Translation of "Cassius" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Cassius DioCassius Dio (c. 155 229) was the son of Cassius Apronianus, a Roman senator. | Dião Cássio Dião Cássio (155 229) foi filho de Cássio Aproniano, senador romano. |
| He states that both the elder Gaius Julius Caesar (Julius Caesar) and the younger Gaius Julius Caesar (Caligula) were stabbed 30 times by conspirators led by a man named Cassius (Cassius Longinus and Cassius Chaerea). | O historiador escreve que o velho Caio Júlio César (Júlio César) e o novo Caio Júlio César (Calígula) foram assassinados por 30 conspiradores liderados por um homem chamado Cássio (Cássio Longino e Cássio Querea). |
| Cassius Dio (2nd 3rd centuries) Roman historian, senator, and consul. | II III), historiador, senador e cônsul romano. |
| Although Cassius Sr. was a Methodist, he allowed Odessa to bring up both Cassius and his younger brother Rudolph Rudy Clay (later renamed Rahman Ali) as Baptists. | No entanto, o Cassius Sr. era um metodista, aceitou que Odessa convertesse Cassius Jr. e seu irmão Rudolph Rudy Clay (depois renomeado Rahman Ali) como batistas. |
| Cassius Dio lived from the second half of the 2nd century until sometime after 229. | Dião Cássio viveu da segunda metade do século II até algum momento depois de 229. |
| Her parents were Erma (née Haines) and Cassius Edwin Fiste, who was the city crane operator. | Seus pais eram Erma (nascida Haines) e Cassius Edwin Fiste, que era o operador de guindaste da cidade. |
| Post mortem According to Suetonius and Cassius Dio, the people of Rome celebrated the death of Nero. | Após a morte Segundo Suetônio e Dião Cássio, o povo de Roma celebrou a morte de Nero. |
| Early life and amateur career Cassius Marcellus Clay Jr., was born on January 17, 1942, in Louisville, Kentucky. | Infância e carreira amadora Cassius Marcellus Clay, Jr., nasceu em 17 de janeiro de 1942 em Louisville, Kentucky. |
| After two battles at Philippi in Macedonia in October 42, the Caesarian army was victorious and Brutus and Cassius committed suicide. | Após duas batalhas em Filipos, na Macedônia em outubro de , o exército dos triúnviros foi vitorioso e Bruto e Cássio cometeram suicídio. |
| According to Dion Cassius, Sporus bore an uncanny resemblance to Sabina, and Nero even called him by his dead wife's name. | De acordo com Dião Cássio, Sporus tinha uma semelhança física muito grande com Sabina, e Nero o teria chamado pelo nome de sua esposa morta. |
| The bulk of what is known of Nero comes from Tacitus, Suetonius and Cassius Dio, who were all of the senatorial class. | A maior parte do conhecido sobre Nero foi escrito por Tácito, Suetônio e Dião Cássio, todos da classe senatorial ou aristocrática. |
| Although there is some truth in the literal meaning of this, Cassius Dio asserts that it was a metaphor for the Empire's strength. | Embora há alguma verdade no significado literal disso, Dião Cássio afirma que foi uma metáfora para a força do império. |
| Suetonius wrote his history on Caligula 80 years after his death, while Cassius Dio wrote his history over 180 years after Caligula's death. | Suetônio redigiu a sua obra oitenta anos depois da morte de Calígula, enquanto Dião Cássio o fez 180 anos depois. |
| According to Cassius Dio, living emperors could be worshipped as divine in the east and dead emperors could be worshipped as divine in Rome. | Segundo Dião Cássio, os imperadores vivos podiam ser adorados no Oriente , enquanto os imperadores mortos o podiam ser em Roma. |
| The history of the war is given by Cassius Dio, but the best commentary upon it is the famous Column of Trajan in Rome. | A história da guerra é apresentada por Dião Cássio, mas o melhor comentário sobre a mesma é a famosa Coluna de Trajano em Roma. |
| Avidius Cassius, who led the Roman forces in the war, declared himself emperor in 175, and was acknowledged by the armies of Syria and Aegyptus. | Avídio Cássio, que liderou as forças romanas, declarou se imperador em 175 e foi reconhecido pelos exércitos da Síria e do Egito. |
| Antony and Octavian then sent 28 legions by sea to face the armies of Brutus and Cassius, who had built their base of power in Greece. | Antônio e Otaviano então enviaram 28 legiões por mar para enfrentar os exércitos de Bruto e Cássio, que tinham construído sua base de poder na Grécia. |
| Tacitus and Suetonius wrote their histories on Nero over fifty years after his death, while Cassius Dio wrote his history over 150 years after Nero's death. | Tácito e Suetônio escreveram as suas obras mais de cinquenta anos depois da sua morte, enquanto Dião Cássio o fez 150 anos depois. |
| Muhammad Ali ( born Cassius Marcellus Clay Jr. January 17, 1942) is an American former professional boxer, generally considered among the greatest heavyweights in the sport's history. | Muhammad Ali Haj, nascido Cassius Marcellus Clay Jr. (Louisville, 17 de janeiro de 1942), é um ex pugilista norte americano, considerado um dos maiores da história do esporte. |
| The contemporary historian Cassius Dio suggests that Gannys was in fact killed by the new emperor because he was forcing Elagabalus to live temperately and prudently. | O historiador contemporâneo Dião Cássio sugere que Gannys foi de facto morto pelo novo imperador porque ele estava a forçar Heliogábalo a viver com temperança e prudência. |
| C. Cassius Longinus, the lawyer accused of conspiracy by Nero was sent to the province, while Anicentus, murderer of the elder Agrippina was sent to Sardinia. | Foi em Córsega e Sardenha que se exilou Caio Cássio Longino, o advogado acusado de conspiração por Nerto e também Anicentus, o assassino de Vipsânia Agripina. |
| The 3rd century historian Cassius Dio acknowledged Augustus as a benign, moderate ruler, yet like most other historians after the death of Augustus, Dio viewed Augustus as an autocrat. | O historiador do Dião Cássio reconheceu Augusto como um governante moderado e benigno e, como muitos outros historiadores após sua morte, viu o como um autocrata. |
| Cassius Dio defended Octavian as trying to spare as many as possible, whereas Antony and Lepidus, being older and involved in politics longer, had many more enemies to deal with. | Dião Cássio defendeu Otaviano por tentar poupar o maior número possível, enquanto Antônio e Lépido, que eram mais velhos e estavam há mais tempo na política, tinham muitos inimigos para lidarem. |
| The tens of thousands who had fought on the republican side with Brutus and Cassius, who could easily ally with a political opponent of Octavian if not appeased, also required land. | Os que lutaram ao lado de Bruto e Cássio, e que poderiam facilmente aliar se com um oponente político de otaviano se não apaziguados, também exigiram terras. |
| The older of two boys, he was named for his father, Cassius Marcellus Clay Sr., who himself was named in honour of the 19th century abolitionist and politician of the same name. | O mais velho de dois meninos, ele foi nomeado por seu pai, Cassius Marcellus Clay, Sr., que foi nomeado após o político abolicionista de mesmo nome. |
| This decree issued by the triumvirate was motivated in part by a need to raise money to pay the salaries of their troops for the upcoming conflict against Caesar's assassins, Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus. | Este decreto emitido pelo triunvirato foi motivado em parte pela necessidade de levantar dinheiro para pagar os salários das tropas para o conflito próximo com os assassinos de César, Marco Júnio Bruto e Caio Cássio Longino. |
| According to Cassius Dio (in a story often mistakenly attributed to Plutarch), Antony's wife Fulvia took Cicero's head, pulled out his tongue, and jabbed it repeatedly with her hairpin in final revenge against Cicero's power of speech. | Segundo Dião Cássio (numa história por vezes atribuída a Plutarco por engano), a esposa de Marco António, Fúlvia, pegou na cabeça de Cícero, arrancou lhe a língua, e trespassou a com o seu gancho de cabelo numa vingança final contra o seu poder de discursar. |
| Trajan was formally bestowed with the title of Caesar and shared the consulship with Nerva in 98 Contrary to the view here popularized by Cassius Dio, however, Nerva had in fact little choice with regard to his successor. | O título de césar foi outorgado oficialmente a Trajano, e este compartilhou o consulado com Nerva em 98 Diferente da opinião popular que aqui dá Dião Cássio, Nerva, de fato, tinha poucas opções enquanto ao seu sucessor. |
| While there are a few ancient translations of Punic texts into Greek and Latin, as well as inscriptions on monuments and buildings discovered in North Africa, the main sources are Greek and Roman historians, including Livy, Polybius, Appian, Cornelius Nepos, Silius Italicus, Plutarch, Dio Cassius, and Herodotus. | Embora existam algumas antigas traduções de textos cartagineses em grego e latim, bem como inscrições em monumentos e edifícios descobertos no Norte da África, as principais fontes são historiadores gregos e romanos, incluindo Tito Lívio, Políbio, Apiano, Cornélio Nepos, Sílio Itálico, Plutarco, Dião Cássio e Heródoto. |
