Translation of "Interdependence" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

So that's idea one recognize interdependence.
Então, essa é a primeira ideia. Reconhecer a interdependência.
Power arises from asymmetries in interdependence.
O poder surge das assimetrias na interdependência.
Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.
Florestas tropicais surgiram, gerando novas centelhas de interdependência.
Horizontal collectivism stresses common goals, interdependence and sociability.
Coletivismo horizontal salienta objetivos comuns, a interdependência e a sociabilidade.
So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments.
Então, nós devemos reconhecer essa interdependência, através de compromissos mútuos formais.
The coordination procedures reflect the increased interdependence among euro area countries .
Os procedimentos de coordenação reflectem a acrescida interdependência entre os países da área do euro .
Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence.
Além disso, o investimento directo e os fluxos financeiros contribuem ainda mais para a interdependência económica.
These new forms of monetary interdependence made possible huge capital flows.
These new forms of monetary interdependence made possible huge capital flows.
It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility.
Ele deixa pouco espaço para a interdependência ou um reconhecimento da falibilidade do indíviduo.
One change was the development of a high level of monetary interdependence.
One change was the development of a high level of monetary interdependence.
Convertibility facilitated the vast expansion of international financial transactions, which deepened monetary interdependence.
Convertibility facilitated the vast expansion of international financial transactions, which deepened monetary interdependence.
We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.
Tentámos expandir o diálogo político, melhorar a interdependência económica, e fortalecer o entendimento cultural e social.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title .
Tais propostas devem ter em conta a interdependência das questões agrícolas mencionadas no presente título .
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Section .
Tais propostas terão em conta a interdependência das questões agrícolas mencionadas na presente secção .
Any form of interdependence, or non zero sum relationship forces you to acknowledge the humanity of people.
Qualquer forma de interdependência, relacionamento de soma não zero força vocês a reconhecerem a humanidade das pessoas.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.
Tais propostas devem ter em conta a interdependência das questões agrícolas mencionadas na presente Secção.
In general , economic interdependence between different countries is , to a significant extent , a reflection of trade links .
Em geral , a interdependência económica entre diferentes países é , em larga medida , um reflexo dos laços comerciais .
As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability.
Tal como argumento no meu livro The Future of Power O Futuro do Poder , a interdependência mundial envolve a sensibilidade e a vulnerabilidade.
Some of the entrepreneurial traits that you've got to nurture in kids attainment, tenacity, leadership, introspection, interdependence, values.
Algum dos traços de empreendedores que você tem de promover nas crianças Realização, tenacidade, liderança, introspecção, interdependência, valores.
Exceedingly decentralised and uncoordinated policy responses might be counter productive by not taking enough account of growing interdependence .
Respostas demasiado descentralizadas e descoordenadas em termos de política podem ser contraproducentes , na medida em que não têm suficientemente em conta a crescente interdependência .
They contain similar accounts of the events in Jesus' life and his teaching, due to their literary interdependence.
Isso porque eles contêm relatos semelhantes da vida e ensino de Jesus.
Collectivism is any philosophic, political, religious, economic, or social outlook that emphasizes the interdependence of every human being.
Coletivismo é qualquer perspectiva filosófica, política, religiosa, econômica ou social que enfatiza a interdependência de todos os seres humanos.
You've probably heard the term interdependence applied to the modern world. Well, that's just another term for non zero sum.
Muito bem. Vocês provavelmente ouviram o termo interdependência aplicado ao mundo moderno. Bem, esse é apenas mais um termo para soma não zero.
EMU 's new institutional setting provides appropriate coordination procedures which take account of the increased interdependence of euro area countries .
O novo enquadramento institucional da UEM contempla procedimentos de coordenação adequados , que têm em conta a crescente interdependência dos países da área do euro .
At the same time, they promote pro social behavior and a broader, less self centered perspective that accounts for humans interdependence.
Simultaneamente, promovem um comportamento pró social e uma perspectiva mais ampla e menos egocêntrica, que marca a interdependência dos seres humanos.
The first is to recognize the interdependence of three key actors, who are different actors, and at the moment are uncoordinated.
A primeira é reconhecer a interdependência de três atores chave, que são atores diferentes, e que no momento estão descoordenados.
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB increased interdependence among euro area members following the introduction of the single currency .
Para além desta clara divisão de responsabilidades , proporciona procedimentos de coordenação adequados que têm em conta a acrescida interdependência dos países da área do euro após a adopção da moeda única .
Edward's court had been a martial one, based on the interdependence between the king and his most trusted noblemen as military captains.
A corte de Eduardo era marcial, baseada na interdependência como capitães militares entre o rei e seus nobres mais confiáveis.
A balance of energy imports and exports does not produce pure independence, but it does alter the power relations involved in energy interdependence.
Um equilíbrio entre as importações e as exportações de energia não causa pura independência, mas altera as relações de poder envolvidas na interdependência energética. Nixon tem razão neste ponto.
Likewise, many of the problems that we now face whether climate change, financial crisis, development challenges, terrorism, or nuclear proliferation reflect growing global interdependence.
Da mesma forma, muitos dos problemas que hoje enfrentamos a alteração climática, a crise financeira, os desafios do desenvolvimento, o terrorismo ou a proliferação nuclear reflectem a crescente interdependência mundial.
While all eurozone countries do not have to converge on a single model, their interdependence means that a pan European social and economic settlement is needed.
Embora não seja necessária a convergência de todos os países da zona euro num único modelo, a sua interdependência implica a necessidade de se estabelecer um acordo social e económico pan europeu.
The stage was set for monetary interdependence by the return to convertibility of the Western European currencies at the end of 1958 and of the Japanese yen in 1964.
The stage was set for monetary interdependence by the return to convertibility of the Western European currencies at the end of 1958 and of the Japanese yen in 1964.
Some will oppose greater solidarity nonetheless, disregarding the elementary fact that enhanced interdependence in a monetary union requires it, and ignoring the Lisbon Treaty s affirmation of Europe s social market model.
E um novo pacto orçamental prevê consagrar o compromisso do equilíbrio orçamental dos Estados Membros e a redução da dívida pública para um limite de 60 do PIB no prazo de 20 anos nas respectivas constituições.
European public opinion must be made aware that increasing interdependence means that the exchange rate stability and gradual completion of the single market implied by the euro really do benefit all participants.
O preço que os Estados nação terão que pagar é insignificante em comparação com as possíveis consequências da inacção.
This simply reflects the reality of monetary policy interdependence if the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing weakens the dollar, others have to respond to prevent undue appreciation of their currencies.
Isso simplesmente reflecte a realidade da interdependência da política monetária se a política da Reserva Federal dos EUA, do chamado alívio quantitativo, enfraquece o dólar, outros têm de dar resposta para evitarem a valorização excessiva das suas moedas.
It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is.
Significa familiarização com uma nova forma de ser, uma nova forma de perceber as coisas, uma forma que se adequa mais a realidade, uma forma interdependente, com o fluxo e a transformação contínua que são o nosso ser e a nossa consciência.
In addition , the interdependence of prospects for financial stability and those for fiscal sustainability , created by government measures to support the financial sector , fiscal stimulus measures and weak economic activity , is also a source of risk .
Além disso , é também fonte de risco a interdependência das perspectivas para a estabilidade financeira e das perspectivas para a sustentabilidade orçamental , resultante de medidas governamentais destinadas a apoiar o sector financeiro , medidas de estímulo orçamental e da fraca actividade económica .
Hayek shared the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences (with Gunnar Myrdal) for his pioneering work in the theory of money and economic fluctuations and ... penetrating analysis of the interdependence of economic, social and institutional phenomena .
Recebeu o Prémio de Ciências Económicas em Memória de Alfred Nobel de 1974 por seu trabalho pioneiro na teoria da moeda e flutuações econômicas e pela análise penetrante da interdependência dos fenômenos econômicos, sociais e institucionais , que dividiu com seu principal rival ideológico, o economista socialista Gunnar Myrdal.
1 At the same time , the single currency is promoting greater economic integration of national economies , which is in turn increasing their interdependence ( in particular , trade and capital flows have risen over the last ten years , see Chapter 5 ) .
Paralelamente , a moeda única promove uma maior integração económica das economias nacionais , contribuindo para aumentar a sua interdependência ( registou se , em especial , um aumento dos fluxos comerciais e de capitais nos últimos dez anos , como ilustra o Capítulo 5 ) .
But what I'm here to talk to you about today is how that same interdependence is actually an extremely powerful social infrastructure that we can actually harness to help heal some of our deepest civic issues, if we apply open source collaboration.
Mas eu estou aqui hoje para falar sobre como essa mesma interdependência é na verdade uma infraestrutura social extremamente poderosa que podemos usar para ajudar a resolver algumas das mais profundas questões cívicas, se usarmos colaboração de código aberto.
They are examples and schools of social life, because to sing and to play together means to intimately coexist toward perfection and excellence, following a strict discipline of organization and coordination in order to seek the harmonic interdependence of voices and instruments.
São exemplos e escolas de vida social, porque tocar e cantar juntos significa conviver intimamente buscando a perfeição e a excelência, seguindo uma disciplina rígida de organização e coordenação para buscar a interdependência harmônica de vozes e instrumentos.
Created by a global consultation process, and endorsed by organizations representing millions of people, the Charter seeks to inspire in all peoples a sense of global interdependence and shared responsibility for the well being of the human family, the greater community of life, and future generations.
Busca inspirar todos os povos a um novo sentido de interdependência global e responsabilidade compartilhada, voltado para o bem estar de toda a família humana, da grande comunidade da vida e das futuras gerações.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title . The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , acting by a qualified majority , make regulations , issue directives , or take decisions , without prejudice to any recommendations it may also make .
Subordinar a celebração de contratos à aceitação , por parte dos outros contraentes , de prestações suplementares que , pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais , não têm ligação com o objecto desses contratos . São nulos os acordos ou decisões proibidos pelo presente artigo .
Perhaps the most optimistic note came from the emerging markets while the risk of globalization was that it implied a new interdependence, so that flawed economic policies in the US and Europe could torpedo developing countries economies, the more successful emerging markets have managed globalization well enough to sustain growth in the face of failures in the West.
Talvez a nota mais optimista tenha vindo dos mercados emergentes embora o risco da globalização fosse a sua implicação de uma nova interdependência, fazendo com que políticas económicas deficientes pudessem torpedear as economias dos países em desenvolvimento, os mercados emergentes mais bem sucedidos geriram a globalização de um modo suficientemente eficaz para sustentar o crescimento em face dos falhanços do Ocidente.
It was established in 1989 in response to the growing interdependence of Asia Pacific economies and the advent of regional trade blocs in other parts of the world to fears that highly industrialised Japan (a member of G8) would come to dominate economic activity in the Asia Pacific region and to establish new markets for agricultural products and raw materials beyond Europe.
A organização foi criada em 1989, em resposta à crescente interdependência das economias da região Ásia Pacífico e do advento dos blocos comerciais regionais em outras partes do mundo e aos temores de que o Japão (que é altamente industrializado e um membro do G8) passasse a dominar a atividade econômica na região.