Translation of "Judah" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Judah becomes known as Judah Maccabee ( Judah the Hammer ). | Judas se torna conhecido como Judas Macabeu (Judas, o Martelo). |
| Judah became known as Yehuda HaMakabi ( Judah the Hammer ). | Judas acabou conhecido como Judas Macabeu (Judas, o Martelo). |
| Reuben, Simeon, Levi, and Judah, | Rúben, Simeão, Levi, e Judá |
| The University's first Chancellor was Judah Magnes. | O primeiro reitor foi o Dr. Judah Magnes. |
| ), in origin the term for a member of the tribe of Judah or the people of the kingdom of Judah. | O substantivo hebreu Yehudi (plural Yehudim ) originalmente se referia se à tribo de Judá. |
| The standard of the Lion of Judah was raised again. | Institui um imposto progressivo sobre a propriedade de terras. |
| 166 BCE Mattathias dies, and Judah takes his place as leader. | 166 a.C. Matatias morre, e Judá toma seu lugar como líder. |
| The realm Rehoboam was left with was called Kingdom of Judah. | A datação da divisão do Reino de Israel apresenta algumas dificuldades. |
| After many days, Shua's daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheepshearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite. | Com o correr do tempo, morreu a filha de Suá, mulher de Judá. Depois de consolado, Judá subiu a Timnate para ir ter com os tosquiadores das suas ovelhas, ele e Hira seu amigo, o adulamita. |
| The sons of Leah Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. | Os filhos de Léia Rúben o primogênito de Jacó, depois Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom |
| Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar. | Depois Judá tomou para Er, o seu primogênito, uma mulher, por nome Tamar. |
| Jerusalem resumed its role as capital of Judah and center of Jewish worship. | Jerusalém retomou o seu papel de capital de Judá e centro de culto judaico. |
| Amos lived in the kingdom of Judah but preached in the northern kingdom of Israel. | O Reino de Israel Setentrional levou muito tempo para recuperar a sua autonomia. |
| However, as the persecutions of the Jews increased and the details were in danger of being forgotten, these oral laws were recorded by Rabbi Judah HaNasi (Judah the Prince) in the Mishnah, redacted circa 200 CE. | No entanto, conforme a perseguição contra os judeus aumentava e os detalhes da tradição oral estavam em perigo de serem esquecidos, o rabino Judah Hanasi (Judah o Príncipe) registrou as leis orais na Mishná, redigido por volta do ano 200. |
| This article is about the national god of the Iron Age kingdoms of Israel and Judah. | A Bíblia descreve Javé como o Deus que libertou Israel do Egito, e deu os Dez Mandamentos. |
| Mattathias, and his five sons John, Simon, Eleazar, Jonathan, and Judah lead a rebellion against Antiochus. | Matatias e seus cinco filhos, João, Simão, Eliézer, Jonatas e Judas lideram uma rebelião contra Antíoco. |
| When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face. | Ao vê la, Judá julgou que era uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto. |
| It happened about three months later, that it was told Judah, saying, Tamar, your daughter in law, has played the prostitute and moreover, behold, she is with child by prostitution. Judah said, Bring her out, and let her be burnt. | Passados quase três meses, disseram a Judá Tamar, tua nora, se prostituiu e eis que está grávida da sua prostituição. Então disse Judá Tirai a para fora, e seja ela queimada. |
| Judah said to his brothers, What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? | Disse Judá a seus irmãos De que nos aproveita matar nosso irmão e encobrir o seu sangue? |
| The nation split into the Kingdom of Israel in the north, and the Kingdom of Judah in the south. | 722 a.C. Fim do reino de Israel. |
| Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell on the ground before him. | E veio Judá com seus irmãos casa de José, pois ele ainda estava ali e prostraram se em terra diante dele. |
| According to the Hebrew Bible, Saul ( Saoul , Ṭālūt ) was the first king of a united Kingdom of Israel and Judah. | Saul (em hebraico שאול המלך, Pedido a Deus ) é o nome do primeiro rei do antigo reino de Israel, conforme a tradição judaico cristã. |
| It happened at that time, that Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah. | Nesse tempo Judá desceu de entre seus irmãos e entrou na casa dum adulamita, que se chamava Hira, |
| Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her, and went in to her. | e viu Judá ali a filha de um cananeu, que se chamava Suá tomou a por mulher, e esteve com ela. |
| Judah said, Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven't found her. | Então disse Judá Deixa a ficar com o penhor, para que não caiamos em desprezo eis que enviei este cabrito, mas tu não a achaste. |
| The First Temple period ended around 586 BCE, as the Babylonians conquered Judah and Jerusalem, and laid waste to Solomon's Temple. | O Primeiro Período Templário acabou cerca de 586 a.C., quando os babilônios conquistaram Judá e Jerusalém, e devastaram o Templo de Salomão. |
| Dr. Judah Folkman, who was my mentor and who was the pioneer of the angiogenesis field, once called this cancer without disease. | O Dr. Judah Folkman, que foi meu mentor, e foi o pioneiro no campo da angiogênese, chamou isso de câncer sem doença . |
| Israel and Judah The Hebrew Bible describes constant warfare between the Jews and other tribes, including the Philistines, whose capital was Gaza. | Israel e Judá (c. 1200 576 a.C.) A Bíblia hebraica descreve confrontos militares constantes entre os judeus e outras tribos, incluindo os filisteus, cuja capital era Gaza. |
| Judah spoke to him, saying, The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.' | Mas respondeu lhe Judá Expressamente nos advertiu o homem, dizendo Não vereis a minha face, se vosso irmão não estiver convosco. |
| He sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen. | Ora, Jacó enviou Judá adiante de si a José, para o encaminhar a Gósen e chegaram terra de Gósen. |
| The northern kingdom continued to be called the Kingdom of Israel or Israel, while the southern kingdom was called the kingdom of Judah. | O reino abrangia a região montanhosa de Judá e de Efraim, cuja capital era Gibeal. |
| He returned to Judah, and said, I haven't found her and also the men of the place said, 'There has been no prostitute here.' | Voltou, pois, a Judá e disse Não a achei e também os homens daquele lugar disseram Aqui não esteve prostituta alguma. |
| Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father's sons will bow down before you. | Judá, a ti te louvarão teus irmãos a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos diante de ti se prostrarão os filhos de teu pai. |
| She conceived again, and bore a son. She said, This time will I praise Yahweh. Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing. | De novo concebeu e deu luz um filho e disse Esta vez louvarei ao Senhor. Por isso lhe chamou Judá. E cessou de ter filhos. |
| CAMBRIDGE When I finished my graduate studies in 1974, I had the wonderful fortune of doing postdoctoral work with Harvard Medical School s Judah Folkman. | CAMBRIDGE Quando terminei o meu doutoramento em 1974, tive a feliz oportunidade de fazer trabalhos de pós doutoramento com Judah Folkman, da Escola de Medicina de Harvard. |
| See, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has conquered, so that he can open the scroll and its seven seals. | O burro Confuso se passa por Aslam vestindo uma pele de leão encontrada pelo seu colega que o usa para enganar todo o país. |
| Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand, but he didn't find her. | Depois Judá enviou o cabrito por mão do seu amigo o adulamita, para receber o penhor da mão da mulher porém ele não a encontrou. |
| Judah acknowledged them, and said, She is more righteous than I, because I didn't give her to Shelah, my son. He knew her again no more. | Reconheceu os, pois, Judá, e disse Ela é mais justa do que eu, porquanto não a dei a meu filho Selá. E nunca mais a conheceu. |
| Isaac ben Judah Abravanel (1437 1508) אברבנאל, יצחק בן יהודה , commonly referred to just as Abravanel, was a Portuguese Jewish statesman, philosopher, Bible commentator, and financier. | Dom Isaac ben Judah ou Yitzchak ben Yehuda Abravanel (hebraico יצחק בן יהודה אברבנאל Lisboa, 1437 Veneza, 1508) foi um estadista, filósofo , comentador da Bíblia e financista judeu português. |
| The Book of Kings states that Necho met King Josiah of the Kingdom of Judah at Megiddo and killed him () (see Battle of Megiddo (609 BC)). | Tentou impedir o avanço caldeu aliando se à Assíria para deter Nabucodonosor II (605 a.C. 562 a.C.), filho e herdeiro de Nabopolassar. |
| Judah said to Onan, Go in to your brother's wife, and perform the duty of a husband's brother to her, and raise up seed to your brother. | Então disse Judá a Onã Toma a mulher de teu irmão, e cumprindo lhe o dever de cunhado, suscita descendência a teu irmão. |
| But an alternative form, organized by subject matter instead of by biblical verse, became dominant about the year 200 CE, when Rabbi Judah haNasi redacted the Mishnah (). | Uma forma alternativa, porém, organizada pelos tópicos de assuntos, em vez dos versos bíblicos, tornou se dominante por volta do ano 200 d.C., quando o rabino Judá HaNasi redigiu a Mishná (משנה). |
| The sons of Judah Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul. | E os filhos de Judá Er, Onã, Selá, Pérez e Zerá. Er e Onã, porém, morreram na terra de Canaã. E os filhos de Pérez foram Hezrom e Hamul, |
| When Israel was destroyed by Assyria (c.721 BCE) refugees brought this form of theism to Judah, where it was upheld during the reigns of at least two kings. | Quando Israel foi destruída pela Assíria (721 a.C.), refugiados trouxeram a ideologia do Jeová único para Judá, onde se tornou a ideologia do Estado durante os reinados de pelo menos dois reis. |
| Judah is a lion's cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up? | Judá é um leãozinho. Subiste da presa, meu filho. Ele se encurva e se deita como um leão, e como uma leoa quem o despertará? |
