Translation of "Infringed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive . | Tiver infringido seriamente ou de forma sistemática as disposições que transpõem a presente directiva . |
| has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive .' | Tiver infringido seriamente ou de forma sistemática as disposições que transpõem a presente directiva . |
| We are all Russian speaking here, and our rights are being infringed upon. | Todos nós aqui falamos russo, e nossos direitos estão sendo feridos. |
| has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies . | Tiver infringido as disposições do presente regulamento relacionadas com as condições operacionais das agências de notação de crédito . |
| prohibit a public offer if it finds that the provisions of this Directive have been infringed | proibir uma oferta pública se comprovar que as disposições da presente directiva foram infringidas |
| Kildall obtained a copy of PC DOS, examined it, and concluded that it infringed on CP M. | Gary Kildall obteve uma cópia do PC DOS, o examinou e concluiu que houve violação de patentes do CP M. |
| has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive governing the operating conditions for investment firms | Tiver infringido de maneira grave e reiterada as disposições adoptadas em execução da presente directiva no que diz respeito às condições de exercício da actividade das empresas de investimento |
| suspend a public offer for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed | suspender uma oferta pública por um prazo máximo de dez dias , se tiver motivos para suspeitar que as disposições da presente directiva foram infringidas |
| prohibit or suspend advertising for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed | proibir ou suspender a publicidade por um prazo máximo de dez dias , se tiver motivos para suspeitar que as disposições da presente directiva foram infringidas |
| 2 . The obligation to transmit certain statistical information to the ECB or to the national central banks shall be deemed to have been infringed if | Considerar se que a obrigaç o de transmitir determinados dados estat sticos ao BCE ou aos bancos centrais nacionais foi infringida se a ) N o for recebida qualquer informaç o estat stica pelo BCE ou pelo banco central nacional at terminar o prazo fixado ou b ) A informaç o estat stica estiver incorrecta , incompleta ou for apresentada sob uma forma n o conforme com os requisitos . |
| In 2003, The New York Times complained about Google's indexing, claiming that Google's caching of content on its site infringed its copyright for the content. | Em 2003, o The New York Times se queixou de indexação do Google, alegando que o cache de conteúdo do Google em seu site violava os seus direitos autorais sobre o conteúdo. |
| prohibit trading if it finds that the provisions of this Directive have been infringed make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations . | g ) h ) motivos para suspeitar que as disposições da presente directiva foram infringidas |
| Magnavox argued that Atari had infringed on Baer's patents and his concept of electronic ping pong based on detailed records Sanders kept of the Odyssey's design process dating back to 1966. | Magnavox argumentou que a Atari infringiu as patentes de Baer e seu conceito de ping pong eletrônico baseado em registros detalhados que Sanders guardava do processo de design de Odyssey desde 1966. |
| Cumberland, by his own choice, resigned his military offices, and George revoked the peace deal on the grounds that the French had infringed it by disarming Hessian troops after the ceasefire. | Guilherme, por escolha própria, decidiu deixar os seus postos militares, e Jorge revogou o acordo de paz afirmando que os franceses o tinham infringido quando desarmaram as tropas de Hesse após o cessar fogo. |
| In 1999, TriStar Pictures Inc. sued Del Taco, Inc., due to a fast food restaurant advertising campaign that allegedly infringed Zorro Productions claims to a trademark on the character of Zorro. | Em 1999, a TriStar Pictures Inc. processou a Del Taco, Inc., devido a uma campanha de publicidade de um restaurante fast food que supostamente violou os direitos da Zorro Productions. |
| prohibit trading on a regulated market if it finds that the provisions of this Directive , or of national law adopted in accordance with this Directive , have been infringed , or if it has reasonable grounds for suspecting that they would be infringed ensure that the issuer discloses timely information in a way guaranteeing effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded | Proibir a negociação no mercado regulamentado se entender que o disposto na presente directiva , ou na legislação nacional adoptada em conformidade com a mesma , foi infringido , ou se tiver motivos razoáveis para suspeitar que venha a ser infringido |
| suspend , or ask the relevant regulated markets to suspend , the trading for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed | suspender , ou solicitar aos mercados regulamentados relevantes que procedam à suspensão da negociação por um período máximo de dez dias , se tiver 33 |
| Furthermore , the ECB firmly maintains that it has in no way infringed the patent , and will consequently also enter a defence against any infringement action brought by DSSI before any competent national court . | Além disso , tendo a firme convicção de que não violou a patente , o BCE irá também contestar qualquer acção por incumprimento intentada pela DSSI junto dos tribunais nacionais competentes . |
| ( ii ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . | Em caso de incumprimento das regras respeitantes à utilização de activos , as sanções pecuniárias serão calculadas com |
| ( b ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . | b ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa de 5 pontos percentuais a sanção pecuniária que pode ser aplicada . |
| ( ii ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . | ii ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa de 5 pontos percentuais a sanção pecuniária que pode ser aplicada . |
| ( ii ) the first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . | ii ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa de 5 pontos percentuais a sanção pecuniária que pode ser aplicada . |
| ( b ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . | ( b ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa de 5 pontos percentuais a sanção pecuniária que pode ser aplicada . |
| Furthermore , the ECB has the firm conviction that it has in no way infringed the patent , and will consequently also enter a defense against any infringement action that may be brought by DSSI before any competent national court . | Além disso , tendo a firme convicção de que não violou a patente , o BCE irá também contestar qualquer acção por incumprimento que possa ser intentada pela DSSI junto dos tribunais nacionais competentes . |
| On January 24, 2001, Sony Pictures, TriStar Pictures and Zorro Productions, Inc. sued Fireworks Entertainment, Paramount Pictures, and Mercury Entertainment, claiming that the Queen of Swords television series infringed upon the copyrights and trademarks of Zorro and associated characters. | Group., Paramount Pictures, e a Mercury Entertainment, alegando que a série de televisão Queen of Swords infringia os direitos autorais e as marcas registradas de Zorro e personagens associados. |
| ( b ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points . | ( b ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez acrescida de 5 pontos percentuais a sanção pecuniária que pode ser aplicada . |
| The obligation to transmit certain statistical information to the ECB or to the national central banks shall be deemed to have been infringed if ( a ) no statistical information is received by the ECB or national central bank by the established deadline | Considerar se á que a obrigação de transmitir determinados dados estatísticos ao BCE ou aos bancos centrais nacionais foi infringida se a ) Não for recebida qualquer informação estatística pelo BCE ou pelo banco central nacional até terminar o prazo fixado para o efeito |
| ( b ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points . | ( b ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez acrescida de 5 pontos percentuais a sanção pecu niária que pode ser aplicada . |
| ( b ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points . | de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez acrescida de 5 pontos percentuais a sanção pecuniária que pode ser aplicada . |
| Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University who, by the way, is a woman he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way. | Agora, eu lembro que alguns anos atrás, um jornalista perguntou a Dra. Sheikha, aqui presente, presidente da Universidade de Catar que, a propósito, é uma mulher ele perguntou se ela pensava que, de alguma forma, a abaya prejudicava ou violava sua liberdade. |
| An action for damages was brought against the ECB before the Court of First Instance of the European Communities ( CFI ) by Document Security Systems Inc . ( DSSI ) , alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15 in the production of euro banknotes . | A empresa Document Security Systems Inc . ( DSSI ) intentou uma acção de indemnização contra o BCE junto do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias ( TPICE ) pela alegada violação , por parte do BCE , dos direitos conferidos por uma patente europeia da DSSI15 na produção de notas de euro . |
| And many Americans believe that the US Constitution s Second Amendment ( A well regulated militia, being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed ) permits individuals virtually unrestricted access to guns. | E muitos norte americanos acreditam que a Segunda Emenda da Constituição dos EUA ( A well regulated militia, being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed ) permite que os indivíduos tenham acesso, praticamente sem restrições, às armas de fogo. |
| The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall be deemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity . | Considera se que a obrigaç o de permitir que o BCE e os bancos centrais nacionais verifiquem a exacit o e a qualidade da informaç o estat stica apresentada pelos inquiridos ao BCE ou ao banco central nacional foi infringida sempre que um inquirido obstrua esta actividade . |
| The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall be deemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity . | Considera se que a obrigação de permitir que o BCE e os bancos centrais nacionais verifiquem a exactidão e a qualidade da informação estatística apresentada pelos inquiridos ao BCE ou ao banco central nacional foi infringida sempre que um inquirido obstrua essa actividade . |
| The nobles were given the right to disobey the King or his representatives in the Latin, non praestanda oboedientia and to form confederations, an armed rebellion against the king or state officers if the nobles thought that the law or their legitimate privileges were being infringed. | Aos nobres foram concedidos os direitos de se recusaram a obedecer ao Rei ou a seus representantes em latim, non praestanda oboedientia , a formarem confederações e a fazerem rebeliões armadas contra o rei ou membros do estado caso os nobres achassem que a lei ou seus legítimos privilégios estava sendo infringido. |
| suspend , or request the relevant regulated market to suspend , the trading of securities for a maximum of ten days at one time if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive , or of national law adopted in accordance with this Directive , have been infringed by the issuer | Suspender , ou solicitar ao mercado regulamentado relevante que suspenda , a negociação de um determinado valor mobiliário por um período máximo de dez dias de cada vez , se tiver motivos razoáveis para suspeitar que o disposto na presente directiva , ou na legislação nacional adoptada em conformidade com a mesma , foi infringido pelo emitente |
| ( ii ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . In the event of repeated infringements the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12 month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility . | Em caso de incumprimento das regras respeitantes à utilização de activos , as sanções pecuniárias serão calculadas com base no montante de activos não elegíveis ( 1 ) entregues pela contraparte a um banco central 1 |
