Translation of "Cemeteries" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Roman cemeteries existed near Bab el Oued and Bab Azoun . | Existiam cemitérios romanos perto de Bab el Oued e Bab Azoun. |
| The majority of recovered victims, 150 bodies, were buried in three Halifax cemeteries, the largest being Fairview Lawn Cemetery followed by the nearby Mount Olivet and Baron de Hirsch cemeteries. | Os corpos que não puderam ser transportados para suas terras, foram enterrados em três cemitérios da cidade de Halifax O Cemitério Fairview Lawn, seguido pelo vizinho Monte das Oliveiras e Barão de Hirsch. |
| All in all, cemeteries of this period are rare and of small size. | Foi durante a Idade do Bronze que ocorreu o Dilúvio de Deucalião. |
| And at the same time, there was a problem in the city with overflowing cemeteries. | Ao mesmo tempo, havia um problema, na cidade, de cemitérios superlotados. |
| Today the Jewish cemetery of Casablanca is one of the major cemeteries of the city. | A cidade é o nó rodoviário mais importante de Marrocos. |
| So the bones were moved from the cemeteries into the quarries, making them into the catacombs. | Assim, as ossadas foram movidas dos cemitérios para as pedreiras, transformando as em catacumbas. |
| During his pontificate, anti Christian measures increased, although new churches were built and cemeteries were expanded. | Durante seu pontificado, as medidas anti cristãs aumentaram , apesar de novas igrejas serem construídas e cemitérios ampliados. |
| Come explore magnificent historical towns and villages, romantic castles and elegant chateaux, medieval monasteries and forgotten Jewish cemeteries. | Saia a descobrir as esplêndidas cidades históricas, os castelos românticos e os palácios elegantes, os mosteiros medievais e os cemitérios judeus esquecidos. |
| All these things were discovered in cemeteries in a context of the 5th, 6th and 7th centuries AD. | All these things were discovered in cemeteries in a context of the 5th, 6th and 7th century AD. |
| Villegas was buried with roses in one of the poorest cemeteries of the city surrounded by a light silence. | Villegas foi enterrado com rosas em um dos cemitérios mais humildes da cidade, cercado por um silêncio leve. |
| Most cemeteries ceased to be used, and those that were still used had few burials (Stjerna, in Nerman 1925 176). | Muitos cemitérios pararam de ser usados, e naqueles que ainda eram usados havia poucos sepultamentos. |
| Local communities and families gather to bake bread, build altars to welcome the spirits of deceased relatives, and visit local cemeteries. | Comunidades locais e famílias se reúnem para fazer pão, construir altares para dar boas vindas aos espíritos de parentes que já partiram e visitar os cemitérios locais. |
| Bahá'í cemeteries have been desecrated and property has been seized and occasionally demolished, including the House of Mírzá Buzurg, Bahá'u'lláh's father. | Cemitérios bahá'ís foram demolidos, assim como alguns locais que possuem significado especial para os fiéis, como a casa de Mírzá Buzurg, o pai de Bahá'u'lláh. |
| Płaszów concentration camp opened in March 1943 on the former site of two Jewish cemeteries on Jerozilimska Street, about from the DEF factory. | O campo de concentração de Plaszow abriu em Março de 1943 no local de dois antigos cemitérios judaicos na rua Jerozilimska, a cerca de 2,5 km da fábrica da DEF. |
| Cemeteries During the Visigoths period the burials, as noted from the archeological finds, were near the Picuriña, Pardaleras, and Cerro de Reyes sites. | Cemitérios Investigações arqueológicas indicam que durante o período visigótico os enterros eram realizados nos sítios da Picuriña, Pardaleras e Cerro de Reyes. |
| The oldest evidence of burial customs in the Horn of Africa comes from cemeteries in Somalia dating back to the 4th millennium BCE. | A mais antiga evidência de costumes funerários no Chifre da África vem de cemitérios na Somália que remontam ao quarto milênio aC. |
| Armenian churches and monasteries were destroyed or changed into mosques, Armenian cemeteries flattened, and, in several cities (e.g., Van), Armenian quarters were demolished. | Igrejas armênias e mosteiros foram destruídos ou transformados em mesquitas, cemitérios armênios foram destruídos, e, em várias cidades (como Van), bairros armênios foram demolidos. |
| All Bahá'í community properties, including Bahá'í centers, libraries, and cemeteries, have been confiscated by the government and fatwas have been issued charging Bahá'ís with apostasy. | Todas as propriedades da comunidade bahá'í, incluindo centros, bibliotecas e cemitérios, foram confiscados pelo governo e, desde então, fatwas foram emitidas pelo clero acusando os bahá'ís de apostasia. |
| The community center, a Jewish school, a Chabad house (Beit Chabad), a synagogue, and two Jewish cemeteries are there, one of which was defiled in 2004. | Existe também um centro comunitário, uma casa Habad (Beit Chabad), em Curitiba, bem como pelo menos duas sinagogas e dois cemitérios judaicos. |
| In May 1922, the King toured Belgium and northern France, visiting the First World War cemeteries and memorials being constructed by the Imperial War Graves Commission. | Em maio de 1922, o rei esteve na Bélgica e no norte da França, visitando os cemitérios da Primeira Guerra Mundial e os memoriais que vinham sendo construídos pelo Imperial War Graves Comission . |
| This complex of ancient monuments includes the three pyramid complexes known as the Great Pyramids, the massive sculpture known as the Great Sphinx, several cemeteries, a workers' village and an industrial complex. | Este complexo de monumentos antigos inclui os três complexos de pirâmides conhecidas como as Grandes Pirâmides, a escultura maciça conhecida como a Grande Esfinge, vários cemitérios, uma vila operária e um complexo industrial. |
| The country has, for the first time, published an official account detailing the atrocities committed during the era kidnaps, rapes, tortures, executions and the concealing of bodies in clandestine cemeteries, to name but a few. | O País, pela primeira vez, publicou um documento oficial detalhando as atrocidades cometidas durante a era sequestros, estupros, tortura, execução e enterro de corpos em cemitério clandestinos estão entre elas. |
| As the city graveyards of Paris filled, several new, large cemeteries, outside the precincts of the capital, replaced them Montmartre Cemetery in the north, Père Lachaise in the east, and Montparnasse Cemetery in the south. | Fora dos limites da cidade foram criados o cemitério de Montmartre a norte, o cemitério do Père Lachaise a leste, o cemitério de Montparnasse a sul e, no coração da capital, o cemitério de Passy. |
| Large tombs of pharaohs at Abydos and Naqada, in addition to cemeteries at Saqqara and Helwan near Memphis, reveal structures built largely of wood and mud bricks, with some small use of stone for walls and floors. | Grandes túmulos reais em Abidos, Naqada e Saqqara, juntamente com os cemitérios em Helouan, perto de Mênfis, revelam estruturas construídas em grande parte de madeira e tijolo de adobe. |
| In fact, we know very well that at the center of this old territory of ours are buried many of our grandfathers and grandmothers, great grandfathers and great grandmothers, there are the cemeteries of all of our ancestors. | De fato, sabemos muito bem que no centro desse nosso território antigo estão enterrados vários os nossos avôs e avós, bisavôs e bisavós, ali estão o cemitérios de todos nossos antepassados. |
| However, as discussed above, the use of large mowers and string trimmers might be efficient but often cannot be used in cemeteries because they physically are too large to fit between graves or because they can damage the monuments and headstones. | Contudo, os cemitérios medievais não podem ser confundidos com os cemitérios de concepção romântica (a larga maioria dos grandes cemitérios ainda em uso na Europa), pois aqueles não tinham geralmente muros, portão, ou sequer túmulos de grande dimensão. |
| The cemeteries in active use are the Cementerio de San Juan, Cementerio Virgen de las Nieves de Balboa, Cementerio de la Inmaculada Concepción de Gévora, Cementerio San Isidro de Novelda, Cementerio Inmaculado Corazón de María de Valdebótoa and Cementerio Santiago Apóstol de Villafranco. | Os cemitérios atualmente em uso no município são os de São João, o da Virgem das Neves em Balboa, o da Imaculada Conceição em Gévora, o de San Isidro em Novelda, o do Imaculado Coração de Maria em Valdebótoa e o de Santiago Apóstolo em Villafranco. |
| Archaeological research, particularly in the cemeteries of Hallstatt, has shown that there was a vigorous civilization in the area centuries before recorded history, but the Hallstatt civilization was a cultural manifestation prior to the Celtic invasions and close to the earlier Illyrians. | Pesquisa arqueológica, especialmente nos cemitérios de Hallstatt, mostrou que havia uma civilização vigorosa na área, séculos antes da história registrada, mas esta civilização Hallstatt era uma manifestação cultural anterior às invasões celtas e mais próxima dos ilírios, mais antigos. |
