Translation of "Giza" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Giza Necropolis (, , pyramids of Giza ) is an archaeological site on the Giza Plateau, on the outskirts of Cairo, Egypt. | Necrópole de Gizé (), também chamada de Pirâmides de Gizé, Guizé ou Guiza, é um sítio arqueológico localizado no planalto de Gizé, nos arredores do Cairo, Egito. |
| The Great Pyramid of Giza (also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops) is the oldest and largest of the three pyramids in the Giza Necropolis bordering what is now El Giza, Egypt. | A Pirâmide de Quéops (ou Khufu), também conhecida como a Grande Pirâmide, é a maior e mais antiga das três pirâmides de Gizé. |
| The Pyramid of Menkaure, located on the Giza Plateau in the southwestern outskirts of Cairo, Egypt, is the smallest of the three Pyramids of Giza. | A Pirâmide de Miquerinos é a menor em tamanho e a terceira dentre as mais famosas pirâmides do mundo antigo, as Pirâmides de Gizé. |
| Tomb of Queen Khentkaues I Khentkaus I was buried in Giza. | Tumba da Rainha Chentkaus I A rainha foi sepultada em Gizé. |
| Giza Criminal Court issued its verdict in Emad Al Khabeer's torture case. | O Tribunal Criminal de Giza divulgou seu veredito no caso de tortura de Emad Al Khabeer. |
| Cairo is also associated with Ancient Egypt as it is close to the ancient cities of Memphis, Giza and Fustat which are near the Great Sphinx and the pyramids of Giza. | Ao sudoeste se encontra a cidade de Giza e a antiga necrópole de Mênfis, com a meseta de Giza e suas monumentais pirâmides, como a Grande Pirâmide de Quéops. |
| They have been preserved, along with the pyramid complex at Giza, as a World Heritage Site since 1979. | Vêm sendo preservadas, juntamente com o complexo das pirâmides em Gizé, como Patrimônio Mundial, desde 1979. |
| They travelled to Moscow's Red Square (1999), the Pyramids of Giza (2002) and the Great Wall of China (2001). | Nos anos 1970, chama a atenção as propostas de Hudinilson Jr. (1957 2013). |
| Even the most durable and intactable buildings, like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close. | Até as mais duráveis e intocáveis construções, como as pirâmides de Gizé, estão desgastadas quando se olha de perto. |
| Of the original Seven Wonders, only one the Great Pyramid of Giza, the oldest of the ancient wonders remains relatively intact. | Das sete maravilhas, a única que resiste até hoje praticamente intacta é a Pirâmide de Quéops, construída há quase cinco mil anos. |
| The Khufu ship , a 43.6 meter vessel sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza in the Fourth Dynasty around 2500 BC, is a full size surviving example that may have filled the symbolic function of a solar barque. | O Navio de Quéops , uma embarcação de 43,6 metros selado em um poço na Complexo das Pirâmides de Gizé ao pé da Grande Pirâmide na IV dinastia em torno de , é um sobrevivente completo que pode ter cumprido a função simbólica de uma barca solar. |
| These exterior blocks had to be carefully cut, transported by river barge to Giza, and dragged up ramps to the construction site. | Estes blocos exteriores tiveram que ser cuidadosamente cortados, transportados por via fluvial de barcaças para Gizé e arrastados em rampas de acesso para o local de construção. |
| Abu Rawash actually sits at an elevation higher than the rest of Giza, making it the highest, albeit not the tallest, pyramid. | A pirâmide de Djedefré, Abu Rawash, possuía aproximadamente 66,2 metros de altura e 106 metros de comprimento. |
| Garnet Crow (stylized as GARNET CROW) was a Japanese pop rock band formed in 1999 and associated with the Giza Studio record label. | Garnet Crow foi uma banda de j pop (pop japonês). |
| History While the iconic pyramid complexes of the Giza plateau have come to symbolize ancient Egypt, the majority of tombs were cut into rock. | Apesar dos icônicos complexos de pirâmides no platô de Gizé terem virado o símbolo do Antigo Egito, a maioria das tumbas eram construídas dentro de rochas. |
| From the Old Kingdom era she had cult sites in Meir and Kusae with the Giza Saqqara area perhaps being the centre of devotion. | Do Império Antigo em diante ela passou a ser cultuada em Meir e Kusae, com a região de Giza Saqqara sendo o seu principal centro de devoção. |
| Cultural figures who have come under fire recently include Elfriede Jelinek, Jan Klata (Łukasz Giza Agencja Gazeta), and Krzysztof Mieszkowski (Kornelia Glowacka Wolf Agencja Gazeta) | Personalidades da cultura que estiveram recentemente sob ataque incluem Elfriede Jelinek, Jan Klata (Łukasz Giza Agencja Gazeta) e Krzysztof Mieszkowski (Kornelia Glowacka Wolf Agencja Gazeta) |
| The Pyramids of Giza therefore are the only Honorary Candidate of the New7Wonders of the World campaign and listed as one of the 21 Finalists. | Vencedores A Necrópole de Gizé, no Egito, por ser a única remanescente das sete maravilhas do mundo originais, recebeu o título honorário. |
| For the Great Pyramid of Giza, most of the stone for the interior seems to have been quarried immediately to the south of the construction site. | Para a Grande Pirâmide de Gizé, a maior parte da pedra do interior parece ter sido extraída imediatamente ao sul do local da construção. |
| Purpose The pyramids of Giza and others are thought to have been constructed to house the remains of the deceased Pharaohs who ruled over Ancient Egypt. | Propósito Acredita se que as Pirâmides de Gizé e outras construções piramidais egípcias tenham sido construídas para abrigar os restos mortais dos faraós falecidos que governaram o Egito Antigo. |
| Osama Youssef, the head of the Giza Security Directorate and Omar Faramawy, who oversaw of the 6th of October Security Directorate, were all cleared of any wrongdoing. | Osama Youssef, o chefe da Direcção de Segurança de Gizé e Omar Faramawy, que supervisionou a Direcção de Segurança 6 de Outubro, foram ilibados de quaisquer irregularidades. |
| The Pyramids and the Sphinx The Pyramids of Giza consist of the Great Pyramid of Giza (also known as the Pyramid of Cheops or Khufu and constructed c. 2560 2540 BC), the somewhat smaller Pyramid of Khafre (or Chephren) a few hundred meters to the south west, and the relatively modest sized Pyramid of Menkaure (or Mykerinos) a few hundred meters further south west. | Pirâmides e esfinge As Pirâmides de Gizé consistem na Grande Pirâmide de Gizé (a Grande Pirâmide, conhecida como a Pirâmide de Quéops ou Khufu), a um pouco menor Pirâmide de Quéfren (ou Chephren) algumas centenas de metros a sul oeste, e as relativamente modestas Pirâmide de Miquerinos (ou Menkaure) algumas centenas de metros mais ao sul oeste. |
