Translation of "Matilda" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Matilda Fitzroy, Abbess of Montvilliers. | Matilde, Abadessa de Montvilliers. |
| Matilda with ' and ', by Mary Wollstonecraft. | Matilda with ' and ', by Mary Wollstonecraft. |
| Marriage to Matilda, 1100 On 11 November 1100 Henry married Matilda, the daughter of Malcolm III of Scotland. | Casamento com Edite (1100) Em 11 de novembro de 1100, Henrique se casou com Edite, filha do rei Malcolm III da Escócia. |
| From The Fields of Fancy to Matilda . | From The Fields of Fancy to Matilda . |
| Family and children Legitimate Henry and his first wife, Matilda, had at least two legitimate children Matilda, born in 1102, died 1167. | Descendência Legítimos Henrique e Edite, sua primeira esposa, tiveram pelo menos dois filhos Matilde, nasceu em 1102 e morreu em 1167. |
| For Henry, marrying Matilda gave his reign increased legitimacy, and for Matilda, an ambitious woman, it was an opportunity for high status and power in England. | Para Henrique, casar se com Edite deu maior legitimidade ao seu reinado, e para Edite, uma mulher ambiciosa, a oportunidade de uma posição mais alta e poder na Inglaterra. |
| Stephen promptly moved south, besieging Arundel and trapping Matilda inside the castle. | Estêvão rapidamente foi para o sul, cercando Arundel e prendendo Matilde dentro do castelo. |
| Both Stephen's wife, Queen Matilda, and his older brother Theobald died in 1152. | A rainha Matilde, sua esposa, e seu irmão Teobaldo morreram em 1152. |
| Matilda, however, died that year and the Pope's threats were left in suspense. | Porém, esta morreu no mesmo ano e as ameaças do Papa foram suspensas. |
| In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford. | Ele viu uma oportunidade de capturar a própria imperatriz em Oxford no mês de setembro. |
| Henry was the son of Geoffrey of Anjou and Matilda, daughter of Henry I of England. | Era filho de Godofredo V de Anjou e Matilde de Inglaterra, filha do rei Henrique I de Inglaterra. |
| On 7 January 1114 at Mainz, Henry married Matilda, the daughter of Henry I of England. | Em 1114, em Mogúncia, casou se com Matilde, filha de Henrique I de Inglaterra. |
| Nonetheless, relations between Henry, Matilda, and Geoffrey became increasingly strained towards the end of the king's life. | Mesmo assim, as relações entre Henrique, Matilde e Godofredo ficaram cada vez mais tensas ao final da vida do rei. |
| (Lorina Charlotte), Tillie is Edith (her family nickname is Matilda), and Lacie is an anagram of Alice. | Estas são as irmãs Liddell Elsie é LC (Lorina Charlotte), Tillie é Edith (seu apelido de família é Matilda), e LaCie é um anagrama de Alice. |
| In a bid to diplomatically isolate the French King, Henry betrothed his young son, William Adelin, to Fulk's daughter Matilda, and married his illegitimate daughter Matilda to Conan III, the Duke of Brittany, creating alliances with Anjou and Brittany respectively. | Em uma tentativa para isolar diplomaticamente o rei francês, Henrique prometeu seu filho Guilherme Adelin a filha de Fulque, Matilde, e casando sua filha ilegítima Matilde com Conan III, o Duque da Bretanha, criando respectivamente alianças com Anjou e a Bretanha. |
| In May, William's wife Matilda was crowned queen at Westminster, an important symbol of William's growing international stature. | Em maio, a esposa de Guilherme, Matilde, foi coroada rainha em Westminster, um importante símbolo da crescente estatura internacional do rei. |
| Stephen's reign was marked by the Anarchy, a civil war with his cousin and rival, the Empress Matilda. | Seu reinado foi marcado pela Anarquia, guerra civil que travou contra sua prima Matilde de Inglaterra. |
| In response to this, Henry declared his daughter, Matilda, as his heir and married her to Geoffrey of Anjou. | Em resposta, o rei declarou sua filha Matilde como herdeira e a casou com Godofredo V de Anjou. |
| Historian Warren Hollister argues that Henry and Matilda were emotionally close, but their union was also certainly politically motivated. | O historiador Warren Hollister diz que Henrique e Edite eram próximos, porém a união também foi motivada pela política. |
| Some of these relationships occurred before Henry was married, but many others took place after his marriage to Matilda. | Algumas dessas relações ocorreram antes de Henrique se casar, porém várias outras ocorreram após seu casamento com Edite. |
| Death and legacy Death, 1135 Relations between Henry, Matilda, and Geoffrey became increasingly strained during the King's final years. | Morte e legado Morte (1135) As relações entre Henrique, Matilde e Godofredo pioraram cada vez mais durante os últimos anos do rei. |
| He is the main subject of Matilda Douglas's fictional 1835 work Blackbeard A page from the colonial history of Philadelphia . | Barba Negra é o principal tema da obra ficcional de 1835 de Matilda Douglas, Blackbeard A page from the colonial history of Philadelphia . |
| Henry married Matilda of Scotland but continued to have a large number of mistresses, by whom he had many illegitimate children. | Henrique casou se com Edite da Escócia, porém continuou a ter várias amantes, com quem teve vários filhos ilegítimos. |
| Queen Matilda and William of Ypres then encircled the Angevin forces with their own army, reinforced with fresh troops from London. | O exército da rainha Matilde e Guilherme de Ypres, reforçado com soldados descansados de Londres, então cercou os angevinos. |
| With William Adelin dead, Henry had only one other legitimate child, Matilda, but as a woman she was at a substantial political disadvantage. | Henrique tinha apenas outra filha legítima, Matilde, porém como mulher ela tinha uma grande desvantagem política. |
| As a result of this retreat, Matilda was never formally declared Queen of England, and was instead titled the Lady of the English. | Como resultado dessa retirada, Matilde nunca foi formalmente declarada rainha e acabou recebendo o título de Senhora dos Ingleses. |
| While Percy composed a series of major poems, Mary wrote the autobiographical novel Matilda , the historical novel Valperga , and the plays Proserpine and Midas . | Enquanto Percy compôs uma série de poemas importantes, Mary escreveu o romance autobiográfico Matilda , o romance histórico Valperga , e as peças Proserpine e Midas . |
| Following a major rebellion in the south west of England, Matilda invaded in 1139 with the help of her half brother, Robert of Gloucester. | Após uma grande rebelião no sudoeste da Inglaterra em 1139, Matilde e Roberto de Gloucester invadiram. |
| Matilda and Henry had no children, and when he died in 1125, the crown was claimed by Lothair II, one of his political enemies. | Matilde e Henrique não tiveram filhos e, depois da morte dele em 1125, a coroa passou para Lotário III, um de seus inimigos políticos. |
| The war degenerated into a stalemate, with Matilda controlling much of the south west of England, and Stephen the south east and the Midlands. | A guerra chegou em um impasse, com Matilde controlando boa parte do sudoeste da Inglaterra enquanto Estêvão mantinha o sudeste e as terras centrais. |
| Much to the pleasure and relief of Henry, Matilda then gave birth to a sequence of two sons, Henry and Geoffrey, in 1133 and 1134. | Para o grande prazer e alivío do rei, Matilde deu à luz em sequência a dois meninos Henrique em 1133 e Godofredo em 1134. |
| Stephen's mother, Adela, was the daughter of William the Conqueror and Matilda of Flanders, famous amongst her contemporaries for her piety, wealth and political talent. | A mãe de Estêvão, Adela da Normandia, era filha de Guilherme I de Inglaterra e Matilde de Flandres, famosa entre seus contemporâneos por sua piedade, riqueza e talento político. |
| Queen Matilda gathered Stephen's remaining lieutenants around her and the royal family in the south east, advancing into London when the population rejected the Empress. | A rainha reuniu os comandantes restantes do marido à sua volta e a família real no sudeste, indo para Londres quando a população rejeitou a imperatriz. |
| Henry held another church council, which this time reaffirmed Stephen's legitimacy to rule, and a fresh coronation of Stephen and Matilda occurred at Christmas 1141. | Henrique organizou outro conselho da igreja, desta vez reafirmando a legitimidade do irmão e coroando novamente Estêvão e Matilde no natal de 1141. |
| Stephen almost seized Matilda in 1142 during the siege of Oxford, but the Empress escaped from Oxford Castle across the frozen River Thames to safety. | Estêvão quase capturou Matilde em 1142 durante o Cerco de Oxford, porém ela escapou atravessando o Rio Tâmisa. |
| Matilda became trapped in Oxford Castle by Stephen's forces that winter, and was forced to escape across the River Isis at night to avoid capture. | Ela acabou cercada no Castelo de Oxford naquele inverno, porém conseguiu escapar cruzando o rio Isis durante a noite. |
| Despite his plans for Matilda, the King was succeeded by his nephew, Stephen of Blois, resulting in a period of civil war known as the Anarchy. | Apesar de seus planos para Matilde, ele foi sucedido como rei por Estêvão de Blois, seu sobrinho, resultando no período de guerra civil conhecido como a Anarquia. |
| Henry's mother, Matilda of Flanders, was the granddaughter of Robert II of France, and she probably named Henry after her uncle, King Henry I of France. | Matilde de Flandres, a mãe de Henrique, era a neta de Roberto II de França, e provavelmente nomeou o filho em homenagem ao seu sobrinho Henrique I de França. |
| Henry's wife, Matilda, died in early 1118, but the situation in Normandy was sufficiently pressing that Henry was unable to return to England for her funeral. | Sua esposa Edite morreu no início de 1118, porém a situação na Normandia era muito crítica e o rei não conseguiu retornar para a Inglaterra para seu funeral. |
| His wife Matilda was sent to Kent with ships and resources from Boulogne, with the task of retaking the key port of Dover, under Robert's control. | Sua esposa Matilde foi enviada até Kent com navios e recursos de Bolonha com a tarefa de tomar de volta o porto de Dover, controlado por Roberto. |
| Henry married Juliana, one of his illegitimate daughters, to Eustace of Breteuil, and another illegitimate daughter, Matilda, to Rotrou, the Count of Perche, on the Normandy border. | Ele casou Juliana, uma de suas filhas bastardas, com Eustácio de Bretuil, e uma outra filha ilegítima, Matilde, com Rotrou III de Perche, na fronteira com a Normandia. |
| The Empress Matilda did not give up her claim to England and Normandy, leading to the prolonged civil war known as the Anarchy between 1135 and 1153. | Matilde não abriu mão de sua reivindicação a Inglaterra e Normandia, levando a um extenso período de guerra civil entre 1139 e 1153 conhecido como a Anarquia. |
| After the death of his former patron Henry I, David supported the claims of Henry's daughter and his own niece, Empress Matilda, to the throne of England. | Depois da morte de Henrique, ele apoiou a reivindicação da filha do rei e sua sobrinha, Matilde de Inglaterra, ao trono inglês. |
| Similarly, although Matilda was granted a number of Normandy castles as part of her dowry, it was not specified when the couple would actually take possession of them. | Similarmente, apesar de Matilde ter recebido vários castelos normandos como parte de seu dote, não foi especificado quando o casal tomaria posse deles. |
| A fresh rebellion broke out amongst the barons in southern Normandy, led by William, the Count of Ponthieu, whereupon Geoffrey and Matilda intervened in support of the rebels. | Uma nova rebelião estourou entre os barões no sul da Normandia, liderada por Guilherme III de Ponthieu, onde Godofredo e Matilde intervieram do lado dos rebeldes. |