Translation of "Danes" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| England was invaded by the Danes. | A Inglaterra foi invadida pelos dinamarqueses. |
| The Danes realised that they were outmanoeuvred. | Os dinamarqueses perceberam que estavam encurralados. |
| This series of fortresses kept the Danes at bay. | Esta série de fortalezas manteve os danos à distância. |
| The Danes fled at his approach, and he occupied York. | Os dinamarqueses fugiram a sua aproximação, e ele ocupou Iorque. |
| At the end of 870, the Danes arrived in his homeland. | No final de 870, os dinamarqueses chegaram á sua terra natal. |
| The Austro Prussian forces defeated the Danes, who surrendered both territories. | As forças austro prussianas derrotaram os dinamarqueses, que entregaram os dois territórios. |
| Gwyneth Paltrow, Claire Danes, and Gabrielle Anwar had been considered for the role. | Gwyneth Paltrow, Claire Danes e Gabrielle Anwar foram consideradas. |
| The Danes rejected the euro as the national currency in a referendum in 2000. | Os dinamarqueses rejeitaram o Euro como moeda nacional em um referendo em 2000. |
| He then pursued the Danes to their stronghold at Chippenham and starved them into submission. | Ele perseguiu os dinamarqueses até ao seu reduto em Chippenham e submete os. |
| The Danes, heavily outnumbered, would have been wiped out if the tide had not risen. | Os dinamarqueses, em muito menor número, teriam sido dizimados se a maré não tivesse subido. |
| As in Greenland as a whole, Nuuk is populated today by both Inuit and Danes. | Como o resto da Gronelândia, Nuuk hoje é preenchida por Inuit e dinamarqueses. |
| While he was in talks with Hastein, the Danes at Appledore broke out and struck northwestwards. | Enquanto ele estava em negociações com Hastein, os dinamarqueses em Appledore quebraram e atingiram o noroeste. |
| A recent report produced for DANIDA shows that 65 of Danes support the giving of development aid. | Um recente relatório produzido pela DANIDA , a Agência para o Desenvolvimento Internacional da Dinamarca, mostra que 65 dos dinamarqueses apoiam a ajuda para desenvolvimento. |
| In short, there's been massive progress on many fronts, but apparently the Danes haven't heard the news. | Resumindo, houve progressos significativos em várias frentes, mas, aparentemente, os dinamarqueses não ficaram sabendo disso. |
| Early in 894 (or 895), want of food obliged the Danes to retire once more to Essex. | No início de 894 ( ou 895 ), a necessidade de alimentos obrigou os dinamarqueses a retirarem se mais uma vez para Essex. |
| Around 890 AD, Ohthere of Hålogaland distinguished Norwegians ( nordmenn , the people of Norvegr) from Sami people and Danes. | Por volta de 890 dC, Ohthere de Hålogaland distinguiu os noruegueses ( nordmenn , o povo de Norvegr) do povo sami e dos dinamarqueses. |
| While he identified the Sami people by their nomadic way of life, Danes he identified geographically or politically. | Enquanto ele identificava o povo sami por seu modo de vida nômade, os dinamarqueses ele identificava geograficamente ou politicamente. |
| While the Danes remained majority shareholders, board members included Philippe Kahn, Tim Berry, John Nash, and David Heller. | Ainda enquanto os dinamarqueses eram maioria entre os acionistas a diretoria era composta por Philippe Kahn, Tim Berry, John Nash e David Heller. |
| Since 2007, the Danes have invested more than 500 million DKK (90,5 million USD) on development projects in Africa. | Desde 2007, os dinamarqueses investiram mais de 500 milhões de coroas dinamarquesas (90,5 milhões de dólares americanos) em projetos de desenvolvimento na África. |
| Danes elect 175 members to the Folketing, with Greenland and the Faroe Islands electing an additional two members each. | Parlamento é composto por 175 membros eleitos por maioria proporcional, além de dois membros da Groenlândia e das Ilhas Faroé cada. |
| Further Viking attacks repelled (890s) After another lull, in the autumn of 892 or 893, the Danes attacked again. | Novos ataques vikings repelidos (890s) Depois de mais um período de calma, no outono de 892 ou 893, os dinamarqueses atacaram novamente. |
| In 901, Æthelwold came with a fleet to Essex, and encouraged the Danes in East Anglia to rise up. | Em 901, Etelvoldo chegou a Essex com uma frota e expulsou os danos que então habitavam aquela região. |
| When the Danes attempted to return to Lincolnshire, the Norman forces there again drove them back across the Humber. | Quando os dinamarqueses tentaram retornar a Lincolnshire, lá as forças normandas novamente os levaram a recuar para Humber . |
| According to Ohthere, Danes dominated Skagerrak and Kattegat, the bodies of water separating present day Denmark from the Scandinavian peninsula. | De acordo com Ohthere, os dinamarqueses dominavam Skagerrak e Kattegat, os corpos de água que separam a Dinamarca da península escandinava. |
| The Danes had beached half their ships, and gone inland, either to rest their rowers or to forage for food. | Os dinamarqueses tinham encalhado metade dos seus navios, e ido para o interior, quer para descansar os seus remadores ou para procurar alimentos. |
| While both the Anglo Saxons and the Danes attacked settlements to seize wealth and other resources, they employed very different strategies. | Embora tanto os anglo saxões como os dinamarqueses atacassem povoações para aproveitar a riqueza e outros recursos, empregaram nesses ataques estratégias muito diferentes. |
| Initially, the Danes attempted to defend their country using an ancient earthen wall known as the Danevirke , but this proved futile. | Inicialmente, os dinamarqueses tentaram defender o seu país utilizando uma antiga muralha deterra chamada de Danevirke , mas sem qualquer êxito. |
| The Danes, however, broke their word and, after killing all the hostages, slipped away under cover of night to Exeter in Devon. | Os dinamarqueses, contudo, quebraram este juramento e, após matarem todos os reféns, fugiram na calada da noite para Exeter em Devon. |
| In 1801, he was dispatched to the Baltic and won another victory, this time over the Danes at the Battle of Copenhagen. | Em 1801, foi enviado para o mar Báltico, conquistando outra vitória, desta vez sobre os dinamarqueses na Batalha de Copenhaga. |
| In March 1801, Britain sent a fleet to Denmark, bombarding Copenhagen and forcing the Danes to surrender in the beginning of April. | Em março de 1801, os ingleses enviaram uma frota para a Dinamarca, bombardeando Copenhague e forçando uma rendição no início de abril . |
| The pirates had suffered so many casualties (120 Danes dead against 62 Frisians and English), that they had difficulties putting out to sea. | Os piratas tinham sofrido tantas baixas (120 dinamarqueses mortos contra 62 frisíos e Ingleses), que tinham dificuldades em voltar para o mar. |
| Other minorities were Jews, Danes, Frisians, Kashubians (72,500 in 1905), Masurians (248,000 in 1905), Lithuanians (101,500 in 1905), Walloons, Czechs, Kursenieki, and Sorbs. | Outras minorias eram judeus, dinamarqueses, frísios, cassubianos (72.500 em 1905), Mazures (248.000 em 1905), lituanos (101.500 em 1905), valões, tchecos e sorábios. |
| Alfred blockaded the Viking ships in Devon, and with a relief fleet having been scattered by a storm, the Danes were forced to submit. | Alfredo bloqueou os navios Vikings em Devon, que com uma frota espalhada por uma tempestade, foram forçados a submeter se e se retiram para Mércia. |
| Meanwhile William attacked the Danes, who had moored for the winter south of the Humber in Lincolnshire, and drove them back to the north bank. | Enquanto isso, Guilherme atacou os dinamarqueses, que tinham ancorado para o inverno ao sul de Humber , em Lincolnshire, e os conduziu de volta à margem norte. |
| The Danes were Protestant allies of the French, and Louis XIV was keen on an Anglo Danish alliance to contain the power of the Dutch. | Os dinamarqueses eram aliados protestantes dos franceses, e Luís XIV estava interessado em uma aliança anglo dinamarquesa para conter o poder dos holandeses. |
| Wessex's history of failures preceding his success in 878 emphasised to Alfred that the traditional system of battle he had inherited played to the Danes' advantage. | A história de Wessex em 878 enfatizou que o sistema tradicional de batalha que Alfredo tinha herdado favoreceu os dinamarqueses. |
| Accordingly, he negotiated a peace which involved an exchange of hostages and oaths, which the Danes swore on a holy ring associated with the worship of Thor. | Desta forma, negociou uma paz que envolveu uma troca de reféns e juramentos, que os dinamarqueses juraram sob um anel sagrado associado com a adoração de Thor. |
| Soon, Ceadrag too had turned against the Franks and allied with the Danes, who were to become the greatest menace of the Franks in a short time. | Contudo, Ceadrag também se revoltou contra os francos em aliança com os Dinamarqueses, que estavam a tornar se a maior ameaça dos francos num curto espaço de tempo. |
| Etymology The etymology of the word Denmark, and especially the relationship between Danes and Denmark and the unifying of Denmark as a single kingdom, is a subject which attracts debate. | Etimologia A etimologia da palavra Dinamarca e, especialmente, a relação entre os dinamarqueses e a Dinamarca e a unificação do país como um único reino, ainda são assuntos que atraem debate. |
| Later, in a referendum in 1972, Danes voted in favour of joining the European Community, the predecessor of the European Union, and Denmark became a member on 1 January 1973. | Após a guerra, a Dinamarca foi um dos membros fundadores da ONU e da OTAN e, em 1973, aderiu à Comunidade Econômica Europeia (antecessora da União Europeia). |
| Until the 15th century, Faroese had a similar orthography to Icelandic and Norwegian, but after the Reformation in 1538, the ruling Danes outlawed its use in schools, churches and official documents. | Até o século XV, das Ilhas Faroé tinham uma ortografia semelhante às da Islândia e Noruega, mas depois da Reforma, em 1538, os dinamarqueses no poder proibiram seu uso em escolas, igrejas e documentos oficiais. |
| After the departure of the Danes the Fenland rebels remained at large, protected by the marshes, and early in 1071 there was a final outbreak of rebel activity in the area. | Após a saída dos dinamarqueses os rebeldes de Fens permaneceram livres, protegidos pelos pântanos, e no início de 1071 houve a eclosão final da atividade rebelde na área. |
| The three Danes had embarked, at first successfully, on marketing software first from Denmark, and later from Ireland, before running into some challenges at the time when they met Philippe Kahn. | Até então experimentando sucesso, os três dinamarqueses embarcaram no mercado de software inicialmente a partir da Dinamarca, passando depois pela Irlanda, até enfrentarem alguns desafios no período em que tiveram contato com Philippe Kahn. |
| After abortive raids in the south, the Danes joined forces with a new Northumbrian uprising, which was also joined by Edgar, Gospatric and the other exiles from Scotland as well as Waltheof. | Após ataques abortados no sul, os dinamarqueses juntaram forças com um novo levante da Nortúmbria, que também foi acompanhado por Edgar, Gospatrico e os outros exilados da Escócia, bem como Valteofo. |
| The Prussians and their Austrian allies defeated the Danes and conquered the southern part of Jutland, but after the war they spent two years politicking to assume leadership of the German states. | Os prussianos e seus aliados austríacos derrotaram os dinamarqueses e conquistaram a parte sul da Jutlândia, porém depois da guerra eles passaram dois anos em negociações políticas para assumir a liderança dos estados germânicos. |
