Translation of "Hokkaido" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| He is from Hokkaido. | Ele é de Hokkaido. |
| The Ainu Association of Hokkaido is the main supporter of Ainu culture in Hokkaido. | Dentre os falantes mais da metade tem o Ainu com segunda língua. |
| A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. | Uma viagem para Hokkaido não é uma viagem para Hokkaido a menos que você experimente os frutos do mar. |
| I've been to Hokkaido before. | Estive em Hokkaido antes. |
| I've been to Hokkaido before. | Já fui a Hokkaido. |
| I've never been to Hokkaido. | Nunca estive em Hokkaido. |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | Eu visitei Hokkaido durante as férias de verão. |
| She has never been to Hokkaido. | Ela nunca foi para Hocaido. |
| The streets of Hokkaido are very wide. | As ruas de Hokkaido são bastante largas. |
| Hokkaido lies in the north of Japan. | Hokkaido está situada ao norte do Japão. |
| It travels beneath the Tsugaru Strait connecting Aomori Prefecture on the main Japanese island of Honshu with the northern island of Hokkaido as part of the Kaikyo Line of Hokkaido Railway Company (JR Hokkaido). | Conecta a prefeitura de Aomori, na ilha japonesa de Honshu, e a ilha de Hokkaido, como parte da linha Kaikyo do sistema ferroviário japonês. |
| It snows a lot in Hokkaido, doesn't it? | Em Hokkaido neva muito, não? |
| Hokkaido is in the northern part of Japan. | Hokkaido está situada ao norte do Japão. |
| By the way, have you ever been to Hokkaido? | A propósito, você já esteve em Hokkaido? |
| They get a great deal of snow in Hokkaido. | Neva muito em Hokkaido. |
| Hokkaido is located in the northern part of Japan. | Hokkaido está situada ao norte do Japão. |
| Hokkaido was known as Ezochi until the Meiji Restoration. | Hokkaido era conhecida como Ezo até a Restauração Meiji. |
| Sapporo, Hokkaido held its inaugural Yosakoi Sōran Festival in 1992. | Sapporo, Hokkaido abrigou o primeiro Festival de Yosakoi Soran em 1992. |
| (By Japanese reckoning, Hokkaido also incorporates several of the Kuril Islands. | (Do ponto de vista japonês, a província inclui ainda várias das ilhas Curilas. |
| My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. | Minha irmã terá terminado seu dever de casa antes de ir para Hokkaido. |
| The main islands, from north to south, are Hokkaido, Honshu, Shikoku and Kyushu. | As principais atividades econômicas do Japão circulam entre as ilhas de Hokkaido, Honshu, Shikoku e Kyushu. |
| ) Because the prefectural status of Hokkaido is denoted by the dō in its name, it is rarely referred to as Hokkaido Prefecture , except when necessary to distinguish the governmental entity from the island. | ) O estatuto de província de Hokkaido se denota a partir do do no seu nome, é raramente referida como província de Hokkaido , por ser uma redundância, exceto quando é necessário distinguir a província da ilha. |
| The governmental jurisdiction of Hokkaido incorporates several smaller islands, including Rishiri, Okushiri Island, and Rebun. | Geografia A província de Hokkaido incorpora várias ilhas de pequena dimensão, incluindo as ilhas de Rishiri, Okushiri e Rebun. |
| The airline Hokkaido Air System was at one time headquartered at the New Chitose Airport in Chitose. | Economia A companhia aérea Hokkaido Air System, uma subsidiária da Japan Airlines, tem sede no aeroporto de Chitose. |
| Hokkaido is also a popular winter destination for visitors with several ski resorts and luxury hotels being built there. | Hokkaido é também um destino popular de inverno para visitantes com vários resorts de esqui e hotéis luxuosos sendo construídos por lá. |
| Many farms are located around Eniwa, and the town has many manufacturing businesses, including the Sapporo Brewery Hokkaido factory. | Eniwa (恵庭市 shi) é uma cidade japonesa localizada na subprovíncia de Ishikari,na província de Hokkaido. |
| The four largest are Honshu, Hokkaido, Kyushu, and Shikoku, which make up about ninety seven percent of Japan's land area. | O país é um arquipélago de ilhas, cujas quatro maiores são Honshu, Hokkaido, Kyushu e Shikoku, representando em conjunto 97 da área terrestre nacional. |
| The Ezo salamander or Hokkaido salamander ( Hynobius retardatus ) is a species of salamander in the Hynobiidae family, endemic to Japan. | Hynobius retardatus ou Salamandra de Hokkaido é uma espécie de anfíbio caudado pertencente à família Hynobiidae. |
| The continuing expansion of the Japanese into Hokkaido continued, mainly due to migration from the main island of Honshu immediately to the south, and the prosperity of Hokkaido and particularly its capital grew to the point that the Development Commission was deemed unnecessary and was abolished in 1882. | A migração para Hokkaido prosseguiu, principalmente de Honshu, e a prosperidade de Hokkaido e, particularmente, de sua capital chegou a um ponto em que a Comissão de Desenvolvimento tornou se desnecessária e foi abolida em 1882. |
| The former Goryōkaku fort is now used in as a public park and is popular in Hokkaido for hanami (cherry blossom viewing). | Hoje é usado como um parque público, bastante popular, entre os habitantes de Hokkaido para a prática de hanami (observação das cerejeiras em flor). |
| Hokkaido can also be reached by ferry from Sendai, Niigata and some other cities, with the ferries from Tokyo dealing only in cargo. | Pode se aceder, ainda, a Hokkaido através de ferry boat , a partir de Sendai, Niigata, entre outras cidades. |
| The plain itself provided an unusually large expanse of flat, well drained land which is relatively uncommon in the otherwise mountainous geography of Hokkaido. | A própria planície fornecia uma grande extensão de terra plana e seca, o que é relativamente raro na geografia montanhosa de Hokkaido. |
| In southwestern Honshu, Shikoku, and Kyushu, broadleaf evergreen trees dominated the forests, whereas broadleaf deciduous trees and conifers were common in north eastern Honshu and southern Hokkaido. | No sudoeste de Honshu, Shikoku e Kyushu, as folhosas verdes dominaram as florestas, enquanto árvores de folhas decíduas eram comuns no nordeste de Honshu e sul de Hokkaido. |
| This set of recommendations, endorsed by a global group of CEOs, was presented to leaders ahead of the G8 Summit in Toyako and Hokkaido held in July 2008. | Esse conjunto de recomendações aprovada por um grupo global de CEOs, foi apresentado aos líderes da Cúpula do G8 em Toyako Hokkaido realizada em Julho de 2008. |
| The filmmaker relocated the story from Russia to Hokkaido, but it is otherwise very faithful to the original, a fact seen by many critics as detrimental to the work. | O cineasta mudou o local da história da Rússia para Hokkaido, mas apesar disso, é muito fiel à versão original, fato visto por muitos críticos como prejudicial para a obra. |
| Geography The island of Hokkaido is located at the north end of Japan, near Russia, and has coastlines on the Sea of Japan, the Sea of Okhotsk, and the Pacific Ocean. | Pessoas de ambas as nacionalidades foram autorizadas a estabelecer se em Sacalina (Karafuto), mas depois da Restauração Meiji o Japão optou por sair dessa ilha e dedicar se ao desenvolvimento de Hokkaido. |
| Supported by the highly productive deciduous forests and an abundance of seafood, the population was concentrated in central and northern Honshu, but Jōmon sites range from Hokkaido to the Ryukyu Islands. | Suportada pelas florestas decíduas e a abundância de alimentos do mar, a população se concentrava no centro e norte de Honshu, apesar de sítios Jomon serem encontrados de Hokkaido às Ilhas Ryukyu. |
| During the 1980s, in the town of Nibutani (part of Biratori, Hokkaido), where many of the remaining native speakers live, there were 100 speakers, of whom only fifteen used the language every day. | Na cidade de Nibutani (parte de Biratori , Hokkaidō) onde a maioria dos falantes nativos (100 pessoas) vive, apenas 15 usavam o Ainu no dia a dia em 1980. |
| During a chapter in which it was mentioned that Edward was about to be 16, winter was about to begin in Hokkaido, Arakawa's birthplace, so it was decided Edward's birthdate would be in winter. | Durante um capítulo em que é mencionado que Edward estava prestes a completar dezesseis anos, o inverno estava começando em Hokkaido, local de nascimento de Arakawa, então foi decidido que sua data de nascimento seria no inverno. |
| The Kuril Islands or Kurile Islands (, , or Japanese ), in Russia's Sakhalin Oblast region, form a volcanic archipelago that stretches approximately northeast from Hokkaido, Japan, to Kamchatka, Russia, separating the Sea of Okhotsk from the North Pacific Ocean. | As Ilhas Curilas ou Curilhas formam um arquipélago vulcânico de 56 ilhas que se estende entre a Península de Kamchatka, no extremo oriental da Rússia, até à ilha japonesa de Hokkaido, entre o Mar de Okhotsk, a noroeste, e o Oceano Pacífico, a sudeste. |
| It was published after Pyongyang fired a missile on August 28 that flew over Japan s Hokkaido island and landed in the sea after travelling for 1,700 miles a distance that can reach major cities in northern and eastern China, including Beijing and Shanghai. | O cartum foi publicado depois que Pyongyang disparou um míssil em 28 de agosto que sobrevoou a ilha de Hokkaido no Japão e caiu no mar após percorrer 2.700 quilômetros uma distância capaz de atingir grandes cidades no norte e leste da China, incluindo Pequim e Xangai. |
| In 1868, the officially recognized year celebrated as the 'birth' of Sapporo, the new Meiji government concluded that the existing administrative center of Hokkaido, which at the time was the port of Hakodate, was in an unsuitable location for defense and further development of the island. | Em 1869 (ano de fundação de Sapporo), o novo governo Meiji concluiu que o centro administrativo de Hokkaido, na época o porto de Hakodate, estava mal localizado para a defesa e o estímulo ao desenvolvimento da ilha. |
| Not a big surprise if we think about the severe policies of linguistic and cultural assimilation carried out by the Japanese government until the end of the WW2, after completing the annexation during the 19th century of the Ryukyu reign (now Okinawa) and the island of Hokkaido inhabited by the Ainu people. | Isso não é uma grande surpresa, se pensarmos a nas políticas severas de assimilação lingüística e cultural conduzidas pelo governo japonês até o fim da Segunda Guerra Mundial, após completar a incorporação durante o século XIV do reino de Ryukyu (agora conhecido como Okinawa) e da ilha de Hokkaido, habitada pelo povo Ainu . |
