Translation of "Crimean" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| After the threat of Crimean raid against Astrakhan had subsided, Darwish Khan conspired with the Crimean Khanate to drive the Russians out of the region. | Após a ameaça de um rei crimeano contra Astracã, Darwish Khan conspirou com o Canato da Crimeia para expulsar os russos de seus domínios. |
| 1854 Crimean War France and Britain declare war on Russia. | 1854 Guerra da Crimeia A França declara guerra à Rússia. |
| This included large numbers of ethnic Koreans, Crimean Tatars, and Chechens. | Isto incluiu um grande número de coreanos, tártaros da Crimeia e tchechenos. |
| On 14 October 1993, the Crimean parliament established the post of President of Crimea and agreed on a quota of Crimean Tatars represented in the Council of 14. | Em 14 de outubro de 1993 o parlamento crimeano criou o cargo de presidente da Crimeia, e estabeleceu uma cota de representantes dos tártaros no Conselho dos 14. |
| The current Crimean constitution came into effect in 1999 and Article 135 of the Ukrainian constitution provides that the Crimean Constitution must be approved by the Ukrainian parliament. | A constituição crimeana atual entrou em vigor em 1999, e o artigo 135 da constituição ucraniana estabelece que qualquer alteração nela deve ser aprovada pelo parlamento ucraniano. |
| By March 1854, Britain and Russia were embroiled in the Crimean War. | Em março de 1854, o Reino Unido e a Rússia envolveram se na Guerra da Crimeia. |
| Crimean War Florence Nightingale's most famous contribution came during the Crimean War, which became her central focus when reports got back to Britain about the horrific conditions for the wounded. | A contribuição mais famosa de Florence foi durante a Guerra da Crimeia, que se tornou seu principal foco quando relatos de guerra começaram a chegar à Inglaterra contando sobre as condições horríveis para os feridos. |
| The palace of the Crimean khans passed into the hands of the Russians. | O palácio do khans da Crimeia passou para mãos russas. |
| In 1571, the Crimean Tatars attacked and sacked Moscow, burning everything but the Kremlin. | Em 1571, tártaros da Crimeia atacaram e saquearam Moscou, poupando apenas o Kremlin. |
| In 1571, the 40,000 strong Crimean and Turkish army launched a large scale raid. | Em 1571, o exército de 40 mil Criméios e Turcos avançaram em larga escala. |
| Sadly, this is what is happening on the RuNet with regard to the Crimean conflict. | Infelizmente, isso é o que está acontecendo na internet russa (Runet) quando o assunto é o conflito na Crimeia. |
| On 6 March, MPs of the Crimean Parliament asked the Russian Government for the region to become a subject of the Russian Federation with a referendum on the issue set for the Crimean region for March 16. | Em 6 de março, membros do parlamento crimeano formalizaram o pedido ao governo russo para que a região passasse a fazer parte da Federação Russa, com a realização do referendo estipulada para 16 de março. |
| 1853 Birth of The Prince Leopold 1854 Crimean War The United Kingdom declares war on Russia. | 1854 Guerra da Crimeia O Reino Unido declara guerra à Rússia. |
| The Crimean cavalry became indispensable for the Ottomans' campaigns in Europe (Poland, Hungary) and Asia (Persia). | A cavalaria crimeana se tornou indispensável para as campanhas militares otomanas tanto na Europa (Polônia, Hungria, Áustria) quanto na Ásia (Pérsia). |
| During the 1571 72 Russo Crimean war, oprichniks failed to prove themselves worthy against a regular army. | Os oprichniks não conseguiram provarem se dignos contra um exército regular durante a guerra da Crimeia de 1571 1572. |
| The united Russian and Ukrainian forces attacked the Khanate during the Chigirin Campaigns and the Crimean Campaigns. | As forças unificadas russas e ucranianas atacaram o canato durante as campanhas de Chigirin e da Crimeia. |
| Linda Norris of The Uncataloged Museum writes about her first encounter with the Crimean Tatars and their culture. | Linda Norris do blog The Uncataloged Museum escreve sobre seu primeiro encontro com os Tártaros da Criméia e sua cultura. |
| On 26 February 1992, the Verkhovniy Sovet (the Crimean parliament) renamed the ASSR the Republic of Crimea and proclaimed self government on 5 May 1992 (which was yet to be approved by a referendum held 2 August 1992) and passed the first Crimean constitution the same day. | Em 26 de fevereiro de 1992 o Verkhovniy Sovet (parlamento da Crimeia) alterou o nome da república para República da Crimeia, e, em 5 de maio daquele ano, proclamou sua autonomia. |
| Under armed guard and with the doors locked, members of parliament apparently elected Sergey Aksyonov as the new Crimean Prime Minister. | Sob a vigilância de guardas armados e com as portas fechados, os membros do parlamento elegeram então Serguey Aksyonov como o novo primeiro ministro da Crimeia. |
| International monitors arrived in Ukraine to assess the situation in Crimea but were halted by armed militants at the Crimean border. | Observadores internacionais que se deslocaram à Ucrânia para avaliar a situação foram impedidos de cruzar a fronteira da Crimeia por militantes armados. |
| The Crimean War of 1854 55 and the Italian War of 1859 disrupted relations among Great Britain, France, Austria, and Russia. | A Guerra da Crimeia (1854 55) e a Guerra italiana de 1859, acabou com as relações entre a Grã Bretanha, a França, a Áustria e a Rússia. |
| Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there). | Romanenko estava referindo se, evidendemente, à suposta ocupação russa da Península da Crimeia (local cuja presença de tropas ainda é negada por oficiais russos). |
| At the same time the Tatars of the Crimean Khanate, the only remaining successor to the Golden Horde, continued to raid Southern Russia. | Ao mesmo tempo, os tártaros do Canato da Crimeia, o único sucessor remanescente da Horda de Ouro, continuou a atacar o sul da Rússia. |
| BERLIN For far too long, the West has harbored illusions about Vladimir Putin s Russia illusions that have now been shattered on the Crimean peninsula. | BERLIM Durante demasiado tempo, o Ocidente alimentou ilusões sobre a Rússia de Vladimir Putin ilusões que foram agora despedaçadas na península da Crimeia. |
| Sure, it's funny because it's a hyperbole poking fun at Russia's transparent claims that their troops are part of a spontaneously organized Crimean militia. | Claro, é engraçada porque é uma hipérbole zombando das claras reivindicações da Rússia de que suas tropas fazem parte de uma milícia da Crimeia espontaneamente organizada . |
| At the same time, it denies any agency to actual Crimean self organized militia (which does exist), and escalates the discourse from machines guns to ICBMs. | Ao mesmo tempo, nega qualquer atividade de uma real milícia auto organizada da Crimeia (que não existe), e tem discurso exagerado que sai de armas de fogo para falar em mísseis balísticos intercontinentais . |
| In early 1855, the government of Lord Aberdeen, who had replaced Derby, fell amidst recriminations over the poor management of British troops in the Crimean War. | No inicio de 1855 o governo de Lorde Aberdeen, que tinha substituído o de Derby, foi criticado devido ao mau uso de tropas britânicas durante a Guerra da Crimeia e caiu. |
| They may also be seen as a reward for the loyalty of its relatively western oriented population during the Crimean War and during the Polish uprising. | Podem também ter sido uma recompensa pela lealdade da população mais virada para o ocidente durante a Guerra da Crimeia e a Revolta Polaca. |
| The rule of the last Crimean khan Şahin Giray was marked with increasing Russian influence and outbursts of violence from the khan administration towards internal opposition. | O governo do último cã da Crimeia, Şahin Giray, foi marcado por uma crescente influência russa e as explosões de violência por parte da administração do khan contra a oposição interna. |
| On 6 March 2014, the Crimean Parliament voted to enter into the Russian Federation with the rights of a subject of the Russian Federation and later held a referendum asking the people of these regions whether they wanted to join Russia as a federal subject, or if they wanted to restore the 1992 Crimean constitution and Crimea's status as a part of Ukraine. | Em 6 de março de 2014, o parlamento da Criméia aprovou a decisão de entrar para a Federação Russa, com os direitos de uma entidade da Federação Russa e mais tarde realizou um referendo popular perguntando à população local se queriam juntar se ao território russo como uma unidade federal ou se queriam restaurar a constituição de 1992 da Criméia e seu status como parte da Ucrânia. |
| Regardless of how one feels about the Crimean question, it was a landmark speech, and one that bloggers reacted to the way they usually do on the Internet. | Independentemente de opiniões pessoais sobre a questão da Crimeia, foi um discurso histórico, ao qual os blogueiros reagiram como costumam reagir na Internet. |
| But next year the large invading army was thoroughly defeated by Russians in the Battle of Molodi, forever eliminating the threat of the Ottoman Crimean expansion into Russia. | No ano seguinte, no entanto, o grande exército invasor foi completamente derrotado pelos russos na Batalha de Molodi, eliminando para sempre a ameaça da expansão otomana da Crimeia para o território russo. |
| The transfer of the Crimean Oblast to Ukraine has been described as a symbolic gesture, marking the 300th anniversary of Ukraine becoming a part of the Russian Empire. | A transferência da província para a Ucrânia foi descrita como uma medida simbólica que visava comemorar o 300º aniversário da integração da Ucrânia ao Império Russo. |
| The Crimean Khanate continued to invade Eastern Europe in a series of slave raids, and remained a significant power in Eastern Europe until the end of the 17th century. | O Canato da Crimeia permaneceu como um poder significativo na Europa Oriental e uma ameaça para a Rússia moscovita, em especial até ao final do . |
| Napoleon III, since the Crimean War Britain's closest ally, visited London in April 1855, and from 17 to 28 August the same year Victoria and Albert returned the visit. | Napoleão III, que desde a Guerra da Crimeia se tinha tornado no maior aliado britânico, visitou Londres em Abril de 1855 e, de 17 a 28 de Agosto do mesmo ano, Vitória e Alberto retribuíram a visita. |
| He helped in the unification of Italy by fighting the Austrian Empire and joined the Crimean War on the side of the United Kingdom and the Ottoman Empire against Russia. | Ele ajudou na unificação da Itália lutando contra o Império Austríaco e lutou a Guerra da Crimeia com a Inglaterra e o Império Otomano contra a Rússia. |
| The Treaty of Paris of 1856 settled the Crimean War between Russia and an alliance of the Ottoman Empire, the British Empire, Second French Empire, and the Kingdom of Sardinia. | Foi assinado em 30 de março de 1856 no congresso de Paris, presidido pelo imperador francês Napoleão III, sendo garantidos os direitos do Império Otomano. |
| The Russo Turkish War, 1768 1774 resulted in the Treaty of Kuchuk Kainarji, which made the Crimean Khanate independent from the Ottoman Empire and aligned it with the Russian Empire. | A Guerra Russo Turca de 1768 a 1774 resultou no tratado de Kuchuk Kainardji, do qual o Canato da Crimeia se tornou independente do Império Otomano e aliado do Império Russo. |
| Laws, acts of the parliament and the cabinet, presidential decrees, and acts of the Crimean parliament may be abrogated by the Constitutional Court, should they be found to violate the constitution. | As leis, decisões do parlamento e do gabinete, decretos presidenciais e decisões do parlamento da República Autônoma da Crimeia podem ser anuladas pelo Tribunal Constitucional da Ucrânia em caso de violação da constituição do país. |
| The principal one she used was the Coxcomb chart, a combination of stacked bar and pie charts, depicting the number and causes of deaths during each month of the Crimean War. | O principal meio foi o gráfico circular (polar área diagram) , uma combinação de gráficos de barras e de pizza empilhadas, descrevendo o número e as causas das mortes durante cada mês da Guerra da Criméia. |
| The decline of the Crimean Khanate was a consequence of the weakening of the Ottoman Empire and a change in the balance of power in Eastern Europe that favoured its neighbours. | Declínio O enfraquecimento do Canato da Crimeia está relacionado com o enfraquecimento otomano e a mudança da balança de poder na Europa Oriental. |
| Society There were two groups of Nogais those north of the Caspian Sea under their own Bey (leader), and those north of the Black Sea nominally subject to the Crimean Khan. | Aqueles que continuaram sob o domínio de Ismail Khan foram reunidos sob o nome de Grande Horda Nogai , e reconheceram o domínio de Ivã o Terrível (1555 1557). |
| Eventually, after shifting forces from the Polish Soviet campaign, Red Army units also participated in the southern campaign that pursued Wrangel and the remainder of his forces down the Crimean peninsula. | Posteriormente, depois de transferirem forças da frente polaco soviética, unidades do Exército Vermelho também participaram da campanha perseguindo o restante das forças de Wrangel. |
| This instigated the Crimean War in 1854 and began a tenser period of minor clashes among the globe spanning empires of Europe that eventually set the stage for the First World War. | Isso incitou a Guerra da Crimeia em 1854, e começou um tenso período de pequenos conflitos entre as nações dominantes da Europa que deram o primeiro passo para a posterior Primeira Guerra Mundial. |
| The first year of his reign was devoted to the prosecution of the Crimean War and, after the fall of Sevastopol, to negotiations for peace, led by his trusted counsellor Prince Gorchakov. | O primeiro ano do seu reinado foi dedicado à continuação da Guerra da Crimeia e, após a queda de Sevastopol, às negociações de paz lideradas pelo seu conselheiro de confiança, o príncipe Gorchakov. |
