Translation of "Macedon" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The result was the end of Macedon as a major power in the Mediterranean. | Todas as desculpas eram válidas para esmagar a Macedônia. |
| Under Philip II, (359 336 BC), Macedon expanded into the territory of the Paeonians, Thracians, and Illyrians. | A Macedónia alcançou uma posição hegemônica dentro da Grécia durante o reinado de Filipe II, o Caolho (r. ). |
| Roman and Byzantine rule By the 4th century BC, most of the islands, were absorbed into the empire of Macedon. | No século IV a.C., as ilhas, como a maior parte da Grécia, foram absorvidas pelo Império da Macedônia. |
| In 225 BC Macedon defeated the Egyptian fleet at Cos and brought the Aegean islands, except Rhodes, under its rule as well. | Em , a Macedônia derrotou a frota egípcia em Cós e estendeu seu domínio à todas as ilhas do Egeu, com exceção de Rodes. |
| For a short period during the 4th century BC, the city was ruled by Philip of Macedon and his son Alexander the Great. | Durante um curto período do século IV a.C., a cidade foi possessão de Filipe II da Macedônia e seu filho Alexandre, o Grande. |
| Through his military campaigns, the king of the kingdom of Macedon, Alexander, spread Hellenistic culture and learning to the banks of the River Indus. | Como rei do Reino Grego da Macedônia, as campanhas militares de Alexandre o Grande espalharam a cultura Helenística e os ensinamentos até as nascentes do rio Indo. |
| Shortly after, Philip II of Macedon was appointed Archon of Thessaly, and Thessaly was thereafter associated with the Macedonian Kingdom for the next centuries. | Logo depois, Filipe II da Macedônia foi nomeado arconte da Tessália e ela passou, a partir daí e por alguns séculos, a ser associada ao Reino da Macedônia. |
| Alexander the Great (Alexander III of Macedon) defeated the Persian armies at Granicus (334 BCE), followed by Issus (333 BCE), and lastly at Gaugamela (331 BCE). | Alexandre, o Grande (Alexandre III da Macedônia) derrotou os exércitos persas nas batalhas de Granico (334 a.C.) e Isso (333 a.C.), e, finalmente, em Gaugamela (331 a.C.). |
| In 463 BC, Pericles was the leading prosecutor of Cimon, the leader of the conservative faction who was accused of neglecting Athens' vital interests in Macedon. | Em 463 a.C. Péricles foi o principal promotor encarregado de processar Címon, líder da facção conservadora, acusado de negligenciar os interesses vitais de Atenas na Macedônia. |
| In 198 BC, the Second Macedonian War broke out because Rome saw Macedon as a potential ally of the Seleucid Empire, the greatest power in the east. | Em estourou a Segunda Guerra Macedônica por razões ainda obscuras, mas basicamente porque Roma via a Macedônia como um aliado em potencial dos Selêucidas, o maior poder do oriente. |
| Pella (), is an ancient city located in the current Pella regional unit of Central Macedonia in Greece and was the capital of the ancient kingdom of Macedon. | Pela AO 1990 ou Pella (do grego Πέλλα) foi a capital do antigo reino grego da Macedônia, célebre por seus reis Filipe e seu filho, Alexandre, o Grande. |
| This Aetolian Artemis would not have been introduced at Naupactus, anciently a place of Ozolian Locris, until it was awarded to the Aetolians by Philip II of Macedon. | A Aetolian Artemis não teria sido introduzida em Lepanto, antigamente Lócrida, até que a adoração foi concedida aos Aetolianos por Filipe II da Macedônia. |
| Greek authors maintain that Alexander of Macedon later built a Macedonian settlement near Cyropolis in 329 BC and named it Alexandria Eschate (Greek Ἀλεξάνδρεια Ἐσχάτη) or Alexandria The Furthest . | História Após a invasão de Alexandre, o Grande em foi construida uma colónia grega nas proximidades e nomeada Alexandria Eschate (Ἀλεξάνδρεια Ἐσχάτη) ou Alexandria mais distante . |
| Philip V of Macedon was the last Greek ruler with both the talent and the opportunity to unite Greece and preserve its independence against the ever increasing power of Rome. | Filipe V da Macedônia foi o último governante grego a dispor tanto de talento como de oportunidade para unir a Grécia e preservar sua independência contra o poder de Roma, mas morreu com um machucado que não parava de crescer. |
| However, once there, being warned by Alexander I of Macedon that the vale could be bypassed through Sarantoporo Pass, and that the army of Xerxes was overwhelming, the Greeks retreated. | No entanto, uma vez lá foram avisados por Alexandre I da Macedônia, que o vale poderia ser atravessado e rodeado pela passagem de Sarantoporo, uma vez que o exército persa era de tamanho imenso, os gregos se retiraram. |
| The Macedonian Kingdom in the north, on the other hand, developed a strong cavalry force that culminated in the hetairoi (Companion cavalry) of Philip II of Macedon and Alexander the Great. | Em contrapartida, a Macedónia, ao norte, desenvolveu uma forte cavalaria pesada que culminou nos hetairos (cavalaria dos Companheiros) de Filipe II e de Alexandre o Grande. |
| Antiochus and Philip V of Macedon then made a pact to divide the Ptolemaic possessions outside of Egypt, and in the Fifth Syrian War, the Seleucids ousted Ptolemy V from control of Coele Syria. | Antíoco e Filipe V da Macedônia então fizeram um acordo para dividir as possessões ptolemaicas fora do Egito, e na Quinta Guerra Síria os selêucidas destituíram Ptolomeu V do controle sobre Cele Síria. |
| Hannibal lived during a period of great tension in the Mediterranean, when the Roman Republic established its supremacy over other great powers such as Carthage and the Hellenistic kingdoms of Macedon, Syracuse, and the Seleucid Empire. | Sua vida decorreu no período de conflitos em que a República Romana estabeleceu supremacia na bacia mediterrânea, em detrimento de outras potências como a própria Cartago, Macedônia, Siracusa e o Império Selêucida. |
| The Battle of Chaeronea was fought in 338 BC, near the city of Chaeronea in Boeotia, between the Macedonians led by Philip II of Macedon and an alliance of some of the Greek city states including Athens and Thebes. | Organização para a batalha No dia 2 de agosto de 338 a.C., Filipe II da Macedônia dispôs suas forças de infantaria e cavalaria diante da coalizão grega na planície de Queroneia. |
| After the death of Alexander his empire was, after quite some conflict, divided amongst his generals, resulting in the Ptolemaic Kingdom (based upon Egypt), the Seleucid Empire (based on the Levant, Mesopotamia and Persia) and the Antigonid dynasty based in Macedon. | Alexandre faleceu de forma prematura (possivelmente de malária) na Babilónia em Período Helenístico Após a morte de Alexandre, os seus generais lutaram entre si pela posse do império. |
| The Hellenistic kings of Macedon and of Epirus were elected by the army, which was similar in composition to the ecclesia of democracies, the council of all free citizens military service often was linked with citizenship among the male members of the royal house. | Os reis helénicos da Macedónia e de Epiro eram eleitos pelo braço , que foi semelhante, em composição, à ecclesia das democracias, o município de todos os cidadãos livres o serviço militar era muitas vezes ligado à cidadania, entre os membros do sexo masculino da Casa Real. |
| In 338 BCE Artaxerxes III died under unclear circumstances (natural causes according to cuneiform sources but Diodorus, a Greek historian, reports that Artaxerxes was murdered by Bagoas, his minister), while Philip of Macedon united the Greek states by force and began to plan an invasion into the empire. | Em 338 a.C. Artaxerxes III morreu em circunstâncias pouco claras segundo as fontes na escrita cuneiforme ele teria morrido de causas naturais, porém Diodoro Sículo, um historiador grego, relata que Artaxerxes teria sido assassinado por Bagoas, seu ministro. |
| The whole work, edited by his son Demophilus who added a 30th book contained a summary description of the Sacred War, along with other narratives from the days of the Heraclids up until the taking of Perinthus in 340 BC by Philip of Macedon, covering a time span of more than seven hundred years. | A obra, editada por seu filho Demófilo que adicionou um trigésimo livro continha uma descrição sumária das Guerras Sacras, além de outras narrativas desde os dias dos heráclidas à conquista de Perinto em 340 a.C. por Filipe da Macedônia, cobrindo um espaço de tempo de mais de setecentos anos. |
| Philip II may refer to People Philip II of Macedon (382 336 BC) Philip II Philoromaeus (65 64 BC) Philippus II (238 249 AD) Philip II of France (1165 1223) Philip II of Navarre (1293 1322) Philip II of Taranto (1329 1374) Philip II, Duke of Burgundy (1342 1404) Philip II, Duke of Savoy (1438 1497) Philip II of Spain (1527 1598) Philip II of Portugal (1578 1621) Philippe II, Duke of Orléans (1674 1723) Other Philip II (Hospital), Republic of Macedonia | Reis Filipe II da Macedónia (r. 359 336 a.C.) Filipe II de França (r. 1179 1223) Filipe V de França (II de Navarra 1293 1322) Filipe II de Espanha (I de Portugal 1527 1598) Filipe III de Espanha (II de Portugal r. 1598 1621) Outros nobres Filipe II, Duque da Borgonha (1342 1404) Filipe II de Saboia (1438 1497) Filipe, Duque d'Orleães, Regente da França (1674 1723) |
