Translation of "Gauls" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Belgians were the strongest of all the Gauls. | Os belgas foram os mais fortes de todos os gauleses. |
| Roman Republic Roman forces defeat the Gauls of Cisalpine Gaul in the Battle of Cremona. | República Romana Forças romanas derrotar os gauleses da Gália Cisalpina na batalha de Cremona. |
| Obelix does sometimes display twisted views, especially when it comes to the relationship between the Gauls and the Romans. | Ligações externas Site oficial Fã site Asterix Asterix (personagem) Panoramix René Goscinny Albert Uderzo |
| On other occasions, he refers only to that territory inhabited by the Celtic peoples known to the Romans as Gauls, from the English Channel to Lugdunum (Lyon). | Em outras ocasiões ele se refere somente ao território habitado pelos Celtas (a quem os Romanos chamavam Gauleses), do Canal da Mancha a Lugduno (Lyon). |
| The city later became the capital of the province of Belgic Gaul after the Diocletian Reforms, it became the capital of the prefecture of the Gauls, overseeing much of the Western Roman Empire. | Nos séculos III e IV, sediou o governo do Império Romano e foi capital da província de Bélgica Prima. |
| Notable chapters describe Gaulish custom (VI, 13), their religion (VI, 17), a comparison between Gauls and Germanic peoples (VI, 24) and other curious notes such as the lack of Germanic interest in agriculture (VI, 22). | Capítulos notáveis são aqueles que descrevem os costumes dos Gauleses (VI, 13), sua religião (VI, 17), uma comparação entre os Gauleses e os Germanos (VI, 24) e outras notas curiosas como a falta de interesse dos Germanos pela agricultura (VI, 22). |
| Catiline had attempted to involve the Allobroges, a tribe of Transalpine Gaul, in their plot, but Cicero, working with the Gauls, was able to seize letters which incriminated the five conspirators and forced them to confess their crimes in front of the Senate. | Catilina tinha tentado ter ajuda dos Alóbroges, uma tribo da Gália Transalpina, mas Cícero, trabalhando com os Gauleses, conseguiu recuperar cartas que incriminavam cinco conspiradores e os forçaram a confessar os seus crimes em frente ao Senado. |
| While Cernunnos was never assimilated, scholars have sometimes compared him functionally to Greek and Roman divine figures such as Mercury, Actaeon, specialized forms of Jupiter, and Dis Pater, the latter of whom Julius Caesar said was considered the ancestor of the Gauls. | Enquanto Cernunnos nunca foi assimilado, acadêmicos têm às vezes comparados a ele funcionalmente às figuras divinas gregas e romanas tais como Mercúrio_(mitologia), Actaeon, formas especializadas de Júpiter, e Dis Pater, o último dos quais Júlio César disse que era considerado o ancestral dos gauleses. |
| History Ancient history In 268 BC at the mouth of the Ariminus river, in an area that had previously been inhabited by the Etruscans, the Umbrians, the Greeks and the Gauls, the Romans founded the colony of Ariminum , probably from the name of a nearby river, Ariminus (today, Marecchia). | História Antiga Em , na foz do rio Arímino, numa área que havia sido anteriormente habitada pelos etruscos, os úmbrios, os gregos e os gauleses, a República Romana fundou a colônia de Arímino, provavelmente por causa do nome do rio próximo, Arimino (hoje, rio Marecchia). |
| Rome entered into an alliance with Massalia, by which it agreed to protect the town from local Gauls, nearby Aquitani, sea borne Carthaginians and other rivals, in exchange for a small strip of land that it wanted in order to build a road to Hispania, to assist in troop transport. | Roma se aliou com ela e concordou protegê la contra os ataques dos gauleses, dos vizinhos aquitanos, dos piratas cartagineses e de outros rivais em troca de uma estreita faixa de terra que os romanos precisavam para construir uma estrada até a Hispânia, necessária para o transporte das tropas. |
| The original population appears to have consisted of Illyrians, who, after the great migration of the Gauls, became subordinate to various Celto Ligurians tribes, chief amongst them being the Taurisci, who were probably identical with the Norici of Roman sources, so called after their capital Noreia, whose location is, as yet, unknown. | Área e população A população original compunha se, ao que parece, de panônios (um povo aparentado dos ilírios), os quais, após a grande migração dos gauleses, subordinaram se a diversas tribos celto lígures, em especial os tauriscos, que os romanos provavelmente chamavam nóricos ( norici ), devido a sua capital Noreia, cuja localização ainda é desconhecida. |
