Translation of "Carthaginians" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The islands were visited by the Phoenicians, the Greeks, and the Carthaginians. | São referidas por autores posteriores como Ilhas Afortunadas . |
| The leader of the Ilergetes Indíbil, who fought with the Carthaginians, was captured. | O caudilho dos Ilergetes, Indíbil, que combatia aliado aos Cartagineses, terá sido então capturado. |
| These setbacks persuaded some of the Carthaginians that it was time to sue for peace. | Tão difícil se tornou a situação que os cartagineses decidiram abrir negociações de paz. |
| In the Hellenistic period, electrum coins with a regularly decreasing proportion of gold were issued by the Carthaginians. | No período helenístico, moedas de electro com uma proporção decrescente regularmente de ouro foram emitidas pelos cartagineses. |
| Etymology Afri was a Latin name used to refer to the Carthaginians, who dwelt in North Africa in modern day Tunisia. | Etimologia Afri era o nome de vários povos que se fixaram perto de Cartago no Norte de África. |
| The Carthaginians (Phoenician colony), with the help of the Etruscans, conquered the Greek colony of Alalia, on Corsica in 535 BC. | Os cartagineses (uma colônia fenícia), com a ajuda dos etruscos, conquistaram a colônia grega de Alália, na Córsega, em e a Sardenha logo depois. |
| In 157 BC he was one of the deputies sent to Carthage to arbitrate between the Carthaginians and Massinissa, king of Numidia. | Em foi um dos deputados enviados a Cartago para arbitrar entre os cartagineses e Massinissa, rei da Numídia. |
| As a result of the battle, the Romans were forced to retreat to their stronghold of Northern Iberia, from which the Carthaginians could not expel them. | A batalha de Canas Aníbal estudara os métodos militares romanos e, portanto, sabia que os inimigos avançariam contra o centro de suas forças. |
| Gnaeus died during the withdrawal and the Carthaginians were at the point of crossing the Ebro River when an official named Gaius Marcius Septimus, elected general by the troops, repelled them. | Faleceu durante a retirada, deixando os Cartagineses aptos a atravessar o rio Ebro, que só puderam ser contidos graças à intervenção de Caio Márcio Séptimo, eleito como general pelas tropas. |
| The full title translated from Greek is The Voyage of Hanno, commander of the Carthaginians, round the parts of Libya beyond the Pillars of Heracles, which he deposited in the Temple of Kronos . | Pela duração da viagem, calculámos que esta ilha fique na posição oposta de Cartago, pois o tempo de navegação de Cartago até aos Pilares de Hércules, e de lá até Kerne, era o mesmo. |
| In 215 BC, the Carthaginians received reinforcements under the command of Himilco and fought again on the mouth of the Ebro, apparently near Amposta or Sant Carles de la Ràpita in the so called Battle of Ebro River. | Já no ano seguinte, receberam os Cartagineses reforços, encabeçados por Himilcão, dando se novo combate nas bocas do Ebro, segundo parece, próximo de Amposta ou Sant Carles, naquela que ficou conhecida como a batalha de Hibera, ou Ibera. |
| Out of this mix developed the Berber people, whose language and culture, although pushed from coastal areas by conquering and colonizing Carthaginians, Romans, and Byzantines, dominated most of the land until the spread of Islam and the coming of the Arabs. | Fora desta mistura desenvolveu se o povo berbere, cuja língua e cultura, embora empurradas de áreas costeiras por conquistas e colonizações cartaginesas, romanas e bizantinas, dominou a maior parte das terras, até a expansão do Islã e da vinda dos árabes. |
| Publius Scipio attracted various Iberian chiefs until then allied with the Carthaginians, such as Edeco (an enemy of Carthage since his wife and children were taken as slaves), Indibil (for the same reason), and Mandonius (who had been attacked by Hasdrubal Barca). | Cipião soube convencer vários caudilhos ibéricos, até então aliados a Cartago, como Edecão (inimizado com Cartago desde que a sua mulher e filhos foram tomados como reféns), Indíbel (pela mesma razão), e Mandónio (declarado inimigo por Asdrúbal Barca). |
| Rome entered into an alliance with Massalia, by which it agreed to protect the town from local Gauls, nearby Aquitani, sea borne Carthaginians and other rivals, in exchange for a small strip of land that it wanted in order to build a road to Hispania, to assist in troop transport. | Roma se aliou com ela e concordou protegê la contra os ataques dos gauleses, dos vizinhos aquitanos, dos piratas cartagineses e de outros rivais em troca de uma estreita faixa de terra que os romanos precisavam para construir uma estrada até a Hispânia, necessária para o transporte das tropas. |
