Translation of "KUROSAWA" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| (Kurosawa had just turned 33. | (Kurosawa tinha acabado de completar 33 anos). |
| Kurosawa nevertheless continued to work. | Kurosawa, no entanto, continuou a trabalhar. |
| Akira Kurosawa Master of Cinema . | Perspectives on Akira Kurosawa. |
| Kurosawa agreed, and the Kurosawa Production Company was established in April 1959, with Toho as majority shareholder. | Kurosawa concordou e a Companhia de Produção Kurosawa foi fundada em abril de 1959, com a Toho como maior acionista. |
| For the screenplay, Kurosawa brought in Hashimoto as well as writer Hideo Oguni, who would go on to co write 12 Kurosawa films. | Para o roteiro, Kurosawa trouxe Hashimoto, bem como o escritor Hideo Oguni, que iria co escrever doze filmes com Kurosawa. |
| 1928) 1998 Akira Kurosawa, Japanese director, producer, and screenwriter (b. | 1998 Akira Kurosawa, cineasta japonês (n. 1910). |
| Kurosawa quickly moved on to his next project, Red Beard . | Kurosawa rapidamente se concentrou em seu próximo projeto, O Barba Ruiva . |
| Production began the following April, with Kurosawa in high spirits. | A produção começou em abril do ano seguinte, com Kurosawa muito animado. |
| The Samurai Films of Akira Kurosawa (Studies in Cinema No. | The Films of Akira Kurosawa . |
| Kurosawa would later write or co write all of his own films. | Kurosawa, mais tarde, iria escrever ou co escrever todos os seus próprios filmes. |
| Akira Kurosawa made his feature film debut with Sugata Sanshiro in 1943. | A Década de 1940 Akira Kurosawa faz seu filme de estréia com Sugata Sanshiro em 1943. |
| Another major childhood influence was Heigo Kurosawa, Akira's older brother by four years. | Sofreu também grande influência do irmão, Heigo, quatro anos mais velho, na sua paixão por cinema. |
| Toho prevailed, and Kurosawa began pre production on his debut work as director. | A Toho venceu e Kurosawa começou a pré produção em sua estréia como diretor. |
| Kurosawa proposed an adaptation of Russian explorer Vladimir Arsenyev's autobiographical work Dersu Uzala . | Kurosawa propôs uma adaptação de Dersu Uzala , uma obra autobiográfica do explorador Vladimir Arsenyev. |
| Kurosawa wasted no time moving onto his next project Madadayo , or Not Yet . | Kurosawa logo começou seu próximo projeto Madadayo , ou Ainda Não . |
| debacle, Kurosawa moved quickly to a new project to prove he was still viable. | , Kurosawa rapidamente se moveu para outro projeto para provar que ele ainda era competente. |
| For his first foreign project, Kurosawa chose a story based on a Life magazine article. | Para seu primeiro projeto no exterior, Kurosawa escolheu uma história baseada em um artigo da revista Life . |
| He admires film directors Akira Kurosawa, Hideo Gosha, David Lynch, David Cronenberg, and Paul Verhoeven. | Admira diretores, tais quais, Akira Kurosawa, Hideo Gosha, David Lynch, David Cronenberg e Paul Verhoeven. |
| It was Kurosawa who, with his mentor Yamamoto, had intervened to persuade Toho to sign Mifune, during an audition in which the young man greatly impressed Kurosawa, but managed to alienate most of the other judges. | Foi Kurosawa quem, com seu mentor Yamamoto, interveio para persuadir a Toho a contratar Mifune, durante uma audição na qual o jovem impressionou muito o diretor, mas conseguiu afastar a maioria dos outros julgadores. |
| Following the success of Yojimbo , Kurosawa found himself under pressure from Toho to create a sequel. | Após o sucesso de Yojimbo , Kurosawa se encontrou sobre pressão da Toho para criar uma sequência. |
| Adapted from an unpublished novel by Kurosawa in the style of a favorite writer of his, Georges Simenon, it was the director's first collaboration with screenwriter Ryuzo Kikushima, who would later help to script eight other Kurosawa films. | Adaptado de um romance não publicado de Kurosawa, com estilo de um de seus escritores favoritos, Georges Simenon, foi a primeira colaboração do diretor com o roteirista Ryuzo Kikushima, que mais tarde ajudaria a escrever o roteiro de outros oito filmes de Kurosawa. |
| One important piece of advice Yamamoto gave Kurosawa was that a good director needed to master screenwriting. | Um importante conselho que Yamamoto deu a Kurosawa foi que um bom diretor precisava dominar a prática de escrever roteiros. |
| Shooting began in early December, but Kurosawa would last only a little over three weeks as director. | As filmagens começaram no começo de dezembro, mas Kurosawa duraria apenas um pouco mais de três semanas como diretor. |
| On September 6, 1998, Kurosawa died of a stroke in Setagaya, Tokyo, at the age of 88. | Em 6 de setembro de 1998, Kurosawa morreu de um derrame, em Setagaya, Tóquio, com 88 anos de idade. |
| She and Kurosawa were constantly at loggerheads, and it was through these arguments that the two, paradoxically, became close. | Ela e Kurosawa estavam constantemente em conflito, e apesar disso, os dois, paradoxalmente, tornaram se íntimos. |
| Significantly, for the first time in over forty years, Kurosawa, for this deeply personal project, wrote the screenplay alone. | Significantemente, pela primeira vez em mais de quarenta anos, Kurosawa, para esse projeto profundamente pessoal, escreveu o roteiro sozinho. |
| While putting finishing touches on the latter work in 1995, Kurosawa slipped and broke the base of his spine. | Enquanto estava finalizando sua obra em 1995, Kurosawa escorregou e quebrou a base de sua espinha. |
| , produced by 20th Century Fox and Kurosawa Production, would be a portrayal of the Japanese attack on Pearl Harbor from both the American and the Japanese points of view, with Kurosawa helming the Japanese half and an English speaking filmmaker directing the American half. | , produzido pela 20th Century Fox e a produtora de Kurosawa, iria ser um retrato do ataque japonês a Pearl Harbor tanto do ponto de vista americano como do ponto de vista japonês, com Kurosawa cuidando da metade japonesa e um cineasta falante de inglês dirigindo a parte americana. |
| Kurosawa decided to write the script for a film that would be both censor friendly and less expensive to produce. | Kurosawa decidiu escrever o roteiro de um filme que seria tanto amigável com a censura como uma produção de baixo custo. |
| Kurosawa turned to a script he had written before Yojimbo , reworking it to include the hero of his previous film. | Kurosawa se virou para um roteiro escrito antes de Yojimbo , revisando o para incluir o herói do filme anterior. |
| The international success of Kagemusha allowed Kurosawa to proceed with his next project, Ran , another epic in a similar vein. | O sucesso internacional de Kagemusha permitiu Kurosawa a continuar com seu novo projeto, Ran , outro épico de estilo similar. |
| Featuring Tatsuya Nakadai in his first major role in a Kurosawa movie, and with innovative photography by Kazuo Miyagawa (who shot Rashomon ) and Takao Saito, the film premiered in April 1961 and was an immense success at the box office, earning more than any previous Kurosawa film. | Com Tatsuya Nakadai em seu primeiro grande papel em um filme de Kurosawa, e com a fotografia inovadora de Kazuo Miyagawa (que filmou Rashomon ) e Takao Saito, o filme foi lançado em abril de 1961 e foi um tremendo sucesso de bilheteria, gerando mais lucro que qualquer outro filme anterior de Kurosawa. |
| Shortly before his marriage, Kurosawa was pressured by the studio against his will to direct a sequel to his debut film. | Pouco antes de seu casamento, Kurosawa foi pressionado pelo estúdio contra sua vontade para dirigir uma sequência de seu filme de estréia. |
| The picture wrapped in April 1975, with a thoroughly exhausted and homesick Kurosawa returning to Japan and his family in June. | O filme foi concluído em abril de 1975, com um Kurosawa completamente exausto e saudoso, retornando ao Japão e sua família em junho. |
| Kurosawa soon realized that the potential earnings from his scripts were much higher than what he was paid as an assistant director. | Kurosawa logo percebeu que os ganhos potenciais de seus roteiros eram muito mais altos do que ele ganhava como diretor assistente. |
| International recognition (1950 58) After finishing Scandal , Kurosawa was approached by Daiei studios, which asked the director to make another film for them. | Reconhecimento internacional (1950 1958) Após terminar Shubun , Kurosawa foi abordado pelos Estúdios Daiei, que pediu ao diretor para fazer outro filme para eles. |
| Despite risking his own money, Kurosawa chose a story that was more directly critical of the Japanese business and political elites than any work. | Apesar de agora ele estar arriscando seu próprio dinheiro, Kurosawa escolheu uma história mais diretamente ligada às elites econômicas e políticas japonesas que seus trabalhos anteriores. |
| Kurosawa returned to finish his film and Ran premiered at the Tokyo Film Festival on May 31, with a wide release the next day. | Kurosawa voltou para terminar seu filme e Ran estreou n Festival de Filmes de Tóquio em 31 de maio, com uma grande estréia no dia seguinte. |
| Final works and last years (1987 98) For his next movie, Kurosawa chose a subject very different from any that he had ever filmed before. | Obras finais e últimos anos (1987 1998) Para o seu próximo filme, Kurosawa escolheu um assunto muito diferente de qualquer outro de que ele já tratou. |
| During his five years as an assistant director, Kurosawa worked under numerous directors, but by far the most important figure in his development was Kajiro Yamamoto. | Durante os seus cinco anos como diretor assistente, Kurosawa trabalhou com inúmeros diretores, mas a figura mais importante para o seu desenvolvimento, de longe, era Kajiro Yamamoto. |
| Kurosawa instructed his leading actress, Isuzu Yamada, to regard the work as if it were a cinematic version of a Japanese rather than a European literary classic. | Kurosawa instruiu sua atriz principal, Isuzu Yamada, a considerar a obra como se fosse uma versão cinematográfica de um clássico literário japonês , e não europeu. |
| Sanjuro was the first of three Kurosawa films to be adapted from the work of the writer Shūgorō Yamamoto (the others would be Red Beard and Dodeskaden ). | Sanjuro foi o primeiro de três filmes de Kurosawa a serem adaptados da obra do escritor Shugoro Yamamoto (os outros seriam Akahige e Dodeskaden ). |
| The suicide attempt proved unsuccessful and the director's health recovered fairly quickly, with Kurosawa now taking refuge in domestic life, uncertain if he would ever direct another film. | A tentativa de suicídio não teve sucesso e a saúde do diretor foi recuperada rapidamente, com Kurosawa agora se refugiando na vida doméstica, incerto se ele voltaria a dirigir outro filme. |
| For this organization's debut work, and first film for Daiei studios, Kurosawa turned to a contemporary play by Kazuo Kikuta and, together with Taniguchi, adapted it for the screen. | Como obra de estréia dessa organização, e primeiro filme dos Estúdios Daiei, Kurosawa escolheu uma peça de teatro contemporânea escrita por Kazuo Kikuta e, junto com taniguchi, adaptou a para as telas. |
| The Quiet Duel starred Toshiro Mifune as an idealistic young doctor struggling with syphilis, a deliberate attempt by Kurosawa to break the actor away from being typecast as gangsters. | Em Shizukanaru ketto , Toshiro Mifune estrelou como um médico jovem idealista lutando contra a sífilis, uma tentativa deliberada feita por Kurosawa de não deixar o ator muito marcado com o papel de gangster. |
