Translation of "Clovis" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| When Clovis died, his kingdom was partitioned among his four sons, Theuderic, Chlodomer, Childebert, and Clotaire. | Com sua morte, seu reino foi dividido entre seus quatro filhos Teodorico, Clodomiro, Childeberto e Clotário. |
| Clovis the Frank, the first king of the Merovingian dynasty, made the city his capital from 508. | Idade Média O rei Clóvis I fez de Paris a capital do Reino dos Francos por volta de 506. |
| Clovis is important in the historiography of France as the first king of what would become France . | Clóvis é importante na historiografia da França como o primeiro rei de o que se tornaria a França . |
| 496 Clovis I, king of the Franks, is baptized into the Catholic faith at Reims, by Saint Remigius. | 496 Clóvis I, rei dos francos, é batizado na fé católica em Reims, por São Remígio. |
| In 500 Clovis fought a battle with the Burgundian kingdom at Dijon but was unable to subdue them. | Apesar de ter lutado uma batalha em Dijon em 500, Clóvis não foi feliz em subjugar o reino burgúndio. |
| According to Gregory of Tours, following the Battle of Vouillé, the Byzantine Emperor Anastasius I granted Clovis the title of consul. | Segundo Gregório de Tours, após a Batalha de Vouillé, o imperador bizantino Anastácio I Dicoro concedeu a Clóvis o título de cônsul. |
| In 493 Clovis, king of the Franks, married the Burgundian princess Clotilda (daughter of Chilperic), who converted him to the Catholic faith. | Em 493, Clóvis I, rei dos francos, casou se com a princesa burgúndia Clotilda, filha de Chilperico. |
| For his 1857 Prix de Rome entry Bizet, with Gounod's enthusiastic approval, chose to set the cantata Clovis et Clotilde by Amédée Burion. | Para sua performance no Prix de Rome de 1857, Bizet ingressou com a aprovação entusiasmada de Gounod, escolhendo a cantata Clovis et Clotilde de Amédée Burion. |
| Clovis insisted that his fellow nobles follow suit, strengthening his newly established kingdom by uniting the faith of the rulers with that of the ruled. | O rei insistiu que seus nobres colegas seguissem seu exemplo, reforçando o seu reino recém criado, unindo assim a fé dos governantes com a dos governados. |
| He won the Battle of Tolbiac against the Alemanni in 496, at which time, according to Gregory of Tours, Clovis adopted his wife Clotilda's Catholic (i.e. | Ele também venceu a batalha de Tolbiac contra os alamanos em 496, adotando nessa ocasião através de sua esposa o cristianismo. |
| Subjugation by the Franks The kingdom of Alamannia between Strasbourg and Augsburg lasted until 496, when the Alemanni were conquered by Clovis I at the Battle of Tolbiac. | Alamanos e Francos O reino (ou ducado) da Alamânia entre Estrasburgo e Augsburgo durou até 496, quando os alamanos foram conquistados por Clóvis I na batalha de Tolbiac. |
| Chlothar I (c. 497 29 November 561), called the Old ( le Vieux ), King of the Franks, was one of the four sons of Clovis I of the Merovingian dynasty. | Clotaire I , às vezes chamado o Velho ) ( 498 561), um dos quatro filhos de Clóvis I, foi rei dos francos. |
| Childeric's son Clovis I (481 511) went on to unite most of Gaul north of the Loire under his control around 486, when he defeated Syagrius, the Roman ruler in those parts. | O filho de Childerico, Clóvis I, conseguiu unir sob seu controle a maior parte da Gália ao norte do Loire por volta de 486, quando ele derrotou Siágrio, o governante romano daquela região. |
| during the trying period when the Visigoths had been defeated by the Frankish King Clovis I, and during the 19th century was popularly considered to be the center of the county of Razès. | Já durante o século XIX, Rennes era considerada como o centro do município de Razès. |
| Later years and death Shortly before his death, Clovis called a synod of Gallic bishops to meet in Orléans to reform the Church and create a strong link between the Crown and the Catholic episcopate. | Imediatamente antes de sua morte, Clóvis convocou um sínodo de bispos gauleses em Orleães para reformar a Igreja e criar uma forte ligação entre a Coroa e o episcopado católico. |
| Clovis did bequeath to his heirs the support of both people and Church such that, when the magnates were ready to do away with the royal house, the sanction of the Pope was sought first. | Clóvis não deixou como herança para seus herdeiros o suporte que o povo e a Igreja forneciam, e quando finalmente a nobreza estava pronta para abolir a casa real merovíngia, a sanção do papa foi procurada primeiro. |
