published in 2004. | Um segundo livro, The Weekenders Adventures in Calcutta , foi publicado em 2004. |
| Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. | Madre Teresa foi uma freira católica que viveu e trabalhou em Calcutá, na Índia. |
| In 1936, while Yogananda was visiting Calcutta, Yukteswar died in the town of Puri. | Inseguro porque não falava bem o inglês, Yogananda perguntou a Sri Yukteswar se deveria ir. |
| Resorts Saramacca is divided into 6 resorts ( ressorten ) Calcutta Groningen Jarikaba Kampong Baroe Tijgerkreek Wayamboweg | Subdivisões O distrito está subdivido em 6 localidades (em neerlandês ressorten ) Calcutta Groningen Jarikaba Kampong Baroe Tijgerkreek Wayamboweg |
| The Sanhitâ of the Black Yajur Veda with the Commentary of Mâdhava Achârya , Calcutta (Bibl. | The Sanhitâ of the Black Yajur Veda with the Commentary of Mâdhava Achârya , Calcutta (Bibl. |
| Establishment Calcutta (now Kolkata) was the capital of India during the British Raj until December 1911. | Calcutá foi a capital da Índia até dezembro de 1911, durante o Raj britânico. |
| George wore the newly created Imperial Crown of India at the ceremony, and declared the shifting of the Indian capital from Calcutta to Delhi. | O rei usou a recém criada Coroa Imperial da Índia na cerimônia e declarou a mudança da capital indiana de Calcutá para Deli. |
| Originating from the erstwhile Portuguese settlement of Bandel (about 50 km north of Calcutta), Bandel Cheese is perhaps one of the last traces of Portuguese cuisine in Bengal. | Originário da antiga colónia portuguesa de Bandel (situada a cerca de 50 km a norte de Calcutá), o queijo Bandel talvez seja um dos últimos vestígios da gastronomia portuguesa em Bandel. |
| If you then wanted to connect to another city, let's say from Calcutta you wanted to call Delhi, you'd have to book something called a trunk call, and then sit by the phone all day, waiting for it to come through. | Se você quisesse se conectar com outra cidade então, digamos que você quisesse ligar de Calcutá para Nova Deli, você tinha de pedir uma ligação interurbana e aí sentar se ao lado do telefone durante todo o dia, esperando conseguir. |
| In the example of Blessed Teresa of Calcutta we have a clear illustration of the fact that time devoted to God in prayer not only does not detract from effective and loving service to our neighbour but is in fact the inexhaustible source of that service. | A beata Teresa de Calcutá é um exemplo evidentíssimo do fato que o tempo dedicado a Deus na oração não só não lesa a eficácia nem a operosidade do amor ao próximo, mas é realmente a sua fonte inexaurível. |
| Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no one the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem. | A Madre Teresa de Calcutá insistia em uma coisa que sempre me impressionou a pior e mais trágica parte da pobreza não é a falta de comida ou teto, mas sim o sentimento de não ser ninguém, sentir que não é ninguém, a falta de identidade, a falta de estima social. |
| Subsequently, the policy of discriminating protection (where certain important industries were given financial protection by the state), coupled with the Second World War, saw the development and dispersal of industries, encouraging rural urban migration, and in particular the large port cities of Bombay, Calcutta and Madras grew rapidly. | Posteriormente, a política de proteção discriminatória (na qual algumas indústrias importantes eram protegidas financeiramente pelo estado), juntamente com a Segunda Guerra Mundial, fomentaram o desenvolvimento e a dispersão das indústrias, estimulando o êxodo rural e, em particular, o desenvolvimento de grandes cidades portuárias como Mumbai, Kolkota e Chennai . |
| Within a decade, the first seeds of the industry was sown by Hiralal Sen, considered a stalwart of Victorian era cinema when he set up the Royal Bioscope Company, producing scenes from the stage productions of a number of popular shows at the Star Theatre, Calcutta, Minerva Theatre, Classic Theatre. | Depois de uma década, as primeiras sementes da indústria foram lançadas por Hiralal Sen, quando este fundou a Royal Bioscope Company, que produzia cenas de várias representações teatrais populares do Star Theatre, Minerva Theatre e do Classic Theatre. |
| I spent my high school years in Calcutta, and I remember that if you picked up your phone, there was no guarantee that you would get a dial tone if you got a dial tone and dialed a number, there was no guarantee that you would reach the number you sought, and you heard an exasperated wrong number! more often than a friendly hello. | Fiz o ensino secundário em Calcutá e lembro me que, quando levantávamos o auscultador, não havia garantias de que teríamos sinal de linha, se tivéssemos sinal de linha e marcássemos um número, não havia garantias de que conseguíssemos a ligação ao número que pretendíamos e eram mais as vezes em que ouvíamos a expressão número errado! num tom de voz exasperado do que aquelas em que ouvíamos um cordial Estou . |
