Translation of "Dismayed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| But he wasn't dismayed. | Mas ele não ficou desiludido. |
| His cynicism dismayed many activists. | As provas reunidas pela polícia nas 8 mil páginas do inquérito mais pareciam roteiro de novela. |
| The West would appear confused, its allies would be dismayed, and its enemies would be emboldened. | O Ocidente surgiria confuso, os seus aliados estariam desanimados e os seus inimigos, encorajados. |
| They would have been deeply dismayed by today's disjunction between science and the rest of culture. | Ficariam profundamente consternados pela atual separação entre ciência e o restante da cultura. |
| To William's relief, Monmouth was defeated, captured and executed, but both he and Mary were dismayed by James's subsequent actions. | Para o alívio de Guilherme, Scott foi derrotado, capturado e executado, porém ele e Maria ficaram consternados pelas ações seguintes de Jaime. |
| He was easily flattered by praise, and dismayed when he felt he was not given sufficient credit for his actions. | Ficava facilmente emocionado com elogios e desanimado quando achava que não lhe davam importância suficiente aos seus actos. |
| While Leibniz admired Spinoza's powerful intellect, he was also forthrightly dismayed by Spinoza's conclusions, especially when these were inconsistent with Christian orthodoxy. | Embora Leibniz admirasse seu poderoso intelecto, ficou francamente desanimado com as conclusões dele, especialmente por serem incompatíveis com a ortodoxia cristã. |
| When his children strayed from George's own principles of righteousness, as his sons did as young adults, he was dismayed and disappointed. | Quando não cumpriam seus príncipios de justiça, como seus filhos fizeram como jovens adultos, Jorge ficava consternado e desapontado. |
| Now, most people in that business, in the world of testing food and such, are not dismayed when the data comes back a mess. | Agora, a maioria das pessoas nesse negócio, no mundo de testar alimentos e essas coisas, não se desanimam quando os dados ficam bagunçados. |
| Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan are melted away. | Então os príncipes de Edom se pasmaram dos poderosos de Moabe apoderou se um tremor derreteram se todos os habitantes de Canaã. |
| She was further dismayed when James refused to help when the Catholic King of France, Louis XIV, invaded Orange and persecuted Huguenot refugees there. | Ela ficou ainda mais consternada quando o pai se recusou a ajudar quando o rei católico Luís XIV de França invadiu Orange e perseguiu refugiados huguenote. |
| Neapolitan campaign Nelson was dismayed by Spencer's decision, and declared that he would rather have received no title than that of a mere barony. | Campanha napolitana Nelson ficou bastante consternado com a decisão de Earl Spencer e declarou que preferia não receber nenhum título a receber o de um mero barão. |
| The Commission made numerous recommendations on how to prevent future attacks, and in 2011 was dismayed that several of its recommendations had yet to be implemented. | A comissão fez inúmeras recomendações sobre como prevenir futuros ataques e, em 2011, constatou se que várias dessas recomendações ainda não haviam sido implementadas. |
| On his arrival on 28 June, though, he found no sign of the French dismayed, he withdrew and began searching to the east of the port. | À chegada, em 28 de junho, não encontrou sinais da presença dos franceses desanimado, retirou se e começou a procurar a leste do porto. |
| Russian Jews arrived in north German cities in the thousands considerably less educated and less affluent, their often dismal poverty dismayed many of the Germanized Jews. | Os judeus russos chegaram às cidades do norte da Alemanha aos milhares consideravelmente menos bem educados e menos abastados, a sua probreza teve um impacto negativo nos judeus germanizados. |
| As Brookings Institution foreign policy expert Suzanne Maloney points out, countries in the region and beyond are already dismayed at the lack of US leadership concerning Syria. | Como refere Suzanne Maloney, especialista em política externa da Brookings Institution, os países da região e não só sentem se actualmente desanimados perante a falta de liderança dos EUA em relação à Síria. |
| Dismayed at making a mistake which allowed Bayta to see through his disguise, he leaves Trantor to rule over his conquered planets while continuing his own search. | Ele então deixa Trantor para governar os seus planetas conquistados enquanto continua a sua própria busca. |
| In addition, Charles's Protestant subjects followed news of the European war closely and grew increasingly dismayed by Charles's diplomacy with Spain and his failure to support the Protestant cause abroad effectively. | Além disso, os súditos de Carlos estavam acompanhando as notícias da guerra europeia e ficaram cada vez mais abismados pelo diplomacia do rei com a Espanha e seu fracasso ao apoiar a causa protestante. |
| He was further dismayed when the government introduced the India Bill, which proposed to reform the government of India by transferring political power from the East India Company to Parliamentary commissioners. | O rei ficou ainda mais consternado quando o governo apresentou um projeto de lei da Índia, que propunha uma reforma no governo indiano ao transferir o poder da Companhia Britânica das Índias Orientais para comissários parlamentares. |
| The chorus likewise declared some of their music impossible to sing, and were dismayed that they had to act as individuals, smoking and fighting onstage rather than merely standing in line. | O coro declarou que algumas músicas também eram impossíveis e ficaram consternados ao ter que agir individualmente no palco, fumando e lutando, ao invés de ficarem em linha, como eram acostumados. |
| We are especially dismayed at the news of the recent arrests of 38 women s rights defenders on March 4, 2007, in Tehran while gathering in a peaceful protest in front of the Islamic Revolutionary Court. | Estamos especialmente preocupados com as notícias de recentes detenções de 38 mulheres dos movimentos de defesa dos direitos das mulheres no dia 4 de março de 2007, em Teerã, quando mobilizadas em protesto pacífico diante da Corte Revolucionária Islâmica. |
| Crowds pressed into the little house in St. Joseph to see the dead bandit, even while the Ford brothers surrendered to the authorities but they were dismayed to find that they were charged with first degree murder. | Uma multidão se dirigiu a casa de St. Joseph para ver o corpo do bandido,enquanto os irmãos Ford se rendiam as autoridades. |
| Last night as I watched the various international news outlets, I was dismayed to see them relating to the rising death toll in Gaza as if Israel had indiscriminately mowed down a huge swath of unsuspecting innocents, writes Treppenwitz in reaction to the Israeli airstrikes in the Gaza Strip. | Na noite passada, enquanto assistia a vários canais de notícias internacionais, fiquei consternado em ver todos eles relatando o aumento do número de mortos em Gaza como se Israel tivesse indiscriminadamente ceifado uma grande faixa de inocentes insuspeitos , escreve Treppenwitz reagindo aos ataques aéreos de Israel na Faixa de Gaza. |
| And, working on the idea that the cheapest electric toaster would also be the simplest to reverse engineer, I went and bought the cheapest toaster I could find, took it home and was kind of dismayed to discover that, inside this object, which I'd bought for just 3.49 pounds, there were 400 different bits made out of a hundred plus different materials. | E trabalhando na ideia de que a torradeira elétrica mais barata também seria a mais fácil de desconstruir, eu comprei a torradeira mais barata que eu pude encontrar, levei pra casa, e fiquei meio consternado ao descobrir que, dentro do objeto, pelo qual eu paguei apenas 3.94, havia 400 partes diferentes feitas de mais de 100 materiais diferentes. |