Translation of "Gaul" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Asterix the Gaul , 1967, animated, based on the book Asterix the Gaul . | Animação Asterix, o Gaulês (Astérix, le Gaulois) 1967 Adaptação do livro homônimo. |
| The Romans latinized Gaul. | Os romanos latinizaram a Gália. |
| From Roman to Merovingian Gaul. | From Roman to Merovingian Gaul. |
| All Gaul is divided into three parts. | Toda a Gália está dividida em três partes. |
| Roman Gaul The Three Provinces, 58 B.C. A.D. | Roman Gaul The Three Provinces, 58 B.C. A.D. |
| Transalpine Gaul The Emergence of a Roman Province. | Transalpine Gaul The Emergence of a Roman Province. |
| It then became the capital of Gaul, partly due to its convenient location at the convergence of two navigable rivers, and quickly became the main city of Gaul. | Ela então se tornou a capital da Gália, em parte graças à sua localização conveniente na convergência dos dois rios navegáveis, e rapidamente se tornou a principal cidade de Gália. |
| In 572, they raided southeastern Gaul as far as Stablo , now Estoublon. | Em 572, eles invadiram o sudeste da Gália até Stablo , atual Estoublon. |
| It was the main trade route from the Mediterranean to east central Gaul. | Foi a principal rota comercial do Mediterrâneo para o leste central e a Gália. |
| In the late Roman Republic, Hispania remained divided like Gaul into a Nearer and a Farther province, as experienced marching overland from Gaul Hispania Citerior (the Ebro region), and Ulterior (the Guadalquivir region). | No final da República Romana, a Hispânia ainda estava dividida num esquema similar ao da Gália, na forma de províncias próximas e distantes a partir da Gália a Hispânia Citerior (região do Ebro) e Hispânia Ulterior (região do Guadalquivir). |
| Other examples of Cernunnos images include a petroglyph in Val Camonica in Cisalpine Gaul. | Outros exemplos das imagens de Cernunnos incluem um petroglifo em Val Camonica na Gália Cisalpina. |
| Roman Republic Roman forces defeat the Gauls of Cisalpine Gaul in the Battle of Cremona. | República Romana Forças romanas derrotar os gauleses da Gália Cisalpina na batalha de Cremona. |
| Visucius was worshiped primarily in the frontier area of the empire in Gaul and Germany. | Visúcio é adorado primeiramente na área fronteiriça entre o império na Gália e Germânia. |
| In the late summer of 285, he suppressed rebels in Gaul known as the Bagaudae. | No fim do verão de 285 combateu na Gália os rebeldes conhecidos como bagaudas. |
| He was born at Lugdunum in Gaul, the first Roman Emperor to be born outside Italy. | Nascido na atual Lyon, na Gália, foi o primeiro imperador romano nascido fora da península Itálica. |
| Inscriptions At least eleven inscriptions to Sucellus are known (Jufer Luginbühl p. 63), mostly from Gaul. | Sucellus é um deus conhecido de pelo menos 11 inscrições (na maior parte da Gália) e um número equivalente de estátuas. |
| Irenaeus of Lyons Irenaeus was bishop of Lugdunum in Gaul, which is now Lyon(s), France. | 202), foi Bispo de Lugduno na Gália (atualmente Lyon, França). |
| As Gaul was Romanized under the early Empire, Epona s sovereign role evolved into a protector of cavalry. | Como a Gália foi romanizada sob o inicial império, o papel do soberano de Epona evoluiu para um protetor da cavalaria. |
| A portion of these western Alans joined the Vandals and the Sueves in their invasion of Roman Gaul. | Esses alanos 'ocidentais' se uniram às nações germânicas na sua invasão da Gália romana. |
| Among them in Gaul were Mellitus, who was Bishop of London, and Justus, who was Bishop of Rochester. | Entre eles, na Gália, estava Melito, que era bispo de Londres, e Justo, que era bispo de Rochester. |
| In the Equestrian type, common in Gaul, she is depicted sitting side saddle on a horse or (rarely) lying on one in the Imperial type (more common outside Gaul) she sits on a throne flanked by two or more horses or foals. | No tipo equestre, comum na Gália, e retratada sentando ao lado da sela sobre um cavalo ou (raramente) descansando em uma no tipo imperial (mais comum fora da Gália) ela senta em um trono flanqueado por dois ou mais cavalos ou potros. |
| His father was Aurelius Ambrosius, the praetorian prefect of Gaul his mother was a woman of intellect and piety. | Seu pai também chamava se Aurélio Ambrósio, o prefeito pretoriano da Gália sua mãe é descrita como sendo inteligente e piedosa. |
| Caesar would be elected consul in 59 BC, and would then serve as governor of Gaul for five years. | César seria eleito cônsul em , e então serviria como governador da Gália por cinco anos. |
| Events onlyinclude By place Roman Empire Lucius Septimius Severus, (born in Leptis Magna), is named legate of Lyonnais (Gaul). | Eventos Império Romano Septímio Severo (nascido em Léptis Magna) é nomeado legado do Lyon (Gália). |
| According to a later chronicler, William of Malmesbury, Egbert learned the arts of government during his time in Gaul. | De acordo com um cronista posterior, William de Malmesbury, Egberto teria aprendido as artes de governo durante seu período na Gália. |
| Southern Gaul in the Triumviral Period A Critical Stage of Romanization. American Journal of Philology 109 (1988) 572 590. | Southern Gaul in the Triumviral Period A Critical Stage of Romanization. American Journal of Philology 109 (1988) 572 590. |
| Hannibal was now determined to carry the war into the heart of Italy by a rapid march through Hispania and southern Gaul. | Aníbal agora estava determinado a levar a guerra até o coração da Itália com uma rápida marcha através da Hispânia e sul da Gália. |
| Geoffrey depicted Arthur as a king of Britain who defeated the Saxons and established an empire over Britain, Ireland, Iceland, Norway and Gaul. | Geoffrey descrevia Artur como um rei britânico que venceu os saxões e estabeleceu um império composto pela Grã Bretanha, Irlanda, Islândia e Noruega. |
| Mercury was also considered a god of abundance and commercial success, particularly in Gaul, where he was said to have been particularly revered. | Mercúrio também foi considerado um deus de abundância e sucesso comercial, particularmente na Gália. |
| After obtaining the cure in 550, he founded a church in Dume and sent emissaries to Gaul in search of relics of the saint. | Obtida a cura, em 550, fundou uma igreja em Dume e mandou emissários à Gália em busca de relíquias do santo. |
| But this invasion ended in defeat, with Allobich losing his life and Constantine forced to retreat into Gaul in the late spring of 410. | Porém, a invasão terminou em derrota, com Allobich perdendo a vida e Constantino sendo forçado a recuar para a Gália no final da primavera de 410. |
| Rule As emperor, Nepos sought to consolidate the Western Empire's remaining holdings, which consisted of Italy, Illyria and the remaining parts of Roman Gaul. | Como imperador, Nepos buscou consolidar o que restava do Império Romano do Ocidente (a Itália e algumas terras na Gália setentrional e meridional). |
| The years following his third consulship, Agrippa spent in Gaul, reforming the provincial administration and taxation system, along with building an effective road system and aqueducts. | Nos anos posteriores ao seu terceiro consulado, Agripa permaneceu na Gália, reformando a administração provincial e o sistema tributário e efetuando a construção de um importante sistema de estradas e aquedutos. |
| Gaul A Saxon king named Eadwacer conquered Angers in 463 only to be dislodged by Childeric I and the Salian Franks, allies of the Roman Empire. | Gália Um rei saxão chamado Eadwacer conquistou Angers em 463 e foi desalojado por Childerico I e os francos sálios, aliados do Império Romano. |
| Another exile in Gaul at this time was Odberht, a priest, who is almost certainly the same person as Eadberht, who later became king of Kent. | Outro exilado na Gália durante este período foi Odberto, um padre, que quase seguramente seria Edberto, que mais tarde se tornou rei de Kent. |
| Epithets In ancient Gaul and Britain, Apollo may have been equated with fifteen or more different names and epithets (notably Grannos, Borvo, Maponus, Moritasgus and others). | Na Gália e Britânia antiga, Apolo pode ter se igualado a quinze ou mais diferentes nomes célticos e epítetos (notavelmente Grannos, Borvo, Maponus, Moritasgo e outros). |
| The supposed autonomy of Celtic civilization in Gaul suffered a further setback with Fernand Benoit's study of the funereal symbolism of the horseman with the serpent tailed ( anguiforme ) daemon, which he established as a theme of victory over death, and Epona both he found to be late manifestations of Mediterranean influenced symbolism, which had reached Gaul through contacts with Etruria and Magna Graecia. | A suposta autonomia da civilização céltica na Gàlia sofreu um revés mais adiante com o estudo de Fernand Benoit do simbolismo funeral do cavaleiro com o demônio ( anguiforme ) com rabo de serpente, que estabeleceu como um tema de vitória sobre a morte, e Epona ambos descobriram ser manifestações tardias do simbolismo influenciado pelo Mediterrâneo, que tinha alcançado a Gália através de contatos com a Etrúria e Magna Grécia. |
| Bury believes that Attila's intent, by the time he marched west, was to extend his kingdom already the strongest on the continent across Gaul to the Atlantic Ocean. | Bury pensa que a intenção de Átila ao marchar para oeste era a de estender seu reino já então o mais poderoso do continente até a Gália e as costas do Atlântico. |
| Society of the Catholic kingdom Lombard society was divided into classes comparable to those found in the other Germanic successor states of Rome, Frankish Gaul and Visigothic Spain. | Sociedade dos reinos católicos A sociedade lombarda estava divida em classes comparáveis àquelas encontradas nos outros Estados germânicos que sucederam Roma a Gália franca e a Hispânia visigótica. |
| The often unreliable Historia Augusta states that he served in Gaul, but this account is not corroborated by other sources and is ignored by modern historians of the period. | A pouco confiável Historia Augusta afirma que ele serviu na Gália, porém este relato não é corroborado por qualquer outra fonte, e é ignorado pelos historiadores modernos. |
| Gregory came from a Gallo Roman aristocratic family, and his Latin, which shows many aberrations from the classical forms, testifies to the declining significance of classical education in Gaul. | Gregório vinha de uma família aristocrática galo romana, e seu latim, que possuía várias aberrações com relação à forma clássica, demonstra a diminuição na importância da educação clássica na Gália. |
| Octavian obtained the Roman provinces of the West Italia (modern Italy), Gaul (modern France), Gallia Belgica (parts of modern Belgium, the Netherlands and Luxembourg), and Hispania (modern Spain and Portugal). | Augusto, por outro lado, havia obtido as províncias romanas do oeste Itália, Gália (atual França), Gália Belga (partes da Bélgica, dos Países Baixos, Luxemburgo) e Hispânia (Espanha e Portugal). |
| Gallia Transpadana denoted that part of Cisalpine Gaul between the Padus (now the Po River) and the Alps, while Gallia Cispadana was the part to the south of the river. | Em 89 a.C., a região transpadana (além do rio Pó) recebeu direitos latinos, e os habitantes da região cispadana, a cidadania romana. |
| Charles, ill and in great distress, started on his way back to Gaul, but died while crossing the pass of Mont Cenis at Brides les Bains, on 6 October 877. | Carlos, doente e em grande aflição, começou o seu caminho de volta para a Gália, mas morreu ao atravessar a passagem de Mont Cenis em Brides les Bains, em 6 de outubro de 877. |
| In the 430s the Huns began invading the empire their king Attila (r. 434 453) led invasions into the Balkans in 442 and 447, Gaul in 451, and Italy in 452. | Os Hunos, liderados pelo rei Átila, o Huno, organizam invasões aos Balcãs em 442 e 447, à Gália em 451, e a Itália em 452. |
