Translation of "Caligula" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Caligula is a biographical film focusing on the rise and fall of the Roman Emperor Caligula. | O filme gira em torno da ascensão e queda do imperador romano Gaius Caesar Germanicus, mais conhecido como Calígula. |
| There are few surviving sources on Caligula and no surviving source paints Caligula in a favorable light. | Das poucas fontes sobreviventes, não existe nenhuma que ofereça uma visão favorável do imperador. |
| It was like something out of Caligula. | Era algo saído do Calígula. |
| Herod Antipas confessed and Caligula exiled him. | Antipas confessou e Calígula exilou o. |
| Agrippa finally convinced Caligula to reverse the order. | Finalmente, convencido por Agripa, Calígula revogou tal ordem. |
| Caligula and his sisters were accused of having incestuous relationships. | Calígula e suas irmãs eram acusados na época de manterem relações incestuosas. |
| A handful of other sources add a limited perspective on Caligula. | Outra série de fontes proporcionam uma perspectiva limitada do reinado deste imperador. |
| Incitatus () was the favored horse of Roman emperor Caligula (reigned 37 41 AD). | Incitatus (em latim, Impetuoso) era o nome do cavalo preferido do Imperador Romano Calígula (reinando de 37 ). |
| Caligula, 12 41, had one child a. Julia Drusilla, 39 41, died young IV. | Calígula, 12 41, teve um filho a. Júlia Drusila, 39 41, morreu jovem IV. |
| The inheritance of Nero, Agrippina's son and the future emperor, was seized by Caligula. | A herança do filho de Agripina, Nero, foi tomada pelo seu tio. |
| He built two aqueducts, the Aqua Claudia, begun by Caligula, and the Anio Novus. | Construiu dois o Aqua Claudia , que começara Calígula, e o Anio Novus . |
| Construction Despite financial difficulties, Caligula embarked on a number of construction projects during his reign. | Urbanismo Apesar da crise econômica, Calígula efetuou numerosos projetos de construção durante o seu reinado. |
| Feud with the senate In AD 39, relations between Caligula and the Roman Senate deteriorated. | Calígula e o senado Em 39, as relações entre Calígula e o senado deterioraram se gravemente. |
| After the death of his father, Caligula lived with his mother until her relations with Tiberius deteriorated. | Após a morte do seu pai, mudou se a Roma com a sua mãe até deteriorarem se as relações entre ela e Tibério. |
| According to Josephus, power made Caligula incredibly conceited and led him to think he was a god. | Josefo pensa que foi o poder que tornou Calígula um arrogante, fazendo lhe acreditar que era um deus. |
| He was the only son of Gnaeus Domitius Ahenobarbus and Agrippina the Younger, sister of Emperor Caligula. | Era o único filho de Cneu Domício Enobarbo e Agripinila, irmã do imperador Calígula. |
| According to historians, Caligula was an excellent natural actor and, recognizing danger, hid all his resentment towards Tiberius. | Segundo certos historiadores era um excelente ator que, vendo o perigo, decidiu esconder o ressentimento que albergava para Tibério. |
| Caligula began appearing in public dressed as various gods and demigods such as Hercules, Mercury, Venus and Apollo. | O imperador começou a realizar as suas aparições públicas vestido de deus e semideus, como Hércules, Mercúrio, Vênus e Apolo. |
| This act was said to have outraged Antonia, who was grandmother to Gemellus as well as to Caligula. | Este ato foi dito ter ultrajado Antonia, que foi avô de Tibério Gemelo bem como Calígula. |
| The play The Reckoning of Kit and Little Boots , by Nat Cassidy, examines the lives of the Elizabethan playwright Christopher Marlowe and Caligula, with the fictional conceit that Marlowe was working on a play about Caligula around the time of his own murder. | A obra de Nat Cassidy, The Reckoning of Kit and Little Boots , descreve a vida do dramaturgo isabelino Christopher Marlowe e a de Calígula, com a fictícia presunção de este estar trabalhando num escrito a respeito do imperador no momento do seu assassinato. |
| Antonia would often offer Caligula advice, but he once told her, I can treat anyone exactly as I please! . | Antónia sempre dava conselhos a Antónia, mas ele uma vez disse, Eu posso tratar qualquer um exatamente como eu quero! . |
| In 31 AD, Caligula was remanded to the personal care of Tiberius on Capri, where he lived for six years. | Em 31, Calígula passou a fazer parte do pessoal encarregado dos cuidados de Tibério em Capri, onde o jovem permaneceu durante seis anos. |
| When the Emperor Caligula was murdered in 41, the Praetorian Guard proclaimed Claudius the new emperor and Messalina became empress. | Quando o imperador Calígula foi assassinado em 41, a guarda pretoriana proclamou Cláudio o novo imperador e Messalina, sua imperatriz. |
| Caligula, who could not swim, then proceeded to ride his favorite horse, Incitatus, across, wearing the breastplate of Alexander the Great. | Calígula, que não sabia nadar, atravessou o rio em lombo do seu cavalo, Incitatus, e portando a armadura de Alexandre o Grande. |
| Six months into his reign, Caligula became seriously ill and never recovered, (although according to some sources, the illness was feigned). | Seis meses após subir no trono, Calígula fica doente seriamente e nunca curado (de acordo com algumas fontes, a doença foi mentida). |
| After the assassination of Caligula in 41, the Senate briefly considered restoring the republic, but the Praetorian Guard proclaimed Claudius Emperor instead. | Após o assassinato de Calígula em , o senado considerou restaurar a república, o que levou a guarda pretoriana a proclamar Cláudio imperador. |
| In addition, he repealed the taxes that Caligula had instituted on food, and further reduced taxes on communities suffering drought or famine. | Finalmente, eliminou os impostos que Calígula estabelecera sobre a comida, e reduziu mais os impostos naquelas comunidades que sofriam fomes. |
| ) Annelise Freisenbruch The first ladies of Rome Wood, S. Diva Drusilla Panthea and the Sisters of Caligula American Journal of Archaeology, Vol. | Annelise Freisenbruch The first ladies of Rome Wood, S. Diva Drusilla Panthea and the Sisters of Caligula American Journal of Archaeology, Vol. |
| Caligula is described as the first emperor who was admired by everyone in all the world, from the rising to the setting sun. | É descrito como o primeiro imperador que, no momento da sua ascensão, era apreciado por todos. |
| The Temple of Castor and Pollux on the forum was linked directly to the imperial residence on the Palatine and dedicated to Caligula. | No Fórum, o Templo de Castor e Pólux foi vinculado diretamente à residência imperial no Palatino e dedicado a Calígula. |
| Suetonius wrote his history on Caligula 80 years after his death, while Cassius Dio wrote his history over 180 years after Caligula's death. | Suetônio redigiu a sua obra oitenta anos depois da morte de Calígula, enquanto Dião Cássio o fez 180 anos depois. |
| Philo of Alexandria, Josephus and Seneca state that Caligula was insane, but describe this madness as a personality trait that came through experience. | Fílon de Alexandria, Flávio Josefo e Sêneca, o Moço descrevem Calígula como um demente, mas alegam que esta loucura era resultado da experiência dos anos. |
| She was also a paternal cousin of the Emperor Nero, second cousin of the Emperor Caligula, and great grandniece of the Emperor Augustus. | Ela era também prima pelo lado do pai de Nero, prima de segundo grau de Calígula e sobrinha bisneta de Augusto. |
| She had three elder brothers, Nero Caesar, Drusus Caesar and the future Emperor Caligula, and two younger sisters, Julia Drusilla and Julia Livilla. | Ela tinha três irmãos, Nero César, Druso César e o futuro imperador Calígula, e duas irmãs mais novas, Júlia Drusila e Júlia Lívila. |
| Through his mother Antonia Major, Domitius was a great nephew of Augustus, first cousin to Claudius, and second cousin to Agrippina and Caligula. | Pelo lado da mãe, Antônia Maior, Domício era sobrinho neto de Augusto, primo de Cláudio e primo de segundo grau de Agripina e Calígula. |
| In response, Caligula ordered the erection of a statue of himself in the Jewish Temple of Jerusalem, a demand in conflict with Jewish monotheism. | Em retaliação, Calígula ordenou pôr uma grande estátua sua no Templo de Jerusalém, algo incompatível com o monoteísmo judeu. |
| The Vatican Obelisk was originally taken by Caligula from Heliopolis, Egypt, to decorate the spina of his circus and is thus its last visible remnant. | O obelisco do Vaticano foi originalmente tomado por Calígula a partir de Heliópolis, Egito, para decorar a coluna de seu circo e é, portanto, o seu último vestígio visível. |
| He was also brother of the Emperor Tiberius, father of the Emperor Claudius, paternal grandfather of the Emperor Caligula, and maternal great grandfather of the Emperor Nero. | Eles tiveram vários filhos, mas apenas sobreviveram três Lívila (Lívia Júlia), Germânico e o futuro imperador Cláudio. |
| Only Caligula, as the last remaining son of Germanicus, managed to survive the purges of Sejanus and that he did by moving to Capri with Tiberius in 31. | O único filho de Germânico que conseguiu sobreviver a Sejano foi Calígula, que foi para Capri com Tibério em 31. |
| The annexation of Mauretania, begun under Caligula, was completed after the defeat of rebel forces, and the official division of the former client kingdom into two Imperial provinces. | A anexação do Reino da Mauritânia começara sob o governo de Calígula, e foi completada com a derrota das forças rebeldes e a divisão em duas províncias imperiais. |
| She was the mother of the emperor Tiberius, paternal grandmother of the emperor Claudius, paternal great grandmother of the emperor Caligula, and maternal great great grandmother of the emperor Nero. | Ela era a mãe do imperador Tibério, de um casamento anterior, avó materna de Cláudio, bisavó paterna de Calígula e trisavó materna de Nero. |
| Nonetheless, these lost primary sources, along with the works of Seneca and Philo, were the basis of surviving secondary and tertiary histories on Caligula written by the next generations of historians. | Em qualquer caso, as fontes primárias perdidas, unidas às obras de Sêneca e Fílon, serviram de base das fontes secundárias e terciárias sobreviventes, escritas pelas seguintes gerações de escritores. |
| Ancestry Notes References Ancient sources Plutarch Life of Mark Antony Suetonius Caligula (Gaius) Claudius Tacitus Annals of Imperial Rome Valerius Maximus, Factorum et dictorum memorabilium libri iv.3.3 Secondary sources (edd. | Fontes antigas Plutarco Vida de Marco António Vidas dos Doze Césares Calígula e Cláudio Públio Cornélio Tácito Valério Máximo Factorum et dictorum memorabilium libri iv.3.3 Fontes secundárias (edd. |
| As a small child, she travelled with her parents throughout the Empire until she and her siblings (apart from Caligula) returned to Rome to live with and be raised by Antonia. | Ainda criança, ela viajou com os pais por todo o império até que ela e os irmãos (menos Calígula) voltaram para Roma para viverem com Antônia, que os criou. |
| He states that both the elder Gaius Julius Caesar (Julius Caesar) and the younger Gaius Julius Caesar (Caligula) were stabbed 30 times by conspirators led by a man named Cassius (Cassius Longinus and Cassius Chaerea). | O historiador escreve que o velho Caio Júlio César (Júlio César) e o novo Caio Júlio César (Calígula) foram assassinados por 30 conspiradores liderados por um homem chamado Cássio (Cássio Longino e Cássio Querea). |