Translation of "Ceylon" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| 1903) 1974 S. M. Rasamanickam, Ceylon politician (b. | 1842 Johannes Zukertort, enxadrista polonês (m. 1888). |
| The government of British Ceylon used its own flag. | A bandeira do Sri Lanka foi concebida em 1948. |
| This was followed by the establishment of the University of Ceylon in Colombo. | Isto foi seguido pela criação da Universidade do Ceilão em Colombo. |
| After independence This era of colonialism ended peacefully in 1948 when Ceylon gained independence from Britain. | Período pós independência Esta era do colonialismo terminou pacificamente em 1948, quando o Ceilão ganhou a independência do Reino Unido. |
| The Indian rupee was made Ceylon's standard coin 26 September 1836, and Ceylon reverted to the Indian currency area. | Em 26 de setembro de 1836, a rupia indiana tornou se a moeda oficial do Ceilão. |
| Ceylon, a former name From Ceilão (Portuguese), Seilan (former names), from the Pali श न हल Sinhalana meaning land of the lions . | Ceilão antigo nome do país derivado da palavra em língua pali sinhalana (श न हल) significando terra dos leões . |
| A legacy of the Dutch period in Ceylon are the Dutch Burghers, a people of mixed Dutch and local origin. | Como resultado do domínio holandês, mestiços de holandeses e cingaleses, conhecidos como burghers existem até hoje no país. |
| In October 1922 he sailed on board SS Herefordshire via the Suez Canal and Ceylon to join the Indian Imperial Police in Burma. | Em outubro de 1922, navegou a bordo do SS Herefordshire via Canal do Suez e Ceilão para assumir o seu posto na Polícia Imperial Indiana em Burma. |
| The Legislative Council of Ceylon constituted the Colombo Municipal Council in 1865 and the Council met for the first time on the January 16, 1866. | O Conselho Legislativo de Ceilão, que passou a ser constituído pelo Conselho Municipal de Colombo, reuniu se pela primeira vez em 16 de janeiro de 1866. |
| A clear illustration of this is the permission granted by him to the king of Ceylon to build a monastery for Buddhist pilgrims in Bodh Gaya. | Uma ilustração clara disso é a permissão dada por ele para o rei de Sri Lanka para construir um monastério para peregrinos budistas em Bodh Gaya. |
| By the mid 19th century, Ceylon tea had become a staple of the British market bringing great wealth to a small number of white tea planters. | Em meados do século XIX, o Ceilão já trouxera fortuna a uma pequena classe de plantadores de chá. |
| British India (1947) British Mandate of Palestine, Burma, and Ceylon (1948) British Malaya (1957) Kingdom of Sarawak, North Borneo, and Singapore (1963) Brunei (1984) Hong Kong (1997). | A Inglaterra, por exemplo, promoveu a descolonização gradual de suas colônias, integrando as em seu círculo de relações econômicas (como aconteceu, entre outros, com a Índia e o Ceilão). |
| The conference was organised by Indonesia, Burma, Pakistan, Ceylon (Sri Lanka), and India and was coordinated by Ruslan Abdulgani, secretary general of the Indonesian Ministry of Foreign Affairs. | O patrocínio da reunião coube à Indonésia, Índia, Birmânia, Ceilão (Sri Lanka) e Paquistão, que haviam preparado a conferência em uma reunião anterior em Colombo, no Ceilão. |
| Although convinced that Clarke was a recluse, a nut who lives in a tree , Kubrick agreed that Caras would cable the Ceylon based author with the film proposal. | Embora convencido de que Clarke era um recluso, um maluco que vive em uma árvore , Kubrick concordou que Caras apresentasse a ele a proposta do filme. |
| It is the first new bird to be discovered in Sri Lanka since 1868, when the Sri Lanka whistling thrush then Ceylon whistling thrush ( Myophonus blighi ) was discovered. | Desde 1868 que nenhuma nova espécie de ave tinha sido descoberta no Sri Lanka, altura em que foi relatada a espécie Myophonus blighi . |
| That year the Portuguese also conquered Kannur, where they founded St. Angelo Fort, and Lourenço de Almeida arrived in Ceylon (modern Sri Lanka), where he discovered the source of cinnamon. | Nesse ano os portugueses tomaram Cananor onde fundaram a fortaleza de Santo Angelo e Lourenço de Almeida chega a Ceilão a lendária Taprobana actual Sri Lanka, onde descobre a origem da canela. |
| T. m. kinnisii , named for John Kinnis, surgeon to the British military forces in what was then Ceylon, breeds in the hills of Sri Lanka above 900 metres (3000 ft). | T. m. kinnisii , descrita por Edward Blyth em 1841 e batizada em honra de John Kinnis, cirurgião das forças militares britânicas no então Ceilão, subespécie residente acima dos nos montes do Sri Lanka. |
| Moreno annotates her work with a deconstruction of a passage written by Neruda describing an experience he had while he was Chilean consul in Sri Lanka (then Ceylon) during the 1920s. | Moreno comenta seu trabalho com a desconstrução de uma passagem escrita por Neruda, onde descreve uma experiência que teve enquanto serviu como Cônsul do Chile no Sri Lanka (na época, Ceilão), durante os anos 1920. |
| Suffren became the ally of Hyder Ali in the Second Anglo Mysore War against British rule in India, in 1782 1783, fighting the British fleet along the coasts of India and Ceylon. | Pierre André de Suffren se tornou o aliado de Hyder Ali na Segunda Guerra Anglo Mysore contra o domínio britânico na Índia, em 1782 1783, a luta contra a frota britânica ao longo das costas da Índia e Ceilão. |
| Upon her accession on 6 February 1952, Elizabeth became Head of the Commonwealth and queen regnant of seven independent Commonwealth countries the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa, Pakistan and Ceylon. | Ao ascender ao trono em , Isabel se tornou a Chefe da Comunidade Britânica e rainha de sete países independentes Reino Unido, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, África do Sul, Paquistão e Ceilão. |
| Sri Lanka Clarke lived in Sri Lanka from 1956 until his death in 2008, having emigrated there when it was still called Ceylon, first in Unawatuna on the south coast, and then in Colombo. | Em 1956 mudou a sua residência para Colombo, no Sri Lanka (antigo Ceilão), em parte devido a seu interesse pela fotografia e exploração submarina, onde permaneceu até à sua morte em 2008. |
| Carvalho had a high opinion of Bizet's abilities, and offered him the libretto of Les pêcheurs de perles , an exotic story by Carré and Eugène Cormon set on the island of Ceylon (now Sri Lanka). | Les pêcheurs de perles ( Os pescadores de pérolas ) é uma ópera em três atos do compositor francês Georges Bizet, com libreto de Michael Carré e Eugène Cormon. |
| During her travels around the world, Bly went through England, France (where she met Jules Verne in Amiens), Brindisi, the Suez Canal, Colombo (Ceylon), the Straits Settlements of Penang and Singapore, Hong Kong, and Japan. | Na sua viagem ao redor do mundo, ela visitou não só a Inglaterra, Japão, China e Hong Kong como no livro, mas também Amiens (o lar de Júlio Verne), Colombo e San Francisco. |
| During the Napoleonic Wars, fearing that French control of the Netherlands might deliver Sri Lanka to the French, Great Britain occupied the coastal areas of the island (which they called Ceylon) with little difficulty in 1796. | Durante as guerras Napoleônicas, o Reino Unido, temendo que o controle da França sobre os Países Baixos fizesse com que o Sri Lanka passasse ao controle francês, ocuparam a ilha (a qual chamavam de Ceylon ) com pouca dificuldade, em 1796. |
| British era During the Napoleonic Wars Great Britain, fearing that French control of the Netherlands might deliver Sri Lanka to the French, occupied the coastal areas of the island (which they called Ceylon) with little difficulty in 1796. | Durante as Guerras Napoleônicas o Reino Unido da Grã Bretanha, temendo que o controle da França sobre os Países Baixos fizesse com que o Sri Lanka passasse ao controle francês, ocuparam a ilha (a qual chamavam de Ceilão ( Ceylon )) com pouca dificuldade, em 1796. |
| The powdered bark is harder to distinguish, but if it is treated with tincture of iodine (a test for starch), little effect is visible with pure Ceylon cinnamon, but when Chinese cinnamon is present, a deep blue tint is produced. | Quando moídas e tratadas com tintura de iodo (teste para verificar o amido), um pequeno efeito pode ser visto na canela pura de boa qualidade enquanto que a cássia apresenta uma coloração azul escura. |
| These included such significant groups as the Revolutionary Workers' Party of Bolivia and the Lanka Sama Samaja Party in what was then Ceylon, but the previously large Vietnamese Trotskyist groups had mostly been eliminated or absorbed by the supporters of Ho Chi Minh. | Entre eles, estavam grupos significativos como o Partido Operário Revolucionário da Bolívia e o Partido Lanka Sama Samaja do então Ceilão, apesar de que os grandes grupos trotskistas do Vietnã haviam sido quase eliminados ou absorvidos pelos partidários de Ho Chi Minh. |
