Translation of "Iliad" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Achilles in the Iliad Homer's Iliad is the most famous narrative of Achilles' deeds in the Trojan War. | Na Ilíada A Ilíada de Homero é a narrativa mais famosa dos feitos de Aquiles na Guerra de Troia. |
| Troy From Homer's Iliad to Hollywood Epic . | Troy From Homer's Iliad to Hollywood Epic . |
| In the Iliad , however, Europa is clearly a daughter of Phoenix. | Pseudo Apolodoro menciona que existem versões nas quais Europa é filha de Fênix. |
| Alexander's mother, his parents, his teacher Aristotle told him the story of Homer's Iliad. | A mãe de Alexandre, seus pais e Aristóteles seu professor contaram a ele a estória llíada de Homero |
| The importance of this can be seen throughout Greek mythology in particular, Homer's Iliad and Odyssey . | A importância da hospitalidade pode ser vista em toda a mitologia grega, em particular nas obras de Homero Ilíada e Odisseia. |
| The games are described in Book 23 of the Iliad , one of the earliest references to Greek sports. | Os jogos são descritos no livro 23 da Ilíada, e consiste numa das primeiras referências ao desporto em documentos da antiga Grécia. |
| The Iliad tells the story about the quarrel between Agamemnon and Achilles in the final year of the war. | A Ilíada conta a história da briga entre Agamémnon e Aquiles no ano final da guerra. |
| According to Greek source, the original name of the Lydian kingdom was Maionia (Μαιονία), or Maeonia Homer ( Iliad ii. | O nome original do Reino da Lídia era Meônia ( Maionia ou Maeonia ) e Homero chama os habitantes da Lídia de maiones (). |
| According to Homer's Iliad, the Phrygians were close allies of the Trojans and participants in the Trojan War against the Achaeans. | De acordo com a Ilíada, de Homero, os frígios eram grandes aliados dos troianos e participaram da Guerra de Troia contra os aqueus. |
| That agrees with metrical evidence in the Iliad that the name Ιλιον (Ilion) for Troy was formerly Ϝιλιον (Wilion) with a digamma. | Ilus, filho de Tros, fundou a cidade de Ilion (Troia), nome derivado do dele próprio. |
| In Greek mythology, Achilles ( , Akhilleus , ) was a Greek hero of the Trojan War and the central character and greatest warrior of Homer's Iliad . | Akhilleus ) foi um herói da Grécia, um dos participantes da Guerra de Troia e o personagem principal e maior guerreiro da Ilíada , de Homero. |
| Ever since Homer chanted his Iliad around the campfire after dark, we have been willing to pay dearly for stories, entertainment, and information. | Desde que Homer recitou o seu poema Ilíada ao redor da fogueira depois do anoitecer, temos estado dispostos a pagar caro por histórias, entretenimento e informação. |
| In the Iliad she came to blows with Hera, when the divine allies of the Greeks and Trojans engaged each other in conflict. | Na Ilíada ela chegou às vias de fato com Hera, quando os aliados divinos dos gregos e troianos brigaram entre si no conflito. |
| Many Homeric scholars argued that episode inspired many details in the Iliad 's description of the death of Patroclus and Achilles' reaction to it. | Diversos estudiosos homéricos argumentaram que o episódio teria inspirado diversos detalhes na descrição da morte de Pátroclo, na Ilíada , e a reação de Aquiles a ele. |
| Bruno Gentili Giuseppe Paione, Rome, 1977 Anthony Edwards Achilles in the Underworld Iliad, Odyssey, and Æthiopis , Greek, Roman, and Byzantine Studies , 26 (1985) pp. | Densuşianu, Nicolae, Dacia Preistorică , 1913, I.4 Edwards, Anthony Achilles in the Underworld Iliad, Odyssey, and Æthiopis , Greek, Roman, and Byzantine Studies , 26 (1985) pp. |
| Aristotle ( Metaphysics 983b 987a) believed that the question of first causes may even have started with Hesiod ( Theogony 116 53) and Homer ( Iliad 14.201, 246). | Aristóteles ( Metafísica , 983b 987a) acredita que a questão das primeiras causas pode até mesmo ter começado com Hesíodo ( Teogonia , 116 53) e Homero ( Ilíada , 14.201, 246). |
| In other words, Achilles is an embodiment of the grief of the people, grief being a theme raised numerous times in the Iliad (frequently by Achilles). | Em outras palavras, Aquiles seria uma personificação do luto das pessoas, luto sendo um dos temas que é levantado por muitas vezes na Ilíada (muitas delas pelo próprio Aquiles). |
| In Homer's works, such as the Iliad , the chief stories have already taken shape and substance, and individual themes were elaborated later, especially in Greek drama. | Nos trabalhos homéricos, as principais histórias já haviam tomado forma e substância, e os temas individuais foram elaborados mais tarde, especialmente dentro dos enredos dos dramas gregos. |
| The Iliad reduced the figure of the dread goddess to that of a girl, who, having been thrashed by Hera, climbs weeping into the lap of Zeus. | A Ilíada reduziu a figura da deusa ao de uma menina, que, depois de ter sido golpeada por Hera, sobe chorando ao colo de Zeus. |
| In Homer's Iliad, the Lycian contingent was said to have been led by two esteemed warriors Sarpedon (son of Zeus and Laodamia) and Glaucus (son of Hippolochus). | Na Ilíada, ele afirma que o contingente militar lício era liderado por dois guerreiros Sarpedão (filho de Zeus e Laodâmia) e Glauco (filho de Hipóloco). |
| Some of the earliest references include the Epic of Gilgamesh, the Iliad, the Odyssey, the Bible (Ezekiel 47 5, Acts 27 42, Isaiah 25 11), Beowulf, and other sagas. | As referências escritas remontam a 2000 a. C. Algumas das primeiras referências estão incluídas em obras históricas como a Epopeia de Gilgamesh, a Ilíada, a Odisseia, a Bíblia (Ezequiel 47 5, Atos 27 42, Isaías 25 11), Beowulf, e outras sagas. |
| According to the Iliad, before the Trojan War, a young king Priam of Troy had taken an army to Phrygia to support it in a war against the Amazons. | Guerra de Troia Antes da Guerra de Troia, um jovem rei, Príamo de Troia, marchou com um grande exército para a Frígia para apoiar os vizinhos em uma guerra contra as amazonas. |
| Other ancient epic poetry includes the Greek epics Iliad and Odyssey , the Old Iranian books the Gathic Avesta and Yasna , the Roman national epic, Virgil's Aeneid , and the Indian epics Ramayana and Mahabharata . | Outras antigas poesias épicas incluem os épicos gregos Ilíada e Odisseia , os livros iranianos antigos Gathas Avesta e Yasna , o épico nacional romano Eneida , de Virgílio, e os épicos indianos Ramayana e Mahabharata . |
| References to the dog appear before the 19th century in works by such writers as William Shakespeare, John Webster, John Dryden, Thomas Tickell, Henry Fielding, and William Cowper, as well as in Alexander Pope's translation of Homer's Iliad . | As referências ao cão começam a surgir antes do século XIX em obras de escritores como William Shakespeare, John Webster, John Dryden, Thomas Tickell, Henry Fielding, William Cowper e na tradução de Alexander Pope da Ilíada de Homero. |
| Ares and the giants In one archaic myth, related only in the Iliad by the goddess Dione to her daughter Aphrodite, two chthonic giants, the Aloadae, named Otus and Ephialtes, threw Ares into chains and put him in a bronze urn, where he remained for thirteen months, a lunar year. | Ares e os gigantes Em um mito arcaico e obscuro relacionado na Ilíada pela deusa Dione a sua filha Afrodite, dois gigantes ctônicos, os Aloídas, chamados Oto e Efialtes, lançaram Ares em cadeias e puseram no em uma urna de bronze, onde ele permaneceu durante treze meses, um ano lunar. |
| Cowper For persevering chase and headlong leaps, True beagle as the staunchest hound he keeps The Progress of Error (1782)Pope Thus on a roe the well breath'd beagle flies, And rends his hide fresh bleeding with the dart The Iliad of Homer (1715 20) Book XV 697 8 Citations References External links | Cowper Para perseverante saltos de perseguição e de cabeça, beagle verdadeiro como o mais fiel cão, ele mantém The Progress of Error (1782)Pope Thus on a roe the well breath'd beagle flies, And rends his hide fresh bleeding with the dart Ilíada de Homero (1715 20) Livro XV 697 8 Bibliografia Ligações externas |
| The other Strife is presumably she who appears in Homer's Iliad Book IV equated with Enyo as sister of Ares and so presumably daughter of Zeus and Hera Strife whose wrath is relentless, she is the sister and companion of murderous Ares, she who is only a little thing at the first, but thereafter grows until she strides on the earth with her head striking heaven. | Já Homero, na Ilíada , refere se a Éris como irmã de Ares e, portanto, presume se, filha de Zeus e Hera (IV, 440 443, tradução livre) (...) a Discórdia infatigável, Companheira e irmã do homicida Ares, Quem a princípio se apresenta timidamente, mas que logo Anda pela terra enquanto a fronte toca o céu. |
| Examples of such epics include the Nibelungenlied of the Germanic people, the Iliad for the Ancient Greeks and Hellenized societies, the Silappadhikaram of the Tamil people, the Ramayana and Mahabharata of the Hindus, the Gilgamesh of the Mesopotamian Sumerian civilization and the people of the Fertile Crescent at large, The Book of One Thousand and One Nights (Arabian nights) of the Arab world and the Sundiata epic of the Mandé people. | Exemplos de tais épicos incluem a Canção dos Nibelungos dos povos germânicos escandinavos, a Ilíada dos antigos gregos e povos helenizados, o Cilappatikaram (ou Silappadhikaram) dos povos sul indianos, a Epopeia de Gilgamesh da civilização mesopotâmica suméria e da maioria da população do Crescente Fértil,o livro As Mil e uma Noites do Mundo árabe e o épico de Sundiata dos povos mandê. |
