Translation of "Carthaginian" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Joe), a clone of the Carthaginian general in the G.I. | Hannibal (série de TV) um seriado estadunidense da NBC. |
| Although the Romans won a clear victory over the Carthaginian relief force at the Battle of Agrigentum, the Carthaginian army defending the city managed to escape. | A batalha de Agrigento terminou com vitória dos romanos, apesar de Grisco ter conseguido fugir com a maior parte de suas tropas abandonando a cidade para os inimigos. |
| On the other hand, the Carthaginian army used a variety of equipment. | Os dois cônsules reuniram as tropas em um único exército. |
| The Carthaginian forces were structured into 3 armies, commanded respectively by Hasdrubal Barca, Mago Barca, and Hasdrubal Gisco, the last son of the Carthaginian commander Hannibal Gisco, killed in the First Punic War. | As forças cartaginesas estruturaram se em três exércitos, comandados respectivamente pelos irmãos Barca (Asdrúbal e Magão) e ainda por outro Asdrúbal, filho do comandante cartaginês Aníbal Giscão, morto durante a Primeira Guerra Púnica. |
| It maintained commercial relations with the Mediterranean civilizations, during the Carthaginian dominion of the southern Iberian Peninsula. | Esta manteve relações comerciais com as civilizações do Mediterrâneo, principalmente durante o domínio cartaginês do sudeste da Península Ibérica. |
| The Roman Senate decided to send a new army to the Ebro to prevent the Carthaginian army from crossing into Italy. | O senado insistiu, e enviou novo exército ao rio Ebro, para conter o avanço das tropas cartaginesas em direcção à Itália. |
| Along with constructing a new fleet of 140 ships, Rome returned to the strategy of taking the Carthaginian cities in Sicily one by one. | Assim Roma, mesmo falida pela guerra que já se estendia por mais de 20 anos, conseguiu uma nova frota de 200 navios. |
| Towards the southeast, Punic influence spread from the Carthaginian cities on the coast New Carthage (Roman Cartago Nova, modern Cartagena), Abdera and Malaca (Málaga). | Para o sudoeste, a influência púnica se espalhava a partir de cidades cartaginesas na costa Nova Cartago (a moderna Cartagena), Abdera e Malaca (Málaga). |
| Because its culture and records were destroyed by the Romans at the end of the Third Punic War, very few Carthaginian primary historical sources survive. | Devido à sua cultura e aos registos que foram destruídos pelos romanos no final da Terceira Guerra cartaginesa, muito poucas fontes históricas primárias cartaginesas sobreviveram. |
| But Cato was so struck by the evidences of Carthaginian prosperity that he was convinced that the security of Rome depended on the annihilation of Carthage. | Mas Catão voltava tão impressionado pelas evidências da prosperidade cartaginesa que estava convencido de a segurança de Roma depender da aniquilação de Cartago. |
| In view of Hannibal's great popularity, the Carthaginian government did not repudiate Hannibal's actions, and the war he sought was declared at the end of the year. | Em vista da grande popularidade de Aníbal, o governo cartaginês não repudiou as ações de Aníbal, e a guerra que ele buscava foi declarada no final do ano. |
| A Carthaginian invasion of Italy led by Hannibal during the Second Punic War, one of a series of wars with Rome, nearly crippled the rise of Roman power. | A invasão cartaginesa da península itálica conduzida por Hannibal durante a Segunda Guerra Púnica, um de uma série de guerras com a Roma Antiga, quase impossibilitou o surgimento do poder romano. |
| However in 206 BC, the new king of the eastern Massylii, Masinissa, allied himself with Rome, and Syphax of the Masaesyli switched his allegiance to the Carthaginian side. | Porém, em , o novo rei dos massílios, Masinissa, se aliou com Roma e Sífax mudou de lado e passou a apoiar os cartagineses. |
| Tunis was one of the first towns in the region to fall under Carthaginian control, and in the centuries that followed Tunis was mentioned in the military histories associated with Carthage. | Tunes foi uma das primeiras cidades da região a queda que estavam sob controle cartagineses, e nos séculos que se seguiram Tunes foi mencionada nas histórias militares associadas com Cartago. |
| Besides the history of Augustus' reign that caused him so much grief, his major works included an Etruscan history and eight volumes on Carthaginian history, as well as an Etruscan dictionary and a book on dice playing. | À parte da história do reinado de Augusto, que lhe causou muitos problemas, as suas principais obras foram uma história dos Etruscos e oito volumes sobre a história de Cartago, além de um dicionário etrusco e um livro sobre o jogo de dados. |
| The islands were the scene of the Battle of the Aegates Islands of 241 BC, in which the Carthaginian fleet was defeated by the Roman fleet led by C. Lutatius Catulus the engagement ended the First Punic War. | O arquipélago é composto das seguintes ilhas Favignana Marettimo LevanzoEm 241 a.C. ocorreu ali a batalha final da Primeira Guerra Púnica, com a vitória da frota romana sobre a frota cartaginesa. |
| Moreover, the Roman Republic's ability to attract private investments in the war effort to fund ships and crews was one of the deciding factors of the war, particularly when contrasted with the Carthaginian nobility's apparent unwillingness to risk their fortunes for the common war effort. | Além disso, a habilidade da república de atrair investimentos privados no esforço de guerra, usando o patriotismo dos seus cidadãos para bancar navios e tripulação, foi um dos fatores decisivos na guerra, principalmente quando comparado com o descaso aparente da nobreza de Cartago em arriscar suas fortunas para o bem comum. |
