Translation of "Kolkata" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| We'd all seen matches in Kolkata, but we'd never seen anything like this Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up for Kolkata not for India, but for Kolkata. | Nós todos já assistimos partidas em Calcutá, mas nunca tínhamos visto nada assim. Shahrukh, e a canção de Bengala, estimulando os espectadores para Calcutá, não para a Índia, para Calcutá. |
| Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray Kolkata, India | Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray Kolkata, Índia |
| Durga puja idol at a South Kolkata pandal. | Imagem de Durga no santuário de Kolkata do Sul. |
| Raqib Shaw is Kolkata born, Kashmir raised, and London trained. | Raqib Shaw nasceu em Calcutá cresceu na Caxemira, e estudou em Londres. |
| And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd. | E, é claro, lá está Shahrukh com a multidão de Calcutá. |
| Kolkata has an Indian Premier League franchise known as the Kolkata Knight Riders the Cricket Association of Bengal, which regulates cricket in West Bengal, is also based in the city. | Esportes O esporte mais popular de Calcutá é o críquete, a cidade é a casa do Kolkata Knight Riders da Indian Premier League. |
| An Indian film star hugging a Pakistani cricketer because they'd won in Kolkata. | Uma estrela de cinema abraçando um jogador paquistanês porque tinham vencido em Calcutá. |
| It is the perfect title of this commendable initiative for the multilingual community in Kolkata. | É o título perfeito para uma das mais louváveis iniciativas da comunidade multilingue de Kolkata. |
| Just southwest of Bangladesh we find the Neighbourhood Diaries project taking place in Kolkata, India. | Logo ao sul de Bangladesh encontramos o projeto Neighbourhood Diaries que rola em Kolkata, Índia. |
| Establishment Calcutta (now Kolkata) was the capital of India during the British Raj until December 1911. | Calcutá foi a capital da Índia até dezembro de 1911, durante o Raj britânico. |
| A Pirali Brahmin from Kolkata with ancestral gentry roots in Jessore, Tagore wrote poetry as an eight year old. | Um brâmane pirali de Calcutá, Tagore já escrevia poemas aos oito anos. |
| Supriyo Chaudhuri has some ideas about a bright future for Kolkata, the capital of the Indian state of West Bengal. | Supriyo Chaudhuri tem algumas idéias sobre um futuro brilhante para Calcutá, a capital do estado indiano de West Bengal . |
| She looks at the train marked 'Kolkata to Dhaka, Bangladesh' and there are red and green borders on the coaches. | Ela olha para o trem em que se lê 'Calcutá para Daca, Bangladesh' e vê os vagões com listras verdes e vermelhas. |
| The workshop commenced on November 26, 2007 in partnership with the local NGO, Sanlaap taking place at Bow Bazaar High School in Kolkata. | As oficinas tiveram início em 26 de novembro de 2007, em parceria com a ONG Sanlaap, e acontecem na Escola Secundária de Bow Bazaar em Kolkata. |
| It has an integrated child development program in the red light areas of Kolkata as well as a support group for women in prostitution. | Ela tem um programa integrado de desenvolvimento infantil nas áreas vermelhas de Kolkata, assim como grupo de apoio para mulheres na prostituição. |
| As a growing metropolitan city in a developing country, Kolkata confronts substantial urban pollution, traffic congestion, poverty, overpopulation, and other logistic and socioeconomic problems. | A exemplo de outras grandes cidades de países em desenvolvimento, Calcutá apresenta problemas urbanísticos tais como pobreza, poluição, crime e congestão de tráfego. |
| Kalam is a 3 year old project to discover young people from marginalized communities in Kolkata as creative writers and critical thinkers and instigate their cultural consciousness. | Kalam é um projeto que há 3 anos vem transformando jovens de comunidades marginalizadas de Kolkata em escritores e pensadores críticos, além de instigar suas consciências culturais. |
| Rains brought by the Bay of Bengal branch of the south west summer monsoon lash Kolkata between June and September, supplying it with most of its annual rainfall of . | As monções de sudeste ocorrem entre junho e setembro e representam a maior parte da precipitação anual (total de 1 582 mm) de Calcutá. |
| Luis Javier García Sanz (born 24 June 1978), known as Luis García, is a Spanish footballer who plays for Indian club Atlético de Kolkata mainly as a left winger. | Luis Javier García Sanz, conhecido como Luis García (Badalona, 24 de junho de 1978) é um jogador de futebol espanhol. |
| To meet the growing demand, a second train (the Maitree Express II) was inaugurated in April 2017, connecting Kolkata with the Bangladeshi city of Khulna, thereby reinstating the historical Barisal Express route. | O trem Kolkata Khulna (Maitree Express) voltou a funcionar 52 anos depois da Guerra Indo Paquistanesa em 1965. |
| Early life 1861 1878 The youngest of thirteen surviving children, Tagore (nicknamed Rabi ) was born in the Jorasanko mansion in Kolkata to parents Debendranath Tagore (1817 1905) and Sarada Devi (1830 1875). | Biografia O mais novo de treze filhos sobreviventes, Tagore nasceu na mansão Jorasanko em Calcutá, filho de pais Tagore Debendranath (1817 1905) e Sarada Devi (1830 1875). |
| Kolkata Musing tells us why he feels that the city's Durga Puja has earned the right to be labelled 'unique'. What is unique to Kolkata s Durga Puja is the quest for creativity, the insatiable urge to create something new. | Kolkata Musing nos conta por que ele acha que o puja de sua cidade para a Deusa Durga pode ser considerado 'único'. |
| The participants were 15 youth residents of the area recruited by Sanlaap, a non profit organization which helps sexually abused female children in the red light areas of Kolkata, South and North 24 Paraganas with youth shelters and vocational training. | Participam 15 jovens residentes na área e recrutados por Sanlaap, uma organização sem fins lucrativos que ajuda meninas que sofreram abusos sexuais na área de Kolkata, 24 Paraganas Sul e Norte com alojamento para jovens e treinamento vocacional. |
| In true Global Voices fashion, from their respective homes in Kolkata, India and Ibadan, Nigeria, Aparna and Nwach had been co leading a virtual pre Summit working group exploring the idea of going beyond our traditional style of neutral reporting. | Bem no estilo Global Voices de ser, de suas casas em Calcutá, na Índia, e Ibadan, na Nigéria, Aparna e Nwach já co lideravam um grupo de trabalho virtual pré Cúpula, explorando a ideia de ir além do nosso tradicional estilo de reportagem neutra . |
| While efforts at standardizing the alphabet for the Bengali language continue in such notable centres as the Bangla Academy at Dhaka (Bangladesh) and the Pôshchimbônggô Bangla Akademi at Kolkata (West Bengal, India), it is still not quite uniform as yet, as many people continue to use various archaic forms of letters, resulting in concurrent forms for the same sounds. | Embora prossiga o esforço de padronizar o alfabeto em centros notáveis como as Academias de Bengala (sem ligação uma com a outra) de Dhaka (Bangladesh) e Kolkata (Bengala Ocidental, Índia), ainda não é propriamente uniforme porque muitas pessoas continuam a usar formas de letras mais antigas, originando várias formas para os mesmos sons. |
| Sons in law look forward to this day and if you happened to visit Kolkata on 17th June this year (which is when jamai shashthi was celebrated this year), chances are you would have seen a significant number of married men rushing off early from office so as not to miss the occasion when he would be treated like a king by his mother in law. | Os genros sempre ficam ansiosos por este dia e se você visitar Kolkata em meados de junho (que é quando jamai shashthi é geralmente celebrado), existe uma grande chance de você ver homens casados saindo cedo do trabalho para não perder a ocasião em que eles serão tratados como reis pela sogra. |
