Translation of "Convents" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Aside from the convents for friars of Uclés and San Marcos de Léon, the Order had other convents in Villar de Donas (Léon), Palmela (Portugal), Montánchez (Cáceres), Montalbán (Aragon) and Segura de la Sierra in Jaén. | Afonso VIII cedeu lhes Uclés (em 1174), que se tornou a principal sede da ordem donde, a designação usada nos primeiros tempos para a Ordem como Ordem de Uclés e mais tarde Moya, Mira Osa, Montiel e Alfambra. |
| The convents of Membrilla (Ciudad Real) and the Mothers Superior of Madrid (1650) came after these dates. | Os Espatários participaram na reconquista de Teruel e Castellón e combateram na batalha de Navas de Tolosa (1212). |
| His sister, Saint Florentina, served God as a nun and allegedly ruled over forty convents and one thousand consecrated religious. | Sua irmã, Santa Florentina, serviu a Deus como freira e supostamente governava quarenta conventos com mil religiosas consagradas. |
| Between 1567 and 1571, reform convents were established at Medina del Campo, Malagón, Valladolid, Toledo, Pastrana, Salamanca, and Alba de Tormes. | Entre 1567 e 1571, conventos reformados foram fundados em Medina del Campo, Malagón, Valladolid, Toledo, Pastrana, Salamanca e Alba de Tormes. |
| In contrast to other dowagers, who founded convents and churches, she chose to found the military hospital Asilo de Inválidos Militares de Runa. | Após um longo período de luto, D. Maria Francisca decidiu construir, com seu próprio dinheiro, o Asilo de Inválidos Militares, em Runa. |
| In total seventeen convents, all but one founded by her, and as many men's cloisters were due to her reform activity of twenty years. | Uma mesma quantidade de mosteiros para homens foram também estabelecidos durante os vinte anos de sua atividade reformadora. |
| There is a historical tradition of such sweets, which are said to originate in the convents where they were prepared in the 19th century. | Estes são de tradição histórica, e a sua procedência atribui se aos conventos, onde eram preparados no século XIX. |
| The most sumptuous edifice in Cuzco...was undoubtedly the great temple dedicated to the Sun...studded with gold plates...surrounded by convents and dormitories for the priests. | A luta pela capital foi encarniçada, porém, da mesma forma que nos demais combates, os conquistadores obtiveram a vitória. |
| During the last three years of her life, Teresa founded convents at Villanueva de la Jara in northern Andalusia (1580), Palencia (1580), Soria (1581), Burgos, and Granada (1582). | Nos três anos finais de sua vida, Teresa fundou conventos em Villanueva de la Jara, no norte da Andalusia(1580), Palencia (1580), Soria (1581), Burgos e Granada (1582). |
| Matilda had been educated in a sequence of convents, however, and may well have taken the vows to formally become a nun, which formed an obstacle to the marriage progressing. | Porém, Edite foi educada em vários conventos e pode ter proferido votos para se tornar formalmente uma freira, algo que formaria um obstáculo para o casamento. |
| In 1527, the Medici were overthrown in Florence by a faction opposed to the regime of Clement's representative, Cardinal Silvio Passerini, and Catherine was taken hostage and placed in a series of convents. | Em 1527, os Médici de Florença foram derrubados por uma facção de oposição ao regime do representante de Clemente, o cardeal Silvio Passerini, e Catarina foi feita refém e colocada em uma série de conventos. |
| Leo X was also lavish in charity retirement homes, hospitals, convents, discharged soldiers, pilgrims, poor students, exiles, cripples and the sick, unfortunates of every description were generously remembered, and more than 6,000 ducats were annually distributed in alms. | Instituições de caridade Leão X foi também pródigo em caridade asilos, hospitais, conventos, soldados feridos, peregrinos, estudantes pobres, exilados, aleijados, doentes e outras pessoas foram auxiliadas, sendo que mais de 6.000 ducados foram anualmente distribuídas em esmolas. |
| Salvador's considerable wealth and status during colonial times (as capital of the colony during 250 years and which gave rise to the Pelourinho) is reflected in the magnificence of its colonial palaces, churches and convents, most of them dating from the 17th and 18th centuries. | Salvador é considerável pela sua riqueza e prestígio que conquistou durante a época colonial (como capital da colônia durante 250 anos, e que deu origem ao Pelourinho) e reflete se na magnificência dos seus palácios coloniais, igrejas e conventos, a maioria deles data dos séculos XVII e XVIII. |
| Among these were the expulsion of the Society of Jesus and other religious orders of the Regular clergy, the closure of convents, the prohibition of religious teaching in schools, the abolition of the religious oath in civil ceremonies and a secularisation of the State by the separation of Church and State. | Entre estas destacam se a expulsão da Companhia de Jesus e das ordens do clero regular, o encerramento dos conventos, a proibição do ensino religioso nas escolas, a abolição do juramento religioso nas cerimónias civis e a laicização do Estado pela separação entre a Igreja e o Estado. |
| Another friend, Gerónimo Gracian, Carmelite visitator of the older observance of Andalusia and apostolic commissioner, and later provincial of the Teresian reforms, gave her powerful support in founding convents at Segovia (1571), Beas de Segura (1574), Seville (1575), and Caravaca de la Cruz (Murcia, 1576), while the deeply mystical John, by his power as teacher and preacher, promoted the inner life of the movement. | Outro amigo, Jerónimo Gracián, um visitator dos carmelitas da antiga observância da Andaluzia, comissário apostólico e, depois, prior provincial das reformas teresianas, colocou toda a força de seu apoio para permitir a fundação de conventos em Segóvia (1571), Beas de Segura (1574), Sevilha (1575) e Caravaca de la Cruz (Múrcia, 1576), enquanto que o profundamente místico João da Cruz, através de sua poderosa pregação, promovia a conversão de novos membros para o movimento. |
