Translation of "Imperium" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Marcus Aurelius receives the imperium proconsular. | Eventos Nascimentos Falecimentos |
| Moreover, the Senate augmented Augustus' proconsular imperium into imperium proconsulare maius , or proconsular imperium applicable throughout the empire that was more (maius) or greater than that held by the other proconsuls. | Como um procônsul, ordinariamente perdeu seu poder, porém, o senado lhe concedeu poder sobre todos os procônsules ( imperium proconsulare maius ). |
| In 1806 the Imperium was overrun and dissolved as a result of the Napoleonic Wars. | Em 1806, o Imperium foi dissolvido como resultado das Guerras Napoleônicas. |
| The second act which had to be performed was the conferral of the imperium upon the king. | Isso provavelmente significa que a única restrição sobre o rei era a mos maiorum . |
| The Latin phrase imperium sine fine ( empire without end ) expressed the ideology that neither time nor space limited the Empire. | A noção de imperium sine fine ( império sem fim ) manifestava a ideologia romana de que o seu império não era limitado no espaço e no tempo. |
| While they were performing this task, they were given supreme political power ( imperium ), whereas the power of the magistrates was restricted. | Durante o período em que trabalharam, receberam o poder político supremo ( imperium ), enquanto que o poder dos magistrados foi cerceado. |
| With Imperium Maius, the emperor was also granted the power to appoint governors of imperial provinces without the interference of the Senate. | O imperador, graças a este imperium , podia nomear os governadores das províncias imperiais sem interferência do senado. |
| The Triumvirate began proscribing their enemies and potential rivals immediately after legislating the alliance into official existence for a term of five years with consular imperium . | O Triunvirato começou a usar proscrições para se livrarem dos seus inimigos e rivais potenciais imediatamente depois de legislarem a aliança e a legalizarem por um termo de cinco anos com imperium consular. |
| After a theatrical display of refusal before the Senate, Augustus finally accepted authority over Rome's grain supply by virtue of his proconsular imperium , and ended the crisis almost immediately. | Após uma exibição teatral de recusa perante o senado, finalmente aceitou a autoridade sobre o suprimento de grãos de Roma pela virtude de seu imperium proconsular , e terminou a crise quase imediatamente. |
| Imperium Maius also granted the emperor authority over all the provincial governors, making him the ultimate authority in provincial matters and gave him the supreme command of all of Rome's legions. | O imperium maius dava ao imperador autoridade sobre todos os governadores das províncias romanas, tornando o a máxima autoridade nos assuntos provinciais, com o comando supremo de todas as legiões romanas. |
| When the king was absent from the city, the prefect held all of the king's powers and abilities, even to the point of being bestowed with imperium while inside the city. | Uma delas, a assembleia curiata, embora tivesse alguns poderes legislativos, tinha em suma apenas o direito de ratificar simbolicamente decretos emitidos pelo rei romano. |
| In addition, Octavian was granted propraetor imperium (commanding power), which made his command of troops legal, sending him to relieve the siege along with Hirtius and Pansa (the consuls for 43 BC). | Além disso, foi lhe garantido imperium (poder de comando), o que fez seu comando de tropas algo legal, sendo enviado então para aliviar o cerco junto com Hírcio e Pansa (os cônsules de ). |
| The impulse for expansionism, apparently prominent among all classes at Rome, is accorded divine sanction by Virgil's Jupiter, who in Book 1 of the Aeneid promises Rome imperium sine fine , sovereignty without end . | O impulso para o expansionismo, aparentemente proeminente entre todas as classes de Roma, é concedido por sanção divina pelo Júpiter de Virgílio, que no Livro I da Eneida promete soberania em fim . |
| The previous seven bretwaldas are also named by the Chronicler, who gives the same seven names that Bede lists as holding imperium, starting with Ælle of Sussex and ending with Oswiu of Northumbria. | ref Os sete bretwaldas anteriores também receberam esta designação do autor da Crônica , que lista os mesmos sete nomes que Bede lista como detentores de imperium , a partir de Aelle de Sussex, e terminando com Oswiu da Nortúmbria. |
| While the entire area of Cilicia was his province , or more correctly, his area of imperium during his propraetorial command, only a small portion of that region was made a Roman province at that time. | Apesar de toda a Cilícia ter estado sob seu imperium durante seu mandato como propretor da região, apenas uma pequena porção foi de fato transformada numa província na época. |
| The Holy Roman Empire (Latin Sacrum Romanum Imperium , German Heiliges Römisches Reich ) was a multi ethnic complex of territories in central Europe that developed during the Early Middle Ages and continued until its dissolution in 1806. | O Sacro Império Romano Germânico (em alemão Heiliges Römisches Reich em latim Sacrum Romanum Imperium ) foi a união de territórios da Europa Central durante a Idade Média, durante toda a Idade Moderna e o início da Idade Contemporânea sob a autoridade do Sacro Imperador Romano. |
| In that year, Tiberius was also granted the powers of a tribune and proconsul, emissaries from foreign kings had to pay their respects to him, and by 13 was awarded with his second triumph and equal level of imperium with that of Augustus. | Naquele ano, a Tibério foi garantido os poderes de tribuno e procônsul, emissários de reis estrangeiros tiveram que saldar seus respeitos a ele, e por 13 foi recompensando com seu segundo triunfo nível de imperium semelhante ao de Augusto. |
| In 27 BC the Senate and People of Rome made Octavian princeps ( first citizen ) with proconsular imperium , thus beginning the Principate (the first epoch of Roman imperial history, usually dated from 27 BC to 284 AD), and gave him the name Augustus ( the venerated ). | O Senado e o Povo de Roma proclamaram Otávio Augusto príncipe ( princeps primeiro cidadão) com imperium proconsular e o título augusto ( augustus o venerado). |
| In his official charters, Charles preferred the style Karolus serenissimus Augustus a Deo coronatus magnus pacificus imperator Romanum gubernans imperium ( Charles, most serene Augustus crowned by God, the great, peaceful emperor ruling the Roman empire ) to the more direct Imperator Romanorum ( Emperor of the Romans ). | Nos seus actos, o título soberano de imperador governante do Império Romano, rei dos Francos e Lombardos ( Karolus serenissimus augustus, a Deo coronatus, magnus et pacificus imperator Romanum gubernans Imperium, qui et per misericordiam Dei rex Francorum e Langobardorum ). |
| The occasional use of the term Empire of the Greeks (Latin Imperium Graecorum ) in the West to refer to the Eastern Roman Empire and of the Byzantine Emperor as Imperator Graecorum (Emperor of the Greeks) were also used to separate it from the prestige of the Roman Empire within the new kingdoms of the West. | O uso ocasional do termo Império dos Gregos para referir o Império Romano do Oriente e Imperador dos Gregos () para o imperador bizantino reflete o desejo dos novos reinos do Ocidente de separá lo do Império Romano, uma vez que rejeitavam a afirmação imperial de descendência. |
