Translation of "Gaius" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Gaius was nephew to Claudius (the future emperor). | Por parte do seu pai era sobrinho do futuro imperador Cláudio. |
| Germanicus and Gaius Fonteius Capito become Roman Consuls. | Germânico e Gaius Fonteius Capito, cônsules romanos. |
| His prosecution of Gaius Verres was a great forensic success for Cicero. | A sua acusação de Caio Verres foi um grande sucesso forense para Cícero. |
| Gaius Gracchus was the younger brother of Tiberius Gracchus, by about nine years. | Bibliografia Vida de Tiberius e Gaius Gracchus , de Plutarco |
| Gaius outlawed the judicial commissions, and declared the senatus consultum ultimum to be unconstitutional. | Caio proibiu as comissões judiciais, e declarou o senatus consultum ultimum como inconstitucional. |
| Gaius then proposed a law which would grant citizenship rights to Rome's Italian allies. | Caio então propôs uma lei que garantia cidadania a aliados italiotas. |
| He states that both the elder Gaius Julius Caesar (Julius Caesar) and the younger Gaius Julius Caesar (Caligula) were stabbed 30 times by conspirators led by a man named Cassius (Cassius Longinus and Cassius Chaerea). | O historiador escreve que o velho Caio Júlio César (Júlio César) e o novo Caio Júlio César (Calígula) foram assassinados por 30 conspiradores liderados por um homem chamado Cássio (Cássio Longino e Cássio Querea). |
| He was born Gaius Octavius into an old and wealthy equestrian branch of the plebeian Octavii family. | Nascido Caio Otávio, pertenceu a um rico e antigo ramo equestre da família plebeia dos Otávios. |
| The death of Gaius in AD 4 initiated a flurry of activity in the household of Augustus. | A morte de Caio em 4 d.C. foi o começo duma frenética atividade palaciana. |
| In 48, Messalina married her lover Gaius Silius in a public ceremony while Claudius was at Ostia. | Em 48, Messalina contraiu matrimônio com Caio Sílio numa cerimônia pública enquanto Cláudio se encontrava em Ostia. |
| Gaius and Lucius were still in their early teens, and Augustus, now 57 years old, had no immediate successor. | Caio e Lúcio estavam ainda na adolescência, e Augusto, que contava então 57 anos, não tinha um sucessor imediato. |
| The local Roman commander was summoned to Rome to face corruption charges brought by his political rival Gaius Memmius. | O comandante local foi convocado até Roma para enfrentar acusações de corrupção feitas por seu rival político Caio Mêmio. |
| Jugurtha was executed by the Romans in 104 BC, after being paraded through the streets in Gaius Marius' Triumph. | Jugurta foi executado pelos romanos em , após ter sido mostrado ao povo romano nas ruas no triunfo de Caio Mário. |
| Shotter states that Tiberius focused his anger and criticism on Gaius Asinius Gallus (for marrying Vipsania after Augustus forced Tiberius to divorce her) as well as the two young Caesars Gaius and Lucius, instead of Augustus, the real architect of his divorce and imperial demotion. | Shotter alega que Tibério focou sua raiva e criticismo em Caio Asínio Galo (por casar se com Vipsânia após Augusto forçá lo a divorciar se) bem como os dois jovens césares Caio e Lúcio, os reais arquitetos de seu divórcio e rebaixamento imperial. |
| Augustus' intent to make Gaius and Lucius Caesar his heirs was apparent when he adopted them as his own children. | A intenção de Augusto de fazer Caio e Lúcio César seus herdeiros foi evidente quando adotou os como seus próprios filhos. |
| Publius (or Gaius) Cornelius Tacitus ( c. AD 56 after 117) was a senator and a historian of the Roman Empire. | Públio (Caio) Cornélio Tácito (em latim Publius (Gaius) Cornelius Tacitus ) ou simplesmente Tácito, ( ) foi um historiador, orador e político romano. |
| As a result, the grateful Sicilians asked Cicero to prosecute Gaius Verres, a governor of Sicily, who had badly plundered the province. | Como resultado, os gratos Sicilianos pediram a Cícero que processasse Caio Verres, um governador da Sicília, que tinha pilhado a ilha. |
| In the early days of printing, a 1482 woodcut of Gaius Julius Hyginus's classic Poeticon Astronomicon depicts the altar as surrounded by demons. | Em 1482, quando a imprensa tinha sido recentemente criada, uma xilogravura da obra Poeticon Astronomicon de Gaius Julius Hyginus mostra um altar cercado de demônios. |
| He also alludes to the story of how she compelled Gaius Silius to divorce his wife and marry her in his Satire X. | Ele também menciona a história de como ela teria compelido Sílio a se divorciar de sua esposa para casar se com ela em sua décima sátira. |
| Name Throughout his life, the man historians refer to as Augustus ( ) was known by many names At birth he was named Gaius Octavius after his biological father. | Nomes Ao longo de sua vida, os historiadores referiram se a Augusto () por muitos nomes Ao nascer foi chamado Caio Otávio ( Gaius Octavius ) em homenagem a seu pai biológico. |
| Marcellus' mechanism was demonstrated, according to Cicero, by Gaius Sulpicius Gallus to Lucius Furius Philus, who described it thus This is a description of a planetarium or orrery. | De acordo com Cícero, Caio Sulpício Galo fez uma demonstração do mecanismo de Marcelo para Lúcio Fúrio Filão, que o descreveu assim Esta é uma descrição de um planetário ou aparelho de Orrery. |
| onlyinclude Births Gaius Julius Quadratus Bassus, Roman general at Judaea (d. 117 AD) Deaths Hero of Alexandria (approximate date) (b. c. 10 AD) Columella (approximate date) (b. | India vê o fim da Dinastia Helenística Falecimentos Hero de Alexandria (data aproximada) São Judas Tadeu (data aproximada) Imperador Suinin foi o 11º Imperador do Japão, na lista tradicional de sucessão. |
| The classical jurist Gaius (around 160) invented a system of private law based on the division of all material into personae (persons), res (things) and actiones (legal actions). | o jurista clássico Caio (cerca de ) inventou um sistema de direito privado baseado na divisão entre personae (pessoas), res (coisas) e actiones (ações judiciais). |
| According to one legend, Olomouc was founded by the Roman Emperor Gaius Julius Caesar, and so he proudly sits astride a prancing horse on the square in Olomouc today. | Olomouc foi fundada conforme uma lenda pelo imperador romano Gaius Julius Caesar, e por isso ele se ergue orgulhosamente no cavalo numa das praças na cidade. |
| His grandmother Julia Maesa was the widow of the consul Gaius Julius Avitus Alexianus, the sister of Julia Domna, and the sister in law of the emperor Septimius Severus. | A sua avó Júlia Mesa era a viúva do cônsul Júlio Avito, a irmã de Júlia Domna, e a cunhada do imperador Septímio Severo. |
| Sejanus' grandfather maintained relations with senatorial families through his marriage with Terentia, a sister of the wife of Gaius Maecenas, who was one of Emperor Augustus' most powerful political allies. | O avô de Sejano, porém, mantinha relações com a classe senatorial através da sua amizade com Terência, a mulher de Caio Mecenas, um dos mais poderosos aliados políticos do imperador Augusto. |
| During the chaotic latter half of the 1st century BC marked by civil wars and the dictatorship of Gaius Julius Caesar, Cicero championed a return to the traditional republican government. | Durante a segunda metade caótica do , marcada pelas guerras civis e pela ditadura de Júlio César, Cícero patrocinou um retorno ao governo republicano tradicional. |
| Ancestry Notes References Ancient sources Plutarch Life of Mark Antony Suetonius Caligula (Gaius) Claudius Tacitus Annals of Imperial Rome Valerius Maximus, Factorum et dictorum memorabilium libri iv.3.3 Secondary sources (edd. | Fontes antigas Plutarco Vida de Marco António Vidas dos Doze Césares Calígula e Cláudio Públio Cornélio Tácito Valério Máximo Factorum et dictorum memorabilium libri iv.3.3 Fontes secundárias (edd. |
| Cicero's fellow students were Gaius Marius Minor, Servius Sulpicius Rufus (who became a famous lawyer, one of the few whom Cicero considered superior to himself in legal matters), and Titus Pomponius. | Outros estudantes eram Caio Mário, o Jovem, Sérvio Sulpício Rufo (que se tornou advogado, um dos poucos que Cícero considerava serem superiores a ele próprio em assuntos legais), e Tito Pompónio. |
| Legio quarta Macedonica ( Macedonian Fourth Legion ), was a legion lof the Imperial Roman army founded in 48 BC by Gaius Julius Caesar (dictator of Rome 49 44 BC) with Italian legionaries. | Legio IV Macedonica (ou quarta legião macedónica) foi uma legião romana criada por Júlio César em 48 a.C. com legionários italianos. |
| Gnaeus died during the withdrawal and the Carthaginians were at the point of crossing the Ebro River when an official named Gaius Marcius Septimus, elected general by the troops, repelled them. | Faleceu durante a retirada, deixando os Cartagineses aptos a atravessar o rio Ebro, que só puderam ser contidos graças à intervenção de Caio Márcio Séptimo, eleito como general pelas tropas. |
| Tiberius, 42 BC AD 37, had two children A. Drusus Julius Caesar, 13 BC AD 23, had three children I. Julia, AD 5 AD 43, had four children a. Gaius Rubellius Plautus, 33 62, had several children b. Rubellia Bassa, born between 33 and 38, had at least one child i. Octavius Laenas, had at least one child i. Sergius Octavius Laenas Pontianus c. Gaius Rubellius Blandus d. Rubellius Drusus II. | Tibério, 42 a.C. 37 d.C., teve dois filhos A. Druso Júlio César, 13 a.C. 23 d.C., teve três filhos I. Júlia, 5 d.C. 43 d.C., teve quatro filhos a. Caio Rubélio Plauto, 33 62, teve diversos filhos b. Rubélia Bassa, nascida entre 33 e 38, teve pelo menos um filho i. Caio Otávio Lenas, teve pelo menos um filho i. Sérgio Otávio Lenas Ponciano c. Caio Rubélio Blando d. Rubelino Druso II. |
| It was there that Antony's fleet faced the much larger fleet of smaller, more maneuverable ships under commanders Agrippa and Gaius Sosius in the battle of Actium on 2 September 31 BC. | Foi lá que, em 2 de setembro de , a frota de Antônio enfrentou uma armada muito maior com navios mais manobráveis sob o comandante Agripa na Batalha de Áccio. |
| This union produced five children, three sons and two daughters Gaius Caesar, Lucius Caesar, Vipsania Julia, Agrippina the Elder, and Postumus Agrippa, so named because he was born after Marcus Agrippa died. | Esta união produziu cinco crianças, três filhos e duas filhas Caio César, Lúcio César, Júlia, a Jovem, Agripina e Agripa Póstumo, assim nomeado por ter nascido após a morte de Marco Agripa. |
| His nemesis, Gaius Marius, a legate from a virtually unknown provincial family, returned from the war in Numidia and was elected consul in 107 BC over the objections of the aristocratic senators. | Seu inimigo, Caio Mário, um legado de uma família provincial virtualmente desconhecida, retornou da guerra na Numídia e foi eleito cônsul em sobre as objeções dos senadores aristocráticos. |
| Some modern historians theorize that Nero's decision to kill Agrippina was prompted by her plotting to set Gaius Rubellius Plautus (Nero's maternal second cousin) or Britannicus (Claudius' biological son) on the throne. | Alguns historiadores modernos teorizam que a decisão de Nero de matar Agripina tenha sido provocada pelas tramoias da própria Agripina com Caio Rubélio Plauto (um primo materno de segundo grau) ou com Britânico. |
| 260 BC First naval encounter (Battle of the Lipari Islands) is a disaster for Rome, but soon afterwards, Gaius Duilius wins the battle of Mylae with the help of the corvus engine. | 260 a.C. O primeiro encontro nos mares (Batalha de Lipari) é um desastre para Roma pouco depois, o cônsul Caio Duílio ganha a batalha de Milas e torna se num herói nacional. |
| Events onlyinclude By place Roman Empire Emperor Augustus sent his stepson Gaius Caesar as army commander to the East and made a peace treaty with Phraates V on an island in the river Euphrates. | Imperador Augusto envia seu enteado Gaius Caesar ao leste como um comandante do exército e sela um tratado de paz com Fraates V, em uma ilha, no rio Eufrates. |
| Her husband is represented as easily led by her and unconscious of her many adulteries, until informed that she had gone so far as to marry her latest lover, the Senator Gaius Silius in 48. | Seu marido é retratado como sendo facilmente guiado por ela e ignorante de seus muitos adultérios até ser informado de que ela teria exagerado ao se casar com seu último amante, o senador Caio Sílio em 48. |
| This decree issued by the triumvirate was motivated in part by a need to raise money to pay the salaries of their troops for the upcoming conflict against Caesar's assassins, Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus. | Este decreto emitido pelo triunvirato foi motivado em parte pela necessidade de levantar dinheiro para pagar os salários das tropas para o conflito próximo com os assassinos de César, Marco Júnio Bruto e Caio Cássio Longino. |
| As part of his actions to strengthen his political ties to Caesar's former soldiers, in 42 BC, following the deification of Caesar, Octavian added Divi Filius ( Son of the Divine ) to his name, becoming Gaius Julius Caesar Divi Filius. | Em , após a derrota de Marco Antônio e Cleópatra, o senado romano votou novos títulos para eles, tornando oficial Imperador César, Filho do Divino, Augusto ( Imperator Caesar Divi Filius Augustus ). |
| Traceable up to six generations, her father's paternal ancestry includes Sampsiceramus I, a Syrian chieftain who founded the Royal family of Emesa (modern Homs, Syria) and Gaius Julius Bassianus, a high priest from Emesa and father of Roman Empress Julia Domna. | Com ascendência conhecida até seis gerações para trás, entre seus antecessores estavam Sampsiceramo I, um comandante sírio fundador da Família real de Emesa (moderna Homs, Síria), e Caio Júlio Bassiano, um sumo sacerdote de Emesa e pai da imperatriz consorte romana Júlia Domna, esposa de Sétimo Severo. |
| Under his authority as Pontifex Maximus, Gaius Julius Caesar introduced the calendar reform that created the Julian calendar, with a fault of less than a day per century, and which remained the standard till the Gregorian reform in the 16th century. | Sob a sua autoridade como pontífice máximo, Júlio César introduziu a reforma no calendário que criou o calendário juliano, com uma falha de um dia por século, corrigido pela introdução de um dia no ano bissexto, utilizado até a atualidade em nosso calendário gregoriano. |
| In the late Roman Republic men like Gaius Marius along with his army of devoted scholars were populist commanders who had strong personal ties with their soldiers, and imagery of revived Roman values is often brought to bear in support of caudillismo. | No período final da República Romana, homens como Caio Mário, Júlio César e Otaviano foram comandantes populistas que possuíam fortes laços pessoais com seus soldados, e a imagem de retomada de valores romanos é freqüentemente utilizada para conquistar apoio ao caudilhismo. |
| While Tiberius was in retirement on the Greek island of Rhodes from 6 BC to 2 AD, though the nominal commander of the Eastern half of the Empire, in 1 BC Archelaus recognized Gaius Caesar, then a military commander subordinate to Tiberius, as Augustus' true representative. | Quando Tibério estava em seu retiro na ilha de Rodes, entre e , embora ainda fosse o comandante nominal da metade oriental do império, em Arquelau reconheceu Caio César, na época um general subordinado a Tibério, como o legítimo representante de Augusto. |
