Translation of "Comique" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In June 1872 Bizet informed Galabert I have just been ordered to compose three acts for the Opéra Comique. | Em junho de 1872 Bizet informou Galabert Eu fui ordenado a compor uma ópera de três atos para a Opéra Comique. |
| Bizet also had to counter further attempts at the Opéra Comique to modify parts of the action which they deemed improper. | Bizet também teve que combater com as tentaticas da companhia de modificar algumas partes da ópera, pois consideravam as impróprias. |
| Others complained of a lack of melody, and made unfavourable comparisons with the traditional Opéra Comique fare of Auber and Boieldieu. | Outros queixaram se da falta de melodia e fizeram comparações desfavoráveis. |
| The opera was first performed at the Opéra Comique in Paris, on 3 March 1875, and at first was not particularly successful. | Histórico O caráter transgressor da protagonista provocou severas críticas na estreia da ópera, em março de 1875. |
| Although French composers were better represented at the Opéra Comique, the style and character of productions had remained largely unchanged since the 1830s. | Apesar dos compositores franceses tivessem sido mais bem representados na Opéra, o estilo e o caráter das produções haviam permanecido praticamente inalterados desde a década de 1830. |
| In the winter of 1872 73, Bizet supervised preparations for a revival of the still absent Gounod's Roméo et Juliette at the Opéra Comique. | No inverno de 1872 1873, Bizet supervisionou os preparativos para reviver Roméo et Juliette de Gounod no Opéra Comique. |
| This was the so called Guerre comique ( War of Comedy ), in which the opposite side was taken by writers like Donneau de Visé, Edmé Boursault, and Montfleury. | Estava aberta a la guerre comique (Guerra cómica), onde Molière tinha como rivais Donneau de Visé, Boursault e Montfleury. |
| After a special performance of Carmen at the Opéra Comique that night, the press which had almost universally condemned the piece three months earlier now declared Bizet a master. | Depois de uma apresentação especial de Carmen no Opéra, naquela mesma noite, a imprensa que tinha condenado universalmente, declarou Bizet como um mestre. |
| Owing to its synthesis of dance, music, verse, and setting, the production of the Ballet Comique de la Reine in 1581 is regarded by scholars as the first authentic ballet. | Devido à sua síntese de dança, música, verso e cenários, o Ballet Comique de la Reine, em 1581, é considerado por estudiosos como o primeiro balé autêntico. |
| Carmen Adolphe de Leuven, the co director of the Opéra Comique most bitterly opposed to the Carmen project, resigned early in 1874, removing the main barrier to the work's production. | Carmen Adolphe de Leuven, o co diretor da Opéra Comique foi o maior opositor ao projeto de Carmen, resignado no início de 1874, removendo a maior barreira da produção do trabalho. |
| As a state subsidised theatre, the Opéra Comique was obliged from time to time to stage the works of Prix de Rome laureates, and La guzla duly went into rehearsal in 1863. | Como um teatro estatal, a Opéra Comique foi obrigado a interpretar os trabalhos laureados do Prix de Rome de tempos em tempos e La guzla foi começado a ser ensaiada em 1863. |
| Bizet resumed work on Clarissa Harlowe and Grisélidis , but plans for the latter to be staged at the Opéra Comique fell through, and neither work was finished only fragments of their music survive. | Bizet estava trabalhando em Clarissa Harlowe e Grisélidis , mas os planos deles serem estagiados no Opéra Comique fracassaram e nenhum dos dois trabalhos foram completos, apenas alguns fragmentos das músicas sobreviveram. |
| The two state subsidised opera houses, the Opéra and the Opéra Comique, each presented traditional repertoires that tended to stifle and frustrate new homegrown talent only eight of the 54 Prix de Rome laureates between 1830 and 1860 had had works staged at the Opéra. | As duas casas de ópera, Ópera Nacional de Paris e Opéra Comique, cada uma apresentando repertórios tradicionais que sufocavam e frustravam o novo talento que chegava a cidade apenas 8 dos 54 ganhadores do Prix de Rome entre 1830 e 1860 tiveram obras apresentadas no Opéra. |
| On his return to Paris, the recently completed La damnation de Faust was premiered at the Opéra Comique, but after two performances, the run was discontinued and the work was a popular failure (perhaps owing to its halfway status between opera and cantata), despite receiving generally favourable critical reviews. | Em seu retorno a Paris, o recém concluído La Damnation de Faust foi estreada na Ópera Comique , mas depois de duas apresentações, a corrida foi interrompida e o trabalho foi um fracasso populares 51 (talvez devido ao seu estatuto a meio caminho entre a ópera eo cantata . |
