Translation of "Israelites" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus, God sent the prophet Samuel to anoint Saul as the first king for the Israelites. | Um dia antes, Deus revelara ao velho profeta que Saul seria ungido rei. |
| The Hashmonean people (http en.wikipedia.org wiki Hasmonean) fought over the right of the Israelites to follow god. | O povo Hasmonean lutou pelo direito dos Israelitas de acreditar em deus. |
| Hanukkah commemorates the victory of the ancient Israelites over the Greeks in a series of battles taking place around the year 165 BC. | Chanucá comemora a vitória dos antigos israelitas sobre os gregos em uma série de batalhas que aconteceram por volta do ano 165 AC. |
| 1876 BC Israelites enter Egypt after two years of famine (according to one interpretation of internal Biblical chronology an alternate date is 1986 BC). | 1876 a.C. Israelitas entram no Egito depois de dois anos de fome (de acordo com uma interpretação da cronologia interna da Bíblia outra data alternativa seria 1986 a.C.). |
| The Old Testament is the first section of the Christian Bible, based primarily upon the Hebrew Bible, a collection of religious writings by ancient Israelites. | O Antigo Testamento, também conhecido como Escrituras Hebraicas, tem 46 livros e constitui a primeira grande parte da Bíblia cristã, e a totalidade da Bíblia hebraica. |
| As such, in Maimonides' view, it was only natural that Israelites would believe that sacrifice was a necessary part of the relationship between God and man. | Assim, na visão de Maimônides, era natural que os israelitas acreditassem que o sacrifício fosse necessário na relação entre o homem e Deus. |
| However, God understood that the Israelites were used to the animal sacrifices that the surrounding pagan tribes used as the primary way to commune with their gods. | No entanto, Deus entendia que os israelitas estavam acostumados aos sacrifícios animais, que as tribos pagãs realizavam como forma de comunicação com seus deuses. |
| According to the classical timeline, the Israelites arrived at the wilderness of Sinai on the new moon () and the Ten Commandments were given on the following Shabbat (i.e., Saturday). | No mês de Sivan (pelo calendário judaico) terminava a colheita de cereais e assim, dos próprios produtos que graças à proteção divina puderam ser extraídos do solo eram separadas as primícias como oferendas. |
| History Origins At its core, the Tanakh is an account of the Israelites' relationship with God from their earliest history until the building of the Second Temple (c. 535 BCE). | História Origem Na sua essência, o Tanakh é um relato da relação dos israelitas com Deus desde sua história mais antiga até a construção do Segundo Templo (c. 535 aC). |
| Another possibility is that the Levites originated as migrants, and that the name Levites indicates their joining with either the Israelites in general, or the earlier Israelite priesthood in particular. | Outra possibilidade é que os levitas fossem originalmente migrantes, e que o nome Levitas indica sua união com os israelitas em geral ou com o primeiro sacerdócio israelita em particular. |
| The Hebrews Israelites were already referred to as Jews in later books of the Tanakh such as the Book of Esther, with the term Jews replacing the title Children of Israel . | Os hebreus israelitas já foram referidos como judeus nos livros posteriores ao Tanakh, como o Livro de Ester, com o termo judeus substituindo a expressão Filhos de Israel. |
| Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the livestock of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he didn't let the people go. | E Faraó mandou ver, e eis que do gado dos israelitas não morrera sequer um. Mas o coração de Faraó se obstinou, e não deixou ir o povo. |
| They highlight the irony of celebrating Hanukkah, which comes to commemorate the same war that the ancient Israelites fought against the Greeks thousands of years ago in order to preserve their culture. | Eles destacam a ironia que é celebrar Chanucá, que serve para comemorar a mesma guerra que os antigos Israelitas lutaram contra os gregos, há milhares de anos, para preservar a sua cultura. |
| After the Ten Plagues, Moses led the Exodus of the Israelites out of Egypt and across the Red Sea, after which they based themselves at Mount Sinai, where Moses received the Ten Commandments. | Logo no início da jornada, no Monte de Horebe, na Península do Sinai, Moisés recebeu as Tábuas dos Dez Mandamentos do Deus de Abraão, escritos pelo dedo de Deus . |
| Samson ( , meaning man of the sun ), Shamshoun ( ), or Sampson (), is one of the last of the judges of the ancient Israelites mentioned in the Hebrew Bible (Book of Judges chapters 13 to 16). | A Bíblia relata que Sansão foi juiz do povo de Israel por vinte anos (Juízes 16 31), aproximadamente de 1177 a.C. a 1157 a.C. , sendo o sucessor de Abdon e o antecessor de Eli. |
| Human history Biblical period Dwelling in caves near the Dead Sea is recorded in the Hebrew Bible as having taken place before the Israelites came to Canaan, and extensively at the time of King David. | História Referências na Bíblia Hebraica Moradias nas cavernas perto do Mar Morto são registradas na Bíblia Hebraica antes de os israelitas chegarem a Canaã, e extensivamente no tempo do Rei David. |
| The Kingdom of Kush is mentioned in the Bible as having saved the Israelites from the wrath of the Assyrians, although disease among the besiegers was the main reason for the failure to take the city. | O Reino de Cuche é mencionado na Bíblia como tendo salvo os israelitas da ira dos assírios, embora a doença entre os sitiantes tenha sido a principal razão pelo fracasso em tomar a cidade. |
| The following year he produced his oratorio Die Israeliten in der Wüste ( The Israelites in the Desert ), a composition remarkable not only for its great beauty but for the resemblance of its plan to that of Felix Mendelssohn's Elijah . | No ano seguinte produziu o seu oratorio Die Israeliten in der Wüste , uma composição memorável não só por sua grande beleza mas também pela sua semelhança de plano com o oratório Elijah de Felix Mendelssohn. |
| A number of biblical scholars suspect that the distinction of the Joseph tribes (including Benjamin) is that they were the only Israelites which went to Egypt and returned, while the main Israelite tribes simply emerged as a subculture from the Canaanites and had remained in Canaan throughout. | Muitos deles suspeitam que a distinção entre as Tribos de José (que inclui Benjamim) é que seus integrantes teriam sido os únicos israelitas a ir para o Egito e retornar, enquanto as principais tribos israelitas simplesmente apareceram como uma subcultura dos canaanitas e haviam permanecido em Canaã durante todo o período. |
| The absence of a similar precaution in construction of his Mosè in Egitto led to disaster in the scene depicting the passage of the Israelites through the Red Sea, when the defects in stage contrivance always raised a laugh, so that the composer was at length compelled to introduce the chorus Dal tuo stellato soglio to divert attention from the dividing waves. | A ausência de uma precaução semelhante na construção de sua Mosè in Egitto levou ao desastre na cena que retrata a passagem dos israelitas através do Mar Vermelho, na qual os defeitos nos mecanismos de palco sempre suscitavam uma gargalhada geral, de tal modo que, após algum tempo, o compositor foi obrigado a introduzir o coro Dal tuo stellato Soglio para desviar a atenção da partição das ondas. |
