Translation of "Cossacks" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| After the split of Ukraine along the Dnieper River by the 1667 Polish Russian Treaty of Andrusovo, Ukrainian Cossacks (and Cossack Hetmans) became known as Left bank Cossacks (of the Cossack Hetmanate) and Right bank Cossacks. | Depois da divisão da Ucrânia ao longo do Rio Dnieper pelos poloneses e russos no Tratado de Andrusovo em 1667, os cossacos ucranianos (e os hetmans cossacos) são conhecidos como cossacos da margem esquerda e cossacos da margem direita. |
| Uniforms Cossacks were expected to provide their own uniforms. | Uniformes militares Cada comunidade Cossaca possui os seus próprios uniformes militares. |
| Ivan agreed to reinforce the Cossacks with his streltsi. | Ivan concordou em enviar os reforços pedidos em soldados Streltsy. |
| Many early members of the Terek Cossacks were Ossetians. | Muitos dos primeiros membros dos cossacos terek eram ossetas. |
| After the split of Ukraine along the Dnieper River by the Polish Russian Treaty of Andrusovo in 1667, Ukrainian Cossacks were known as Left bank and Right bank Cossacks. | Depois da divisão da Ucrânia pelo rio Dnieper, pelo Tratado de Andrusovo em 1667, Cossacos ucranianos eram conhecidos por Cossacos do este e Cossacos do oeste. |
| According to Michael Kort, During 1919 and 1920, out of a population of approximately 3 million, the Bolshevik regime killed or deported an estimated 300,000 to 500,000 Cossacks , including 45 thousand Terek Cossacks. | De acordo com as crónicas da época, no período de 1919 a 1920, numa população de cerca de 3 milhões de pessoas, o regime bolchevique matou ou deportou cerca de 300 a 500 milhares de Cossacos, incluindo 45 mil Cossacos de Terek. |
| With some 540 Cossacks, he started to penetrate territories that were tributary to Kuchum. | Com cerca de 540 cossacos, começou a penetrar nos territórios de Kuchum. |
| Russia continued its territorial growth through the 17th century, which was the age of Cossacks. | A Rússia continuou o seu crescimento territorial ao longo do século XVII, que ficou conhecido como a era de cossacos. |
| Cossacks were warriors organized into military communities, resembling pirates and pioneers of the New World. | Os cossacos eram guerreiros organizados em comunidades militares, assemelhando se a piratas e pioneiros do Novo Mundo. |
| Cossacks formed the core of the White Army, but many also fought with the Red Army. | Muitos oficiais cossacos e outros combatentes altamente experientes lutaram pelo Exército Branco, e outros tantos, pelo vermelho. |
| While most Cossacks served as cavalry, several of the larger hosts had infantry and artillery units. | Enquanto que a maior parte dos Cossacos servia nas arma de cavalaria, também existiam unidades de artilharia e infantaria. |
| Some Ukrainian speaking Eastern Orthodox Cossacks however ran away across the Danube (territory under the control of the Ottoman Empire) together with Cossacks of the Greater Russia origin to form a new host before rejoining the others in the Kuban. | No entanto, alguns deles, foram se reunindo ao longo do Danúbio (território sob o controle do Império Otomano), para formarem uma nova comunidade antes de se juntarem aos seus compatriotas em Kuban. |
| In the absence of written laws, the Cossacks were governed by the Cossack Traditions the common, unwritten law. | Na ausência de leis escritas, os Cossacos regiam se pelas tradições cossacas, que era a lei não escrita mais comum. |
| But in Russian opinion, the rebellion ended with the 1654 Treaty of Pereyaslav in which Khmelnitsky's Cossacks so that to destroy the Russian Polish alliance against them pledged their loyalty to the Russian Tsar with the latter guaranteeing Cossacks his protection, recognition of Cossack starshyna (nobility) and their property and autonomy under his rule, freeing the Cossacks from the Polish sphere of influence and land claims of Russian schlahta. | A rebelião terminou em 1654 com o Tratado de Pereyaslav no qual os Cossacos prometiam lealdade e proteção ao Czar Russo, reconhecimento da starshyna cossaca (nobreza) e total autonomia sob governo do Czar, libertando os Cossacos da esfera de influência da República das Duas Nações, mais especificamente dos polacos. |
| Cossacks, although Slavic speaking and Orthodox Christians, came from a mix of ethnic backgrounds, including Tatars and other Turks. | Os cossacos, ainda que falantes de eslavo e cristãos ortodoxos, originaram se de uma mistura étnica, que inclui tártaros e outros turcos. |
| The clothes of Cossacks from Southern Russia include burka and papaha, which they share with the peoples of the Northern Caucasus. | As roupas dos cossacos do sul da Rússia incluem a burka e a papaha , que partilham com os povos do Cáucaso do Norte. |
| Their settlement at the border with Russia was approved by the Ottoman Empire after the Cossacks officially vowed to serve the Sultan. | A sua colónia, junto à fronteira com o Império Russo foi aprovada pelo Império Otomano depois de os Cossacos terem oficialmente jurado servir o sSultão. |
| At the end of the war, the British repatriated between 40 to 50 thousand Cossacks, including families of military, to the Soviet Union. | No final da guerra, os comandantes britânicos repatriaram entre 40 a 50 mil Cossacos (incluindo as respectivas famílias), para a União Soviética. |
| The surrounding guards and the Cossacks urged the emperor to leave the area at once rather than being shown the site of the explosion. | Os guardas e os cossacos imploram ao imperador que deixasse imediatamente o local em vez de ir ver o local da explosão. |
| Moreover, the decades of peace brought huge colonization efforts to Ukraine, heightening the tensions among nobles, Jews, Cossacks (traditionally Orthodox), Polish and Ruthenian peasants. | Além disso, as décadas de paz levaram a enormes esforços de colonização para a Ucrânia, aumentando as tensões entre os nobres, judeus, cossacos (tradicionalmente ortodoxos), camponeses poloneses e rutenos. |
| Yet the conflict inside the new host of the new loyalty, and the political manoeuvres used by the Russian Empire, led to splits in the Cossacks. | Contudo, os conflitos dentro da própria comunidade cossaca derivados da nova lealdade, e as manobras políticas utilizadas pelo Império Russo, conduziram a uma cisão nos Cossacos. |
| Most of the remaining Cossacks that stayed in the Danube delta returned to Russia in 1828 and created the Azov Cossack Host between Berdyansk and Mariupol. | Os restantes Cossacos que permaneceram no delta do Danúbio regressaram à Rússia em 1828 e criaram a colónia cossaca de Azov entre Berdyansk e Mariupol. |
| Civil War, Decossackization and Holodomor of 1932 33 In the Russian Civil War that followed the October Revolution, various Cossacks supported each side of the conflict. | Após a Revolução Russa Na guerra civil que se seguiu à revolução russa, os Cossacos encontravam se dos dois lados do conflito. |
| Ranks The Russian Empire organised its Cossacks into several voiskos (hosts), which lived along the Russian border, or internal borders between Russian and non Russian peoples. | Organização militar No Império Russo, os Cossacos estavam organizados em vários voiskos (comunidades), que se distribuíam ao longo da fronteira russa. |
| The latter, deprived of their native protectors among the Ruthenian nobility, turned for protection to cossacks that facilitated violence that in the end broke the Commonwealth. | Mais tarde, desprovidos de seus protetores naturais dentre a nobreza rutena, buscaram proteção entre os cossacos que geraram violência e acabaram por desestabilizar a República. |
| The campaign was successful, and the Cossacks managed to defeat the Siberian army in the Battle of Chuvash Cape, but Yermak was still in need for reinforcements. | A campanha foi bem sucedida e os cossacos conseguiram derrotar o exército da Sibéria na Batalha de Chuvash, porém Yermak ainda necessitava de reforços. |
| Later, in 1670 71 the Don Cossacks led by Stenka Razin initiated a major uprising in the Volga Region, but the Tsar's troops were successful in defeating the rebels. | Mais tarde, entre 1670 e 1671, os cossacos do Don, liderados por Stenka Razin, iniciaram uma grande revolta na região do Volga, mas as tropas do czar foram bem sucedidas em derrotar os rebeldes. |
| Hetmans of Zaporozhian Host At the end of the sixteenth century, the commanders of the Zaporizhian Cossacks were called Koshovyi Otaman or Hetmans ( for example Christof Kosynsky first zaporizhian hetman ). | Hetmans dos Cossacos Ao fim do século XVI os comandantes dos cossacos Zaporizhian eram chamados de Koshovyi Otaman. |
| In 1648, the peasants of Ukraine joined the Zaporozhian Cossacks in rebellion against Poland Lithuania during the Khmelnytsky Uprising, because of the social and religious oppression they suffered under Polish rule. | Em 1648, camponeses da Ucrânia juntaram se aos cossacos da Zaporójia em rebelião contra a Comunidade Polaco Lituana, durante a Revolta de Khmelnitski, por causa da opressão social e religiosa que sofriam sob o domínio polonês. |
| Throughout the city, at bridges on strategic boulevards, the marchers found their way blocked by lines of infantry, backed by Cossacks and Hussars and the soldiers opened fire on the crowd. | Através da cidade, nas pontes e avenidas estratégicas, os manifestantes encontraram o caminho bloqueado em linhas de infantaria, reforçada por cossacos e hussardos e os soldados abriram fogo contra a multidão. |
| Other factors favouring the retention of mounted forces included the high quality of Russian Cossacks and other horse cavalry and the relative lack of roads suitable for wheeled vehicles in many parts of the Eastern Front. | Outros fatores a favorecer a manutenção de unidades a cavalo incluíam a elevada qualidade dos cossacos russos e de outras forças a cavalo e a falta de estradas adequadas a veículos motorizados. |
| Asia Central Asia Xiongnu, Tujue, Avars, Kipchaks, Mongols, Don Cossacks and the various Turkic peoples are also examples of the horse mounted groups that managed to gain substantial successes in military conflicts with settled agrarian and urban societies, due to their strategic and tactical mobility. | Os Hunos, os Tártaros, os Tujue, os Ávaros, os Kipchaks, os Mongóis, os Cossacos e os diversos povos turcos também são exemplos de povos equestres que conseguiram obter bastantes sucessos em conflitos militares com povos agrícolas sedentários e com sociedades urbanas, devido à sua mobilidade tática e estratégica. |
| By the 16th century these Cossack societies merged into two independent territorial organisations as well as other smaller, still detached groups The Cossacks of Zaporizhia, centered on the lower bends of Dnieper, inside the territory of modern Ukraine, with the fortified capital of Zaporozhian Sich. | Por alturas do século XVI, estas sociedades cossacas fundiram se em dois grandes territórios independentes, e em outros mais pequenos, ainda assim, também eles independentes Os Cossacos de Zaporizhia, centrado nas terras baixas do rio Dniepre, dentro do actual território ucraniano, com a cidade fortificada de Zaporozhian Sich como sua capital. |
