Translation of "Creoles" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| On the other hand, the grammar shows a lot of similarities with other creoles, Portuguese based or not (check syntactic similarities of creoles). | Em contrapartida, apresenta muitas similaridades com outros crioulos, quer sejam de base portuguesa ou não. |
| The languages spoken in Cape Verde are Portuguese and creoles. | Os idiomas falados em Cabo Verde são o português e crioulos. |
| Originally, they were open to both creoles and Spanish born but after an altercation between Ignacio Allende and the Spaniard Crisóstomo López y Valdez, only creoles attended. | Inicialmente, eles estavam abertos a ambos os crioulos e nascidos espanhois, mas depois de uma altercação entre Ignacio Allende e o espanhol Crisóstomo y López Valdez apenas crioulos participaram. |
| Thereafter, the city grew rapidly with influxes of Americans, French, Creoles, and Africans. | A cidade cresceu rapidamente, com grandes números de americanos, franceses e haitianos tendo instalado se na cidade. |
| Some are of European origin, others are spoken by indigenous peoples or are the mixture of various idioms like the different creoles. | Alguns são de origem europeia, outras são faladas por povos indígenas ou por uma mistura de idiomas diversos, como os diferentes crioulos. |
| Both creoles contain elements from a variety of African languages Trinidadian English Creole, however, is also influenced by French and French Creole (Patois). | Ambas as línguas contêm elementos africanos o inglês de Trinidad também é influenciado pelo francês e hindi. |
| Westward expansion integrated the Creoles and Cajuns of Louisiana and the Hispanos of the Southwest and brought close contact with the culture of Mexico. | A expansão para o oeste integrou os crioulos e cajuns da Louisiana, os hispânicos do sudoeste e trouxe um contato próximo com a cultura mexicana. |
| Portuguese Creole, locally known as Portuguese, is a prominent minority language in Ziguinchor, regional capital of the Casamance, spoken by local Portuguese creoles and immigrants from Guinea Bissau. | Um crioulo português, localmente conhecido como português , é uma língua minoritária proeminente em Ziguinchor, capital regional da Casamança, falada por crioulos portugueses locais e imigrantes da Guiné Bissau. |
| Restructured variants of Portuguese or Portuguese creoles are also spoken Forro (the language of social networks for those above the age of 30 is spoken by 36.2 ), Cape Verdean Creole (8.5 ), Angolar (6.6 ) and Principense (1 ). | Variantes reestruturadas de português ou crioulos portugueses também são falados como o forro (a linguagem das redes sociais para aqueles com idade acima de 30 é falado por 36,2 ), o crioulo cabo verdiano (8,5 ), o angolar (6,6 ) e o principense (1 ). |
| The Brava style was much appreciated and cultivated in all Cape Verde by that time (there are records about E. Tavares being received in apotheosis in S. Vicente island and even the Barlavento composers wrote in Sotavento Creole, probably because the maintenance of the unstressed vowels in Sotavento Creoles gave more musicality). | O estilo bravense era muito apreciado e cultivado em todo Cabo Verde nessa altura (há relatos de E. Tavares ter sido recebido em apoteose na ilha de S. Vicente, e os próprios compositores de Barlavento escreviam em crioulo de Sotavento, provavelmente porque a manutenção das vogais átonas nos crioulos de Sotavento conferiam maior musicalidade). |
