Translation of "Horde" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Horde - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Guide a horde of penguins through various obstacles | Conduza um grupo de pinguins evitando os diversos obstáculos |
| The Mongol Golden Horde raids Lithuania for the third time. | Terceiro reide mongol contra a Lituânia. |
| Part of the higher nobility hailed from the Golden Horde. | A alta nobreza era ainda advinda da Horda de Ouro. |
| After many days of siege, the horde stormed Kiev in December 1240. | Após muitos dias de cerco, a horda atacou Kiev em dezembro de 1239. |
| Some of them were ruined during and after the Golden Horde invasion. | Algumas delas foram arruinadas durante e após a invasão mongol. |
| Nogai Khan leads the second Mongol Golden Horde attack against Lithuania and Poland. | Nogai Khan e Burundai, após vencerem Daniel da Rutênia, lideram o segundo ataque mongol contra a Lituânia e Polônia. |
| Kazan became a center of a duchy which was a dependency of the Golden Horde. | Cazã logo se tornou o centro de um ducado dependente da Horda de Ouro. |
| His policy of open conflict with the Golden Horde led to his assassination there in 1318. | A sua política de conflito aberto com a Horda Dourada levou ao seu assassinato em 1318. |
| Having burnt down Kolomna and Moscow, the horde laid siege to Vladimir on February 4, 1238. | Kolomna e Moscou foram incendiadas e no dia 4 de fevereiro de 1238 Vladimir foi cercada. |
| Henceforth Volga Bulgaria became a part of the Ulus Jochi, later known as the Golden Horde. | Como resultado a área da Bulgária do Volga tornou se parte integrante da Horda de Ouro. |
| Here the commander of the Golden Horde, as the western section of the Mongol empire was called, fixed his golden headquarters and represented his sovereign the grand khan who lived with the Great Horde in the Orkhon Valley. | Aí estava o comandante supremo da Horda de Ouro, como era chamada a porção noroeste do Império Mongol, fixando seus quartel general dourado e representando a majestade de seu soberano, o grande khan que viveu com a Grande Horda no vale do Orkhon do Amur. |
| The census took place in all parts of the Golden Horde, including Smolensk and Vitebsk in 1274 75. | O censo teve lugar em todas as partes da Horda Dourada, incluindo Smolensk e Vitebsk, em 1274 75. |
| But the word Urdu is derived from the same Turkic word ordu (army) that has given English horde . | Origem O termo urdu é derivado da palavra turca ordu (exército), que deu origem a palavra portuguêsa horda. |
| Four of them were killed by the Golden Horde and were proclaimed saints by the Russian Orthodox church. | Quatro deles foram mortos durante as invasões da Horda Dourada e foram proclamados santos da Igreja Ortodoxa Russa. |
| In 1438, after the destruction of the Golden Horde, Kazan became the capital of the powerful Khanate of Kazan. | Com a fragmentação da Horda de Ouro, Cazã em 1438 tornou se a capital do poderoso Canato de Cazã. |
| In 1551 the tsar sent his envoy to the Nogai Horde and they promised to maintain neutrality during the impending war. | Logo em 1551, o czar enviou seus emissários ao encontro da Horda Nogai prometendo manter a neutralidade durante a guerra iminente. |
| At the same time the Tatars of the Crimean Khanate, the only remaining successor to the Golden Horde, continued to raid Southern Russia. | Ao mesmo tempo, os tártaros do Canato da Crimeia, o único sucessor remanescente da Horda de Ouro, continuou a atacar o sul da Rússia. |
| Kublai ordered Möngke Temür to revise the second census of the Golden Horde to provide resources and men for his conquest of China. | Assim, Kublai ordenou a Möngke Timur que revisasse o segundo censo da Horda Dourada, visando assim obter mantimentos e homens para sua conquista da China. |
| Kublai's niece, Kelmish, who married a Khunggirat general of the Golden Horde, was powerful enough to have Kublai's sons Nomuqan and Kokhchu returned. | A sobrinha de Kublai, Kelmish, que se casou com um general khunggirat da Horda Dourada, tinha poder suficiente para convencer os filhos de Kublai, Nomuqan e Kokhchu, a serem devolvidos. |
| The following year, Devlet launched another raid on Moscow, now with a 120,000 strong horde, equipped with cannons and reinforced by Turkish janissaries. | No ano seguinte, Devlet lançou um novo ataque a Moscou, dessa vez com mais de homens equipados por canhões e reforçados por janízaros. |
| On 26 July 1572, the horde crossed the River Oka near Serpukhov, destroyed the Russian vanguard of 200 noblemen and advanced towards Moscow. | Em 26 de julho de 1572 a horda atravessou o rio Oka, proximo a Serpukhov destruindo a vanguarda russa de 200 homens nobres e avançando em direção a Moscou. |
| Assuming the Golden Horde When Batu died in 1255, he was briefly succeeded by his son Sartak, before Berke assumed leadership in 1257. | Quando Batu morreu em 1255, ele foi sucedido brevemente por seu filho Sartak, antes de Berke assumir a liderança em 1257. |
| So long as a great horde of nomads was encamped on the frontier, the country was liable to be invaded by an overwhelming force. | Como a grande horda de nômades estava acampada na fronteira o país encontrava se a mercê de invasões por uma força esmagadora de cruéis saqueadores. |
| This relationship enabled Ivan to gain regional ascendancy, particularly over Moscow's chief rival, the northern city of Tver, which rebelled against the Horde in 1327. | Tal relação proporcionou a Ivan uma maior projeção regional, em especial sobre o principal rival da Moscóvia, a cidade de Tver. |
| Konchi, khan of White Horde, established friendly relations with the Yuan and the Ilkhanate, and as a reward received luxury gifts and grain from Kublai. | Konchi, khan da Horda Branca, estabeleceu relações amistosas com os Yuan e o Ilcanato, recebendo presentes luxuosos e grãos de Kublai como recompensa. |
| A decade later, Alexander died in the town of Gorodets on the Volga on his way back from Sarai, the capital of the Golden Horde. | Uma década depois, Alexandre morreu na cidade de Gorodets sobre o Volga, enquanto regressava de Sarai, a capital da Horda Dourada. |
| In 1262, Hulagu's complete purge of the Jochid troops and support for Kublai in his conflict with Ariq Böke brought open war with the Golden Horde. | Em 1262, após Hulegu aniquilar totalmente as tropas de Jochi e declarar seu apoio a Kublai no conflito com Ariq Böke deu início à guerra declarada contra a Horda Dourada. |
| Kublai Khan named Abaqa as the new Ilkhan (obedient khan) and nominated Batu's grandson Möngke Temür for the throne of Sarai, the capital of the Golden Horde. | Kublai indicou Abagha como novo il khan e indicou o neto de Batu, Möngke Timur, para o trono de Sarai, a capital da Horda Dourada. |
| After this Thrace was plundered by Nogai's army, and the Byzantine emperor made an alliance with the Golden Horde, giving his daughter Euphrosyne in marriage to Nogai. | Em 1265 ,houve um reide bem sucedido contra a Trácia, e como resultado o imperador bizantino Miguel VIII Paleólogo deu sua filha Euphrosyne em casamento a Nogai. |
| He is known to have gone to the Horde himself and achieved success in exempting Russians from fighting beside the Tatar army in its wars with other peoples. | Relatos confirmam que ele foi pessoalmente até a Horda e conseguiu eximir os russos de combater ao lado do exército tártaro em suas guerras contra outros povos. |
| During the Great Feudal War in the Grand Duchy of Moscow, Tver once again rose to prominence and concluded defensive alliances with Lithuania, Novgorod, Byzantium, and the Golden Horde. | Durante a Grande Guerra Feudal da Moscóvia, Tver ascendeu uma vez mais à proeminência e firmou alianças defensivas com a Lituânia, Novgorod, Império Bizantino e a Horda Dourada. |
| When Kaidu and Möngke Timur together defeated Kublai, Baraq joined an alliance with the House of Ögedei and the Golden Horde against Kublai in the east and Abagha in the west. | Quando Kaidu e Möngke Timur o derrotaram de maneira conjunta, Baraq iniciou uma aliança com a Casa de Ögedei e a Horda Dourada, contra Kublai, no leste, e Abagha, no oeste. |
| The Mongol Empire (Mongolian Mongolyn Ezent Güren Mongolian Cyrillic Монголын эзэнт гүрэн also ( Horde ) in Russian chronicles), which existed during the 13th and 14th centuries, was the largest contiguous land empire in history. | O Império Mongol (, Mongolyn Ezent Güren ou , Ikh Mongol Uls ) foi uma entidade política que existiu durante os séculos XIII e XIV e foi o maior império em área contígua da história. |
| According to them, the Rus' princes concluded a defensive alliance with the Horde in order to repel attacks of the fanatical Teutonic Knights, which posed a much greater threat to Rus' religion and culture. | De acordo com eles, os príncipes russos fizeram uma aliança defensiva com a Horda objetivando repelir os ataques dos fanáticos Cavaleiros Teutônicos, que se mostraram um perigo muito maior à religião e cultura russa. |
| But those who believed they have to face their Lord, said Many a time has a small band defeated a large horde by the will of God. God is with those who are patient (and persevere). | Porém, aqueles que creram que deveriam encontrar Deus disseram Quantas vezes um pequenogrupo venceu outro mais numeroso, pela vontade de Deus, porquanto Deus está com os perseverantes! |
| He dismissed the Roman Curia s attempts to cause war between Russia and the Golden Horde, because he understood the uselessness of such war with the Tatars at a time when they were still a powerful force. | Ignorou as tentativas da Cúria Romana de causar a guerra entre a Rússia e a Horda Dourada, pois entendia quão desnecessária seria uma guerra com os tártaros naquele momento, pois eles eram invencíveis. |
| Between Russia, Lithuania, and Poland Although spared by the Mongol armies in 1240, Smolensk paid tribute to the Golden Horde, gradually becoming a pawn in the long struggle between Lithuania and the Grand Duchy of Moscow. | Entre a Rússia, Lituânia e Polônia Apesar de saqueada pelos exércitos mongóis em 1240, Smolensk pagava tributos para a Horda Dourada, aos poucos foi se tornando um peão na longa luta entre a Lituânia e a Moscóvia. |
| Batu Khan ( , , , c. 1207 1255), also known as Sain Khan (, Сайн хаан) and Tsar Batu, was a Mongol ruler and founder of the Ulus of Jochi (or Golden Horde), the sub khanate of the Mongol Empire. | Batu (em cirílico Баты й) Khan (c. 1205 1255) foi um governante mongol, fundador do Canato da Horda de Ouro, também conhecido como Canato de Kipchak . |
| Ivan III ( the Great ) finally threw off the control of the Golden Horde, consolidated the whole of Central and Northern Rus' under Moscow's dominion, and was the first to take the title Grand Duke of all the Russias . | Ivã III (o Grande), finalmente se livrou do controle da Horda de Ouro, consolidou todo o centro e norte do Rus' sob o domínio de Moscóvia e foi o primeiro a assumir o título de Grão Duque de todas as Rússias . |
| During his long reign, Ivan the Terrible nearly doubled the already large Russian territory by annexing the three Tatar khanates (parts of disintegrated Golden Horde) Kazan and Astrakhan along the Volga River, and Sibirean Khanate in Southwestern Siberia. | Durante o seu longo reinado, Ivã, o Terrível, quase dobrou o já extenso território russo anexando os três canatos tártaros (partes da desintegrada Horda Dourada) Cazã e Astracã ao longo do rio Volga, e o Canato da Sibéria, no sul da Sibéria. |
| We're talking a 900 page book that is as weird as it is compelling, and featuring a climactic scene in which a horde of tiny people emerge from the mouth of a sleeping girl and cause a German Shepherd to explode. | Estamos falando de um livro de 900 páginas que é tão estranho quanto atraente, que apresenta uma cena do clímax na qual uma multidão de pessoas pequenas surgem da boca de uma garota sonâmbula e faz um pastor alemão explodir. |
| In the new official version of his family's history, Kublai refused to write Berke's name as the khan of the Golden Horde because of Berke's support for Ariq Böke and wars with Hulagu however, Jochi's family was fully recognized as legitimate family members. | Na nova versão oficial da história da família, Kublai Khan recusou se a escrever o nome de Berke como khan da Horda Dourada, devido a seu apoio a Ariq Böke e às guerras contra Hulegu a família de Jochi, no entanto, foi reconhecida integralmente como legítimos membros da família. |
| It is also argued that he intentionally kept Russia as a vassal to the Mongols in order to preserve his own status and counted on the befriended Horde in case someone challenged his authority (he forced the citizens of Novgorod to pay tribute). | Talvez ele tenha mantido a Rússia vassala dos mongóis intencionalmente, para preservar sua própria posição, e também utilizar a Horda contra possíveis desafios à sua autoridade (ele forçou os cidadãos de Novgorod a pagar tributo a eles, para tentar impedir uma possível ocupação mongol do norte russo). |
| History Middle Ages There is a long running dispute as to whether Kazan was founded by the Volga Bulgars in the early Middle Ages or by the Tatars of the Golden Horde in the mid 15th century, as written records before the latter period are sparse. | História Pré história Há muita discussão sobre a fundação de Cazã, se foi fundada pelos búlgaros do Volga no começo da Idade Média ou pelos tártaros da Horda de Ouro em meados do século XIII, como registros escritos antes do último período são esparsos. |
| By the time of Kublai's death in 1294, the Mongol Empire had fractured into four separate khanates or empires, each pursuing its own separate interests and objectives the Golden Horde khanate in the northwest the Chagatai Khanate in the west the Ilkhanate in the southwest and the Yuan Dynasty based in modern day Beijing. | Na época da morte de Kublai, em 1294, o Império Mongol tinha se fragmentado em quatro canatos (ou impérios) separados, cada um perseguindo seus próprios interesses e objetivos distintos o Canato da Horda Dourada, no noroeste o Canato de Chagatai no oeste o Ilcanato, no sudoeste e da dinastia Yuan, sediada na moderna Pequim. |
Related searches : Golden Horde
