Translation of "Huns" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Many years later, King Etzel of the Huns (Attila the Hun) proposes to Kriemhild, she journeys to the land of the Huns, and they are married. | Muitos anos depois, o rei Átila, o Huno (Etzel) pede Kriemhild em casamento, que aceita e viaja ao país dos hunos (correspondendo aproximadamente à atual Hungria). |
| The city was destroyed in the 447 invasion of the Huns. | Foi destruída pelos hunos em 447. |
| E. A. Thompson, A History of Attila and the Huns (1948). | uns foi mal entendido como Huns , e acabou virando um jargão. |
| During 443 two Roman armies were defeated and destroyed by the Huns. | Durante 443, duas armadas romanas foram destruídas pelos hunos. |
| The ethnonym Hunni (referring to the Huns) has influenced the Latin (and English) spelling. | O etnônimo latino hunni (referindo se aos hunos), influenciou as formas latinas para o nome do país. |
| The state of Zhao bordered the Xiongnu (Huns), the states of Qin, Wei and Yan. | O Estado de Zhao fazia divisa com os Xiongnu (Hunos), assim como com os Estados de Qin, Wei e Yan. |
| Advancing along the Nišava River, the Huns next took Serdica (Sofia), Philippopolis (Plovdiv), and Arcadiopolis (Lüleburgaz). | Mais tarde, pressionando ao longo do rio Nišava, tomaram Sérdica (Sófia), Filipópolis (Plovdiv) e Arcadiópolis. |
| He lists the beginning of the 2nd century, although it is not known for certain if these people were the Huns. | Ele listou o século, embora não é certo se esse povo eram os hunos. |
| However, there is no scholarly consensus on a direct connection between the dominant element of the Xiongnu and that of the Huns. | Uma tendência recente de interpretação dá suporte a uma ligação política e cultural entre Hunos e Xiongnu. |
| In the 5th and 6th centuries, the area was subject to invasions by the Huns and Germanic tribes during their incursions into Italy. | Nos séculos V e VI, a área foi exposta a invasões de tribos dos hunos e de tribos germânicas durante as suas incursões na península Itálica. |
| After they helped defeat the Huns at the battle of Nedao in 454, the Ostrogoths were allowed by Romans to settle in Pannonia. | Após eles terem ajudado a derrotar os Hunos na Batalha de Nedau em 454, os Ostrogodos foram permitidos a se estabelecerem na Panónia. |
| The Roman defences were again overthrown in the early 5th century by the Visigoths and, some 50 years later, by the Huns led by Attila. | As defesas romanas foram derrubadas no início do século V pelos Visigodos e, cerca de 50 anos depois, pelos hunos liderados por Átila. |
| In 447 the Huns went through the Balkans, destroying among others the city of Serdica (Sofia) and reaching Athyra (Büyükçekmece) on the outskirts of Constantinople. | Os hunos chegaram a Atira (atual Büyükçekmece) em 447, no entanto, foi alcançado um acordo com o império, negociado pelo patriarca Anatólio de Constantinopla. |
| In the Hervarar saga, the Goths make first contact with the bow wielding Huns and meet them in an epic battle on the plains of the Danube. | Na Saga de Hervarar , os godos fizeram primeiro contato com os arqueiros hunos e os encontraram na épica batalha nas planícies do Danúbio. |
| The Huns, satisfied with the treaty, decamped from the Roman Empire and returned to their home in the Great Hungarian Plain, perhaps to consolidate and strengthen their empire. | Estes, satisfeitos com o tratado, levantaram seus acampamentos e partiram até o interior do continente, talvez com o propósito de consolidar e fortalecer seu império. |
| In the 430s the Huns began invading the empire their king Attila (r. 434 453) led invasions into the Balkans in 442 and 447, Gaul in 451, and Italy in 452. | Os Hunos, liderados pelo rei Átila, o Huno, organizam invasões aos Balcãs em 442 e 447, à Gália em 451, e a Itália em 452. |
| In 400 or 401, possibly because of attacks by the Huns, the Vandals, under king Godigisel, along with their allies (the Sarmatian Alans and Germanic Suebians) moved westwards into Roman territory. | Em 400 ou 401, possivelmente por causa dos ataques dos hunos, os vândalos juntos com seus aliados, (os alanos sármatas e os suevos germânicos), iniciaram o deslocamento para oeste sob o comando do rei Godgisel. |
| Burgundian refugees fleeing the destruction of Worms by the Huns in 437 were resettled by the military commander of the west, Aëtius, at Lugdunum, which became the capital of the new Burgundian kingdom in 461. | Borgonheses refugiados da destruição de Worms pelos Hunos, em 437 foram reinstalados pelo comandante militar do Oeste, Flávio Aécio, em Lyon, que foi formalmente a capital do novo reino borgonhês em 461. |
| Among the first chronicles about Hungarian history were Gesta Hungarorum ( Deeds of the Hungarians ) by the unknown author usually called Anonymus , and Gesta Hunnorum et Hungarorum ( Deeds of the Huns and the Hungarians ) by Simon Kézai. | Entre as primeiras crônicas sobre a história húngara está o Gesta Hungarorum ( Feitos dos Húngaros ) e o Gesta Hunnorum et Hungarorum ( Feitos dos Hunos e dos Húngaros ) por Simon Kézai. |
| On the death of Theodosius II (450) he was chosen as consort by the latter's sister and successor, Pulcheria, and called upon to govern a Roman Empire greatly humbled and impoverished by the ravages of the Huns. | Com a morte de Teodósio II (450), ele foi escolhido para consorte pela irmã do último, Pulquéria, sendo chamado para governar um império humilhado e empobrecido pelas incursões dos hunos. |
| Another account of his death, first recorded 80 years after the events by the Roman chronicler Marcellinus Comes, reports that Attila, King of the Huns and ravager of the provinces of Europe, was pierced by the hand and blade of his wife. | Outra versão de sua morte é a que nos ofereceu, oitenta anos depois do evento, o cronista romano Conde Marcelino Átila, rei dos hunos e saqueador das províncias da Europa, foi atravessado pela mão e adaga de sua mulher . |
