Translation of "Magellan" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| What did Ferdinand Magellan do? | Que fez Ferdinand Magellan? |
| Magellan was the first American planetary mission in 11 years. | A STS 30 foi a primeira missão planetária norte americana em 11 anos. |
| After taking a leave without permission, Magellan fell out of favour. | Fernão de Magalhães, após se ausentar sem permissão, perdeu influência. |
| Cape Magellan Portugal Without Clichés emphasizes the importance of these academic exchanges | Cap Magellan Le Portugal sans clichés enfatiza a importância desses intercâmbios universitários. |
| Magellan Ferdinand Magellan, a Portuguese explorer and navigator in the service of Charles I of Spain, became the first European to navigate the strait in 1520 during his global circumnavigation voyage. | Fernão de Magalhães O navegador português Fernão de Magalhães foi o primeiro europeu a navegar pelo estreito em 1520, durante sua viagem de circum navegação. |
| The coming of Ferdinand Magellan in 1521 marked the beginning of Spanish colonization. | A chegada de Fernão de Magalhães, em 1521, marcou o início da colonização espanhola. |
| April 27 Magellan is killed in the Philippines, in the Battle of Mactan. | Falecimentos 27 de Abril Fernão de Magalhães é morto por nativos das Filipinas. |
| Before Magellan and Serrão could meet in the Moluccas, Serrão died on the island of Ternate, almost at the same time Magellan was killed in the battle of Mactan in the Philippines. | Antes que os dois pudessem encontrar se nas Molucas, Serrão morreu na ilha de Ternate, quase ao mesmo tempo em que Magalhães era morto em combate nas Filipinas. |
| We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain. | Ensinaram nos que Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava a serviço da Espanha. |
| 07 00 UT Vostok 1 crosses the Strait of Magellan at the tip of South America. | 07 00 UTC A Vostok 1 cruza o Estreito de Magalhães na ponta da América do Sul. |
| Magellan imaged over 98 of the Venusian surface by radar, and mapped 95 of its gravity field. | A Magellan captou imagens de cerca de 98 da superfície de Venus por radar e mapeou 95 do seu campo gravitacional. |
| In 1511, under the new governor Afonso de Albuquerque, Magellan and Serrão participated in the conquest of Malacca. | Ao serviço do novo governador, Afonso de Albuquerque, participou junto com Serrão na conquista de Malaca em 1511. |
| The primary payload, the Magellan spacecraft with its attached Inertial Upper Stage (IUS), was successfully deployed later that day. | A carga primária, a sonda Magellan, junto com seu Estágio Superior Inercial (IUS), foi lançada com sucesso posteriormente no mesmo dia. |
| The maritime state was visited by Spain's Magellan Expedition in 1521 and fought against Spain in 1578's Castille War. | A talassocracia foi visitada pelos espanhóis da expedição de Magalhães em 1521 e lutaram pela Espanha em 1578 na Guerra de Castela. |
| Magellan named initially the strait Todos los Santos as he began the voyage through the west on 1 November 1520. | Como Magalhães entrou no estreito dia 1 de novembro, foi chamado inicialmente de estreito de Todos os Santos . |
| Under his command was Ferdinand Magellan, who had participated in the failed embassy of Diogo Lopes de Sequeira in 1509. | Sob as suas ordens estava Fernão de Magalhães, que participara na embaixada falhada de Diogo Lopes de Sequeira em 1509. |
| He was spared by Magellan and after five months of hard labour in chains was made captain of the galleon. | Após cinco meses de duro trabalho foi feito capitão do navio. |
| Payload and experiments The Magellan spacecraft was deployed from the shuttle's payload bay six hours and 14 minutes into the mission. | Carga e experimentos A sonda Magellan foi lançada do compartimento de cargas com 6 horas e 14 minutos de missão. |
| The United States' Magellan probe was launched on 4 May 1989, with a mission to map the surface of Venus with radar. | Mapeamento com radar A sonda americana Magellan foi lançada em 4 de maio de 1989, com a missão de mapear a superfície de Vénus com radar. |
| In 1994, at the end of its mission, Magellan was sent to its destruction into the atmosphere of Venus to quantify its density. | Em 1994, no fim da sua missão, a Magellan foi deliberadamente enviada para destruição na atmosfera de Vénus para quantificar a sua densidade. |
| Navigation Although it is navigable by large ships, there are safer waters to the south (Drake Passage) and to the north (Strait of Magellan). | Apesar de ele ser navegável por grandes navios, existem outras rotas marítimas mais seguras a sul (Passagem de Drake) e a norte (estreito de Magalhães). |
| In 1995, the Magellan probe imaged a highly reflective substance at the tops of the highest mountain peaks that bore a strong resemblance to terrestrial snow. | Em 1995, a sonda Magellan localizou uma substância altamente reflexiva nos topos das montanhas mais altas, que tinham grande semelhança com a neve terrestre. |
| Jonathan Lamb wrote In 1499, Vasco da Gama lost 116 of his crew of 170 In 1520, Magellan lost 208 out of 230 ...all mainly to scurvy. | Vasco da Gama também perdeu grande parte da sua tripulação, cerca de dois terços, na viagem de descoberta da via marítima para a Índia. |
| In March 1505 at the age of 25, Magellan enlisted in the fleet of 22 ships sent to host D. Francisco de Almeida as the first viceroy of Portuguese India. | Em Março de 1505, com 25 anos, alistou se na Armada da Índia, na frota de 22 navios enviada para instalar D. Francisco de Almeida como primeiro vice rei da Índia. |
| The Strait of Malacca joins the Pacific and the Indian Oceans on the west, and Drake Passage and the Strait of Magellan link the Pacific with the Atlantic Ocean on the east. | Esta comparação foi feita quando Fernão de Magalhães e os seus companheiros de navegação transpuseram o Estreito de Magalhães, uma passagem entre os dois oceanos já citados. |
| They went further south to the Strait of Magellan and then returned to Brazil, where they lost most of the crew in a battle against the Portuguese at the Village of Vitória. | Retornou à Vila de Santos, mas dessa fez sofreram baixas, organizaram então o ataque a Vitória ES, onde perderam cerca de 80 homens. |
| Venus was observed by the Galileo and Cassini spacecraft during fly bys on their respective missions to the outer planets, but Magellan was the last dedicated mission to Venus for over a decade. | Vénus foi observada pelas naves Galileu e Cassini, durante sobrevoos em suas missões para os planetas externos, mas a Magellan foi a última missão dedicada a Vénus por mais de uma década. |
| After the Magellan expedition (1519 1522), Charles V sent an expedition led by García Jofre de Loaísa to colonize the islands, claiming that they were in his zone of the Treaty of Tordesillas. | Após a expedição de Magalhães (1519 1522), Carlos V enviou uma expedição comandada por García Jofre de Loaísa, para tomar e colonizar as ilhas, alegando que se encontravam na sua zona de demarcação do meridiano de Tordesilhas. |
| After violating Spanish laws by surrendering a ship to Genoan bankers in repayment of a debt, he sought a pardon from the Spanish king Charles I, by signing on as a subordinate officer for the Magellan expedition to the East Indies. | Após violar a lei espanhola ao entregar um navio a banqueiros genoveses como pagamento de uma dívida, Elcano procurou o perdão do rei Carlos I de Espanha inscrevendo se como oficial na expedição de liderada por Fernão de Magalhães às Molucas em 1519. |
| Meanwhile Magellan devoted himself to studying the most recent charts, investigating, in partnership with cosmographer Rui Faleiro, a gateway from the Atlantic to the South Pacific and the possibility of the Moluccas being Spanish according to the demarcation of the Treaty of Tordesillas. | Em Lisboa dedicou se a estudar as mais recentes cartas, investigando uma passagem para o pacífico pelo Atlântico Sul e a possibilidade de as Molucas estarem na zona espanhola definida pelo Tratado de Tordesilhas, em parceria com o cosmógrafo Rui Faleiro. |
| History Discovery In 1525 the vessel San Lesmes commanded by Francisco de Hoces, member of the Loaísa Expedition, was blown south by a gale in front of the Atlantic end of Magellan Strait and reached 56 S where they thought to see Land's End. | História Em 1525, o navio San Lesmes comandado por Francisco de Hoces, membro da expedição de García Jofre de Loaísa foi empurrado para sul por um vendaval frente ao estreito de Magalhães e chegou a 56 S, onde pensaram ver o fim da terra . |
| One of the largest and most difficult engineering projects ever undertaken, the Panama Canal shortcut greatly reduced the time for ships to travel between the Atlantic and Pacific Oceans, enabling them to avoid the lengthy, hazardous Cape Horn route around the southernmost tip of South America via the Drake Passage or Strait of Magellan. | Um dos maiores e mais difíceis projetos de engenharia já realizados, o Canal do Panamá reduziu muito a quantidade de tempo de viagem necessário para que os navios cruzassem os oceanos Atlântico e Pacífico, o que lhes permitiu evitar a longa e perigosa rota do Cabo Horn, no extremo sul da América do Sul, através da Passagem de Drake ou do Estreito de Magalhães. |
| Past Hakluyt Society editions have dealt with the following explorers Ibn Battuta, Fabian Gottlieb von Bellingshausen, Pedro Cieza de León, John Cabot, Christopher Columbus, Ferdinand Magellan, Cosmas Indicopleustes, James Cook, Vasco da Gama, Semyon Dezhnev, Francis Drake, Humphrey Gilbert, Jean François de La Pérouse, Ludwig Leichhardt, Jan Huyghen van Linschoten, Ma Huan, Olaus Magnus, Arthur J. M. Jephson, Jens Munk, and George Vancouver. | A Hakluyt Society já publicou mais de 200 obras, em cerca de 350 volumes, incluindo obras sobre as viagens de, entre outros, os seguintes navegadores e exploradores Ibn Battuta, Fabian Gottlieb von Bellingshausen, Cieza de León, John Cabot, Cristóvão Colombo, Cosmas Indicopleustes, James Cook, Vasco da Gama, Semyon Dezhnev, Francis Drake, Humphrey Gilbert, Jean François de La Pérouse, Ludwig Leichhardt, Ma Huan, Olaus Magnus e George Vancouver. |
