Translation of "Gautama" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Gautama was the family name. | Gautama era o nome de família. |
| A similar argument is attributed to Siddhartha Gautama, the founder of Buddhism. | Um argumento semelhante é atribuído a Siddhartha Gautama, o fundador do budismo. |
| These experiences prompted Gautama to abandon royal life and take up a spiritual quest. | Essas experiências levaram Gautama, eventualmente, a abandonar a vida material e ir em busca de uma vida espiritual. |
| Thus, the person of Siddhartha Gautama, the historical Buddha, is an example of nirmanakaya. | Assim, a pessoa de Sidarta Gautama, o Buda histórico, é um exemplo de nirmanakaya . |
| Manichaeism, a Gnostic sect, accepted Jesus as a prophet, along with Gautama Buddha and Zoroaster. | O maniqueísmo, uma seita gnóstica, aceitava Jesus enquanto profeta, a par de Siddhartha Gautama e Zaratustra. |
| But at age 29, despite his father's efforts, Gautama ventured beyond the palace several times. | Mas, aos 29 anos, apesar dos esforços de seu pai, Sidarta se aventurou por além do palácio diversas vezes. |
| Gautama initially went to Rajagaha and began his ascetic life by begging for alms in the street. | Gautama inicialmente foi para Rajagaha e começou sua vida ascética pedindo esmolas na rua. |
| However, Gautama felt unsatisfied by the practice, and moved on to become a student of yoga with Udaka Ramaputta (Skr. | No entanto, Gautama se sentia insatisfeito com a prática e mudou se para se tornar um estudante de Udaka Ramaputta (em sânscrito Udraka Rāmaputra). |
| Traditional biographies Biographical sources The sources for the life of Siddhārtha Gautama are a variety of different, and sometimes conflicting, traditional biographies. | Biografia Biografias tradicionais As fontes primárias de informações sobre a vida de Sidarta Gautama são os textos budistas. |
| However Erich Seeberg argued that the cognomen refers to the Śākyas of India, the ruling clan to which Gautama Buddha also belonged. | No entanto Erich Seeberg mostrou que o cognome refere se à Sakyas da Índia, o clã dominante do qual Gautama também pertencia. |
| In Buddhism, the sutra refers mostly to canonical scriptures, many of which are regarded as records of the oral teachings of Gautama Buddha. | No budismo, o termo sutra se refere de forma geral às escrituras canônicas que são tratadas como registros dos ensinamentos orais de Buda Gautama. |
| He was later dedicated to the propagation of Buddhism across Asia, and established monuments marking several significant sites in the life of Gautama Buddha. | Dedicou se posteriormente à propagação do budismo na Ásia e estabeleceu monumentos marcando diversos lugares significativos na vida de Gautama Buda. |
| Buddhist texts reflect this tendency, providing a clearer picture of what Gautama may have taught than of the dates of the events in his life. | Os textos budistas refletem esta tendência, oferecendo uma concepção mais clara sobre o que Gautama poderia ter ensinado do que as datas dos eventos em sua vida. |
| Pakudha Kaccayana, a 6th century BCE Indian philosopher and contemporary of Gautama Buddha, had also propounded ideas about the atomic constitution of the material world. | Pakudha Kaccayana, um filósofo indiano e contemporâneo de Gautama Buda do século VI, também havia proposto ideias sobre a constituição atômica do mundo material. |
| Their most famous song, Window to the Sky, deals with the loneliness and despair of enlightenment, and is based on legends of Gautama Buddha's experiences in isolation beneath the Bodhi Tree. | A canção mais famosa da banda, Window to the Sky , fala da solidão e do desespero da iluminação, e é baseada nas lendas da experiência de Buda em seu isolamento embaixo da Árvore de Bodhi. |
| Buddhism, based on the teachings of Gautama Buddha attracted followers from all social classes excepting the middle class chronicling the life of the Buddha was central to the beginnings of recorded history in India. | O budismo, com base nos ensinamentos de Gautama Buda, atraiu seguidores de todas as classes sociais, com exceção da classe média as narrações da vida de Buda foram fundamentais para o início do registro da história indiana. |
| Buddhism is a nontheistic religion or (Pali dhamma) , right way of living , that encompasses a variety of traditions, beliefs and practices largely based on teachings attributed to Gautama Buddha, commonly known as the Buddha ( the awakened one ). | O budismo (páli sânscrito ब द ध धर म Buddha Dharma ) é uma religião e filosofia não teísta que abrange uma variedade de tradições, crenças e práticas baseadas nos ensinamentos atribuídos a Sidarta Gautama, mais conhecido como Buda (páli sânscrito O Iluminado ). |
| Siddharta Gautama was born as a Kshatriya, the son of Śuddhodana, an elected chief of the Shakya clan , whose capital was Kapilavastu, and who were later annexed by the growing Kingdom of Kosala during the Buddha's lifetime. | Segundo a biografia tradicional, o pai de Buda foi o rei Suddhodana, líder do clã Shakya, cuja capital era Kapilavastu (Capilvasto), e que foi posteriormente anexado pelo crescente reino de Côssala (Côssala) durante a vida de Buda. |
| According to this narrative, shortly after the birth of young prince Gautama, an astrologer named Asita visited the young prince's father King Śuddhodana and prophesied that Siddhartha would either become a great king or renounce the material world to become a holy man, depending on whether he saw what life was like outside the palace walls. | Logo após o nascimento de Sidarta, um astrólogo visitou o pai do jovem príncipe, Suddhodana, e profetizou que Sidarta iria se tornar um grande rei e que renunciaria ao mundo material para se tornar um homem santo, se ele, por ventura, visse a vida fora das paredes do palácio. |
