Translation of "Ionian" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Supposedly, the Ionians integrated with the ancient Atticans, who, afterward, considered themselves part of the Ionian tribe and spoke the Ionian dialect. | Supostamente, o jônios integraram com os Áticos antigos, que, mais tarde, se consideravam parte da tribo Jônica e falavam o dialeto Jônico. |
| This anomaly can be explained by the fact that Hesiod made a conscious effort to compose like an Ionian epic poet at a time when digamma was not heard in Ionian speech, while Homer tried to compose like an older generation of Ionian bards, when it was heard in Ionian speech. | Esta anomalia pode ser explicada pelo fato de que Hesíodo fez um esforço consciente para compor como um poeta épico jônio, num período em que o digama não costumava mais ser ouvido na fala jônia, enquanto Homero tentava escrever como a geração antiga de bardos jônios, quando ele ainda podia ser ouvido na fala jônia. |
| It is the third largest of the Ionian Islands. | É a terceira maior das ilhas Jónicas. |
| Latin transliteration, as well as Modern Greek pronunciation, may suggest that the Ionian Sea and Islands are somehow related to Ionia, an Anatolian region in fact the Ionian Sea and Ionian Islands are spelled in Greek with an omicron (Ιόνια), whereas Ionia has an omega (Ιωνία). | No entanto, os termos Mar Jônio e Ilhas Jônicas são pronunciados em grego com um o curto ( omicron ), enquanto que o nome da região da Jônia é pronunciado com um o longo ( omega ). |
| These six cities would later become rivals with the Ionian cities of Asia Minor. | Estas seis cidades tornar se iam mais tarde rivais das cidades jônicas da Ásia Menor. |
| The Leucippus of record was an Ionian Greek (Ionia, now part of western Turkey). | Leucipo de Abdera ( primeira metade do século V a.C.) foi um filósofo grego. |
| Major scale The major scale or Ionian scale is one of the diatonic scales. | A escala acima não soa melodicamente igual à escala de dó maior, e é fácil ver porque. |
| Zakynthos is a separate regional unit of the Ionian Islands region, and its only municipality. | Administrativamente constitui a unidade regional homónima e faz parte da região das Ilhas Jónicas. |
| The bulk of the tourist industry is concentrated along the Adriatic and the Ionian Sea coast. | A maior parte da indústria do turismo está concentrada ao longo do Adriático e na costa do Mar Jônico. |
| During the Classical Greek era it was one of the twelve cities of the Ionian League. | Foi uma das doze cidades da Liga Jônia durante o período clássico grego. |
| The Ionian Sea (, , , , ) is an elongated embayment of the Mediterranean Sea, south of the Adriatic Sea. | História Na Antiguidade, os colonos gregos passavam pelo mar Jônico a caminho da Magna Grécia (sul da península Itálica). |
| Empedocles, like the Ionian philosophers and the atomists, tried to find the basis of all change. | Empédocles, tal como os filósofos jônicos e os atomistas, tentou encontrar a base de toda a mudança. |
| An eclectic in his thinking, he combined much that had been suggested by Parmenides, Pythagoras and the Ionian schools. | Sendo ecléctico no seu pensamento, ele combinou muito do que tinha sido sugerido por Parménides, Pitágoras e pelas escolas jônicas. |
| Overview The municipality of Leporano is a little maritime town at the Ionian sea southeast of Rome in the Province of Taranto. | Leporano é uma comuna italiana da região da Puglia, província de Taranto, com cerca de 5.808 habitantes. |
| Life Archelaus was a philosopher of the Ionian School, called Physicus from having been the first to teach Natural philosophy at Athens. | Vida Arquelau foi um filósofo da Escola Jônica, apelidado Physicus por ter sido o primeiro a ensinar filosofia da natureza em Atenas. |
| The Aegean Sea lies to the east of the mainland, the Ionian Sea to the west, and the Mediterranean Sea to the south. | O Mar Egeu fica a leste do continente, o Mar Jônico a oeste e o Mar Mediterrâneo ao sul. |
| The Treaty of Paris in 1815 turned the islands into the United States of the Ionian Islands under British protection (November 5, 1815). | O Tratado de Paris de 5 de novembro de 1815 transformou as ilhas em Estados Unidos das Ilhas Jónicas sob proteção britânica. |
| The islands were constituted by the Treaty of Paris in 1815 as the independent United States of the Ionian Islands under British protection. | As ilhas tinham sido constituídas pelo Tratado de Paris, em 1815, como um estado independente , os Estados Unidos das Ilhas Jónicas sob proteção britânica. |
| Life Early life Hearn was born in and named for the island of Lefkada, one of the Greek Ionian Islands, on 27 June 1850. | Vida Hearn nasceu na Grécia, na ilha de Levkas, uma das ilhas Jônicas (Em grego a ilha se chama Lefkas de onde se origina seu nome). |
| It has a small harbour, and is situated in the province of Lecce, in Apulia, on the Gulf of Taranto of the Ionian Sea. | Ugento é uma comuna italiana da região da Puglia, província de Lecce, com cerca de 10.134 habitantes. |
| The peninsula is bordered by the Tyrrhenian Sea on the west, the Ionian Sea on the south, and the Adriatic Sea on the east. | A península é circunscrita pelo mar Lígure e pelo mar Tirreno a oeste, pelo mar Jónico a sul e pelo mar Adriático a leste. |
| The Ionian Revolt constituted the first major conflict between Greece and the Achaemenid Empire, and as such represents the first phase of the Greco Persian Wars. | A Revolta Jônia foi o primeiro grande conflito entre a Grécia e o Império Aquemênida, e como tal representa a primeira fase das chamadas Guerras Persas (ou Guerras Greco Persas). |
| It is bordered to the north by the region of Basilicata, to the west by the Tyrrhenian Sea, and to the east by the Ionian Sea. | Tem limites ao norte com a Basilicata, a oeste com mar Tirreno, ao leste com o mar Jônico. |
| Today Today, all the islands are part of the Greek region of the Ionian Islands ( Ionioi Nisoi ), except Kythera, which is part of the region of Attica. | Atualmente todas as ilhas fazem parte do distrito de Ionioi Nisoi , com exceção de Citera, que é parte do distrito da Ática. |
| With the Mediterranean undefended, a Russian fleet entered the Ionian Sea, while Austrian armies recaptured much of the Italian territory lost to Bonaparte in the previous war. | Com o Mediterrâneo indefeso, a frota russa entrou no mar Jónico, enquanto os exércitos austríacos recapturaram parte do território italiano ganho por Napoleão na guerra anterior. |
| The country consists of nine geographic regions Macedonia, Central Greece, the Peloponnese, Thessaly, Epirus, the Aegean Islands (including the Dodecanese and Cyclades), Thrace, Crete, and the Ionian Islands. | O país é composto por nove regiões geográficas Macedônia, Grécia Central, Peloponeso, Tessália, Épiro, Ilhas Egeias (incluindo o Dodecaneso e Cíclades), Trácia, Creta e Ilhas Jônicas. |
| Production mostly is limited to the Ionian coastal region of the province of Calabria in Italy, to such an extent that it is a symbol of the entire region. | A Régio da Calábria () é uma província italiana da região da Calábria com cerca de 564 223 habitantes, densidade de 177 hab km². |
| From the lake district south and southwest to the Ionian Sea, the country's southeast border goes against the grain of the land, crossing a number of ridges instead of following them. | Sul e sudoeste, a partir do distrito do lago para o mar Jónico é o país da fronteira com o nordeste em desacordo com as linhas naturais da paisagem e cruza vários cordões em vez de segui los. |
| If he was the instructor of the Socrates, he is never mentioned by Xenophon, Plato, or Aristotle, and this story may have been an attempt to connect Socrates with the Ionian School. | Se tiver sido realmente instrutor de Sócrates, ele nunca foi mencionado por Xenofonte, Platão, or Aristóteles, e esta história pode ter sido apenas uma tentativa de ligar Sócrates à Escola Jónica. |
| In the 18th century, a Greek national independence movement began to emerge, and the free status of the Ionian islands made them the natural base for exiled Greek intellectuals, freedom fighters and foreign sympathisers. | No século XVII, com a emergência de um movimento nacional pela independência da Grécia, o estado livre das ilhas jónicas fez delas a base natural para os intelectuais gregos exilados, combatentes da liberdade e simpatizantes estrangeiros. |
| Geography of the Odyssey The events in the main sequence of the Odyssey (excluding Odysseus' embedded narrative of his wanderings) take place in the Peloponnese and in what are now called the Ionian Islands. | Lestrigões gigantes antropófagos e arremessadores de rochas Geografia da Odisseia Os eventos na sequência principal da Odisseia (excluindo se a narrativa de Odisseu) se dão no Peloponeso e naquelas que são atualmente chamadas de ilhas Jônicas. |
| However, the Greek people have always been centered on the southern parts of the Balkan peninsula and around the Aegean and Ionian seas, where the Greek language has been spoken since the Bronze Age. | Colônias e comunidades gregas foram historicamente estabelecidas em vários pontos do Mediterrâneo, mas o povo grego esteve sempre centralizado em torno do mar Egeu, onde a língua grega tem sido falada desde a antiguidade. |
| It is bordered to the north and north west by the Province of Catania to the west by the Province of Ragusa, and to the east and south by the Ionian and Mediterranean seas. | Faz fronteira a norte e a noroeste com a província de Catania, a este com o Mar Jónio, a sul com o Canal da Sicília e a oeste com a província de Ragusa. |
| It is likely that early in his life Beato and his family moved to Corfu, at the time part of the British protectorate of the Ionian Islands, and so Beato was a British subject. | Sabe se que nasceu alguém em Corfu com o nome de Felice Beato cerca do ano de 1834, o que poderá explicar o seu estatuto como súbdito Britânico e Veneziano. |
| More gas and large oil fields lie off the Greek coast in the Aegean and Ionian Seas, enough to transform the finances of Greece and the entire region. Israel and Cyprus are planning joint exploration | Existem grandes campos de gás e petróleo ao largo da costa grega, nos mares Egeu e Jónico, em quantidade suficiente para transformar as finanças da Grécia e de toda a região. |
| Greece is surrounded on the north by Bulgaria, the Republic of Macedonia and Albania to the west by the Ionian Sea to the south by the Mediterranean Sea and to the east by the Aegean Sea and Turkey. | A Grécia é circundada ao norte pela Bulgária, pela Macedônia e pela Albânia ao oeste pelo mar Jônico ao sul pelo mar Mediterrâneo e ao leste pelo mar Egeu. |
| According to tradition, Attica comprised twelve small communities during the reign of Cecrops, the legendary Ionian king of Attica, and these were later incorporated in an Athenian state during the reign of Theseus, the mythical king of Athens. | Segundo a tradição, Ática era composto por doze pequenas comunidades durante o reinado de Cécrope, o rei Jônico lendário da Ática, e estas foram posteriormente incorporadas em um estado ateniense Teseu durante os reinado, o rei mítico de Atenas. |
| World War II In 1941, when Axis forces occupied Greece, the Ionian Islands (except Kythera) were handed over to the Italians, who in their three years of rule attempted to Italianize the population of Corfu (as has happened with the Corfiot Italians). | Em 1941, quando as forças alemãs ocuparam a Grécia, as Ilhas Jónicas (com exceção de Citera) foram transferidas para os italianos, que em seus três anos de domínio fizeram se extremamente impopulares, tentando forçar os habitantes das ilhas a aceitar que eles eram, na verdade, italianos. |
| The main comunes by population are Territory The province faces the Ionian Sea to the east, the Province of Messina to the north, the Province of Enna and the Province of Caltanissetta to the west, the Province of Siracusa and the Province of Ragusa to the south. | Faz fronteira a norte com a província de Messina, a este com o Mar Jónico, a sul com a província de Siracusa e com a província de Ragusa e a oeste com a província de Caltanissetta e com a província de Enna. |
| That task however would fall to Darius the Great, who would officially give Persians their own royal navy to allow them to engage their enemies on multiple seas of this vast empire, from the Black Sea and the Aegean Sea, to the Persian Gulf, Ionian Sea and the Mediterranean Sea. | A tarefa de criar uma marinha real coube a Dario, o Grande, o que permitiu que os persas pudessem enfrentar seus inimigos nos diversos mares que banhavam seu vasto império, do Mar Mediterrâneo, Negro e Egeu ao Golfo Pérsico e Oceano Índico. |
