Translation of "Dionysius" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Dionysius of Halicarnassus, On the Admirable Style of Demosthenes. | Demóstenes foge para o templo de Poseidon na ilha grega de Calauria. |
| Dionysius was elected pope in 259, after the martyrdom of Sixtus II in 258. | Dionísio foi eleito papa em 259, um ano após o martírio do Papa Sisto II, em 258. |
| When the persecution had begun to subside, Dionysius was raised to the office of Bishop of Rome. | Quando as perseguições diminuíram, Dionísio foi eleito bispo de Roma. |
| The Seventh Letter of Plato asserts that Archytas attempted to rescue Plato during his difficulties with Dionysius II of Syracuse. | A Sétima Carta de Platão afirma que Arquitas terá tentado salvar Platão durante suas dificuldades com Dionísio II de Siracusa. |
| By topic Religion Birth of Jesus (in the Religion of Christianity, was born 25 March and birth on 25 December), as assigned by Dionysius Exiguus in his anno Domini era according to most scholars (Dionysius used the word incarnation , but it is not known whether he meant conception or birth). | Por assunto Religião Nascimento de Jesus (concebido em 25 de março e nascido em 25 de dezembro), conforme atribuído por Dionísio Exíguo em sua era de anno Domini , de acordo com a maioria dos estudiosos (Dionísio utilizou a palavra encarnação , mas não se sabe se ele quis atribuir o conceito de concepção ou nascimento). |
| Bede used both these approaches on occasion, but adopted a third method as his main approach to dating the anno domini method invented by Dionysius Exiguus. | Beda utilizou as duas formas por vezes, mas adotou também um terceiro método como principal o anno domini inventado por Dionísio Exíguo. |
| However, Dionysius of Halicarnassus was skeptical of this story, indicating that the Etruscan language and customs were known to be totally dissimilar to those of the Lydians. | Porém, Dionísio de Halicarnasso duvidava da história, indicando que era sabido que a língua e os costumes etruscos eram completamente diferente dos lídios. |
| Pope Dionysius sent large sums of money to the churches of Cappadocia, which had been devastated by the marauding Goths, to rebuild and to ransom those held captive. | Dionísio enviou grandes somas de dinheiro para as igrejas da região da Capadócia, que haviam sido devastadas, para reconstruir e resgatar os que estavam presos. |
| However, it is clear he was familiar with the works of Virgil and with Pliny the Elder's Natural History , and his monastery also owned copies of the works of Dionysius Exiguus. | Porém, é claro que ele conhecia os trabalhos de Virgílio e a História Natural de Plínio seu mosteiro possuía ainda cópias das obras de Dionísio Exíguo. |
| However, it has not been clear whether John might have had direct access to the writings of pseudo Dionysius, or whether this influence may have been mediated through various later authors. | Porém, não é claro se João teve acesso direto às obras dele ou se esta influência se deu através de outros autores posteriores. |
| Pseudo Dionysius It has rarely been disputed that the overall structure of John s mystical theology, and his language of the union of the soul with God, is influenced by the pseudo Dionysian tradition. | Pseudo Dionísio Raramente se discute que a estrutura geral da teologia mística de João e sua linguagem sobre a união da alma com Deus foi influenciada pela tradição pseudo dionisiana. |
| Biographies Between 1832 and 1839, Mary Shelley wrote many biographies of notable Italian, Spanish, Portuguese, and French men and a few women for Dionysius Lardner's Lives of the Most Eminent Literary and Scientific Men . | Biographies Between 1832 and 1839, Mary Shelley wrote many biographies of notable Italian, Spanish, Portuguese, and French men and a few women for Dionysius Lardner's Lives of the Most Eminent Literary and Scientific Men . |
| c. 140) Marcion (c. 110 c. 160) Justin Martyr (c. 110 c. 165) Hegesippus (c. 110 180) Melito of Sardis (died c. 180) Athenagoras of Athens (c. 133 c. 190) Dionysius of Corinth (fl. | Século I São Pedro ( 67), apóstolo Gamaliel, O Velho (9 50 AD) João o Evangelista Clemente de Roma ( 35 ou 50, c. 96) Inácio de Antioquia (c. 35 ou 50 entre 98 e 117) Paulo de Tarso (c. 3 66) Rabbi Hilel, O Ancião (um 60 v.Chr. 10 n.Chr. |
| On the protest of some of the faithful at Alexandria, he demanded from the bishop of Alexandria, also called Dionysius, explanations concerning his doctrine regarding the relation of God to the Logos, which was satisfied. | Sobre o protesto de alguns fiéis, em Alexandria, ele exigiu do bispo de Alexandria, também chamado Dionísio, explicações sobre a sua doutrina sobre a relação de Deus com o Logos. |
| The traditional account of Roman history, which has come down to us through Livy, Plutarch, Dionysius of Halicarnassus, and others, is that in Rome's first centuries it was ruled by a succession of seven kings. | As crônicas tradicionais da história romana, que chegaram até a atualidade através de autores clássicos como Tito Lívio, Plutarco, Dionísio de Halicarnasso entre outros, contam que nos primeiros séculos da vida de Roma houve uma sucessão de sete reis. |
| Cornelius had the support of St. Cyprian, St. Dionysius, and most African and Eastern bishops while Novatian had the support of a minority of clergy and laymen in Rome who did not acknowledge Cornelius as pope. | Cornélio teve o apoio do São Cipriano, São Dionísio, e muitos bispos africanos e orientais, enquanto Novaciano tinha o apoio de uma minoria do clero e leigos de Roma, que não reconheceram Cornélio como papa . |
| In the West, grammar emerged as a discipline in Hellenism from the 3rd century BC forward with authors like Rhyanus and Aristarchus of Samothrace, the oldest extant work being the Art of Grammar (), attributed to Dionysius Thrax (c. 100 BC). | a.C. com autores como Rhyanus e Aristarco de Samotrácia, a mais antiga obra existente sendo a Arte da Gramática (), atribuído a Dionísio, o Trácio (100 a.C.). |
| Studies of her lesser known works such as the travel book Rambles in Germany and Italy (1844) and the biographical articles for Dionysius Lardner's Cabinet Cyclopaedia (1829 46) support the growing view that Mary Shelley remained a political radical throughout her life. | Estudos de seus últimos trabalhos conhecidos como o livro de viagem Rambles in Germany and Italy (1844) e os artigos biográficos de Dionysius Lardner's , Cabinet Cyclopaedia (1829 46) serviram de base e visualização de que Mary Shelley permaneceu uma política radical por toda a vida. |
| His style was high flown and artificial, as was natural considering his early training, and he frequently sacrificed truth to rhetoric effect but, according to Dionysius of Halicarnassus, he and Theopompus were the only historical writers whose language was accurate and finished. | Seu estilo era pomposo e artificial, como era natural em se considerando seu treinamento quando jovem, e frequentemente sacrificava a verdade ao efeito retórico mas, de acordo com Dionísio de Halicarnasso, ele e Teopompo eram os únicos escritores históricos cuja linguagem era precisa e finalizada. |
| In the first biography of John, published in 1628, it is claimed, on the basis of information from John's fellow students, that he in 1567 made a special study of mystical writers, in particular of Pseudo Dionysius and Saint Gregory the Great. | Na primeira biografia de João, publicada em 1628, alega se, com base em informações obtidas de companheiros de estudo de João, que ele, em 1567, frequentou um grupo de estudos especial sobre escritores místicos, principalmente Pseudo Dionísio e São Gregório Magno. |
