Translation of "Messengers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Let them be on instant messengers. | Deixem que usem serviços de mensagem instantânea. |
| When the messengers came to the family of Lot, | E quando os mensageiros se apresentaram ante a família de Lot, |
| Immediately following this William sent secret messengers to Rome. | Logo depois, Guilherme enviou mensageiros em segredo para Roma. |
| Alfred's actions also suggest a system of scouts and messengers. | As acções de Alfredo também sugerem um sistema de olheiros e mensageiros. |
| For Bahá'ís, the most recent messengers are the Báb and Bahá'u'lláh. | Para os bahá'is, os mensageiros mais recentes são o Báb e Bahá'u'lláh. |
| Moses (as), David (as), Jesus (as) and Mohammed (as) are considered messengers. | Adoptar se á a ordem alfabética segundo o alfabeto latino, para a transcrição da palavra (aportuguesamento, se quiserem). |
| If you live in New York, you know how the bike messengers move. | Se você vive em Nova York, sabe como dirigem os moto boys. |
| You ask them Were you jesting with God, His revelations and His messengers? | Dize lhes Escarnecei, acaso, de Deus, de Seus versículos e de Seu Mensageiro? |
| In parts of Africa, ants are considered to be the messengers of the deities. | As formigas aparentemente vivem mais quando são alimentadas com o mel de rainha. |
| Belief in Jesus (and all other messengers of God) is a requirement for being a Muslim. | A crença em Jesus, e em todos os outros mensageiros de Deus, faz parte dos requisitos para ser um muçulmano. |
| If adopted, the law would only apply to messengers formally registered with the government as information distributors. | Se adotada, a lei só se aplicará a aplicativos de mensagens registrados formalmente com o governo como distribuidores de informações . |
| The following day, messengers arrived with news that the enemy was at the gates of the city. | No dia seguinte, mensageiros chegaram com a notícia de que o inimigo estava nos portões da cidade. |
| This marks a change in the narrative from Daniel interpreting to messengers of God interpreting for Daniel. | Estes acontecimentos prepararam ao monarca para que conhecesse ao Deus de Daniel. |
| The Duma s Information and Technology Committee has approved controversial draft legislation that would ban anonymity on online messengers. | O Comitê de Tecnologia e Informação da Duma aprovou um projeto de lei polêmico que proibe o anonimato em mensagens online. |
| These messengers have included Abrahamic figures Moses, Jesus, Muhammad, as well as Dharmic ones Krishna, Buddha, and others. | Esses mensageiros vão de figuras abraâmicas como Moisés, Jesus, Maomé às dármicas como Krishna e Buda. |
| Later, when Sarah overheard three messengers of the Lord renew the promise, she laughed inwardly for the same reason. | Mais tarde, quando Sara ouviu três mensageiros do Senhor renovar a promessa, riu se consigo pela mesma razão. |
| Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom. | Então enviou Jacó mensageiros diante de si a Esaú, seu irmão, terra de Seir, o território de Edom, |
| Every human is seen to have a duty to recognize God through His messengers, and to conform to their teachings. | Todo ser humano é considerado possuidor do dever de reconhecer a Deus através de seus Mensageiros e dos ensinamentos deles. |
| It's said that for bees, the flower is the fountain of life, and for flowers bees are the messengers of love. | Dizem que para as abelhas, as flores são a fonte da vida, e para as flores, as abelhas são as mensageiras do amor. |
| By the end of the summer, Davis had persuaded Wayne Shorter to leave Art Blakey's Jazz Messengers and join the quintet. | No final do verão, Miles Davis convenceu Wayne Shorter a sair dos Jazz Messengers, grupo do baterista Art Blakey. |
| Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples. But they were not prepared to believe what they had once denied. | Logo, depois dele, enviamos mensageiros aos seus povos, os quais lhes apresentaram as evidências mesmo assim nãocreram no que antes haviam desmentido. |
| In Bahá'í belief, each consecutive messenger prophesied of messengers to follow, and Bahá'u'lláh's life and teachings fulfilled the end time promises of previous scriptures. | Segundo os ensinamentos bahá'ís, cada mensageiro profetizou sobre os próximos, e a vida e os ensinamentos de Bahá'u'lláh completou as promessas escatológicas das escrituras anteriores. |
| Though inaccessible directly, God is nevertheless seen as conscious of creation, with a will and purpose that is expressed through messengers termed Manifestations of God. | Apesar de ser diretamente inacessível, Deus é visto como consciente da criação e possui uma vontade e um propósito, manifestados através de mensageiros intitulados Manifestações de Deus. |
| These signals are usually in the form of soluble messengers such as hormones and growth factors and are detected by specific receptors on the cell surface. | Estes sinais são normalmente moléculas mensageiras solúveis, como hormonas e factores de crescimento, e são detectados por receptores específicos na superfície das células. |
| The messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau. Not only that, but he comes to meet you, and four hundred men with him. | Depois os mensageiros voltaram a Jacó, dizendo Fomos ter com teu irmão Esaú e, em verdade, vem ele para encontrar te, e quatrocentos homens com ele. |
| Although appearing to accede to the supporters of Pope Sergius, Paschal sent messengers to the exarch of Ravenna John Platyn promising gold in exchange for military support. | Apesar de parecer a aderir aos partidários do Papa Sérgio, Pascoal enviou mensageiros ao exarca de Ravenna João II Platino (687 702) prometendo ouro em troca do apoio militar. |
| Russian regulations on information disseminators , which are administrated and enforced by Russia s state censor, Roskomnadzor, can extend to websites, apps, messengers, and anything virtual that collects user data. | A regulamentação russa sobre os canais de informação , que são administrados e controlados pelo órgão regulador russo Roskomnadzor, pode ser estendida a páginas da internet, aplicativos, serviços de mensagens e a qualquer portal virtual que armazena informações do usuário . |
| He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them. When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter. | Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos, e vos envia anjos da guarda para que, se a morte chegar a algum de vós, osNossos mensageiros o recolham, sem negligenciarem o seu dever. |
| And what was remarkable about it was in the past when we think of chemical messengers within the body, we thought of complicated things like estrogen and insulin, or nerve transmission. | O mais notável disso foi que, no passado, quando pensávamos em mensageiros químicos no corpo, pensávamos em algo complicado como o estrogênio ou a insulina ou transmissão nervosa. |
| It can mean that less hormone is required to, ultimately, activate the protein or the effect that's being desired. Secondary messengers are a means in which hormones act on the cell. | E vamos desenhar a ligação do hormônio também. |
| When it was necessary for the king to be elsewhere, messengers would relay updates back to the rear, often on horseback or, in cases such as the Battle of Marathon, with swift runners. | Quando era necessário que o rei se afastasse, mensageiros eram encarregados de relatar o progresso das campanhas e ou batalhas, normalmente a cavalo ou, no caso da Batalha de Maratona, correndo. |
| From these postulates stems the belief that God periodically reveals his will through divine messengers, whose purpose is to transform the character of humankind and to develop, within those who respond, moral and spiritual qualities. | Desses postulados se forma a crença de que Deus revela periodicamente sua vontade através de mensageiros divinos, cujo propósito é transformar o caráter da humanidade e desenvolver, entre aqueles que respondem ao chamado, qualidades morais e espirituais. |
| For this reason Serres has relied on the figure of Hermes (in his earlier works) and angels (in more recent studies) as messengers who translate (or map) back and forth between domains (i.e., between maps). | Quanto ao primeiro aspecto Serres diz que Hermes (...) passa por todo lugar, e visita os locais em seu detalhe específico e sua singularidade (1999, 147). |
| That's very similar to how secondary messengers assist hormones that can't communicate directly with a receptor inside a cell. Peptide hormones and catecholamines, both of which can't cross the cell membrane, use secondary messangers to communicate. | Bom, vamos desenhar isso. |
| We had taken a solemn pledge from the children of Israel, and sent messengers to them but whenever an apostle came to them bringing what did not suit their mood, they called one imposter, another they slew, | Havíamos aceito o compromisso dos israelitas, e lhes enviamos os mensageiros. Mas, cada vez que um mensageiro lhesanunciava algo que não satisfazia os seus interesses, desmentiam uns e assassinavam outros. |
| Those who believe not in God and His apostles, and desire to differentiate between God and His messengers, and say We believe in some and not in the others, and wish to find a way (between affirmation and denial), | Aqueles que não crêem em deus e em Seus mensageiros, pretendendo cortar os vínculos entre Deus e Seus mensageiros, e dizem Cremos em alguns e negamos outros, intentando com isso achar uma saída, |
| In the Bahá'í Faith, religious history is seen to have unfolded through a series of divine messengers, each of whom established a religion that was suited to the needs of the time and to the capacity of the people. | Na fé bahá'i, a história religiosa da humanidade é vista como tendo sido manifestada através de uma série de mensageiros divinos, cada um dos quais estabeleceu uma religião adequada às necessidades de seu tempo e à capacidade das pessoas de então. |
| The way that hormone interacts with the receptor happens in one of two very characteristic ways. I want to show you today how that happens. The first major mechanism of hormone action at the cell that i'm going to start with, is by secondary messengers. | A forma que o hormônio interage com o receptor acontece em uma de duas formas características. |
| So let me draw a cell and it's receptor. And I'll draw a hormone binding to it. The process of that binding, instead of just stimulating the effect, it sets off this chain reaction that leads to secondary messengers inside the cell being released. | Eu quero mostrar para você hoje, como isso acontece. |
| Men belonged to a single community, and God sent them messengers to give them happy tidings and warnings, and sent the Book with them containing the truth to judge between them in matters of dispute but only those who received it differed after receiving clear proofs, on account of waywardness (and jealousies) among them. | No princípio os povos constituíam uma só nação. Então, Deus enviou os profetas como alvissareiros e admoestadores eenviou, por eles, o Livro, com a verdade, para dirimir as divergências a seu respeito, depois de lhes terem chegado asevidências, por egoística contumácia. |
| The etymologically equivalent word is derived from the original Avestan counterpart, and used instead of Heaven to describe the ultimate pleasurable place after death, accessible by those who pray, donate to charity, read the Qur'an, believe in God, the angels, his revealed books, his prophets and messengers, the Day of Judgement and the afterlife, and follow God's will in their life. | Uso no islamismo No Qur'an, o paraíso é denominado Firdous , a palavra etimologicamente equivalente ao termo original em velho persa, e usada no lugar de Paraíso para descrever um lugar aprazível de vida após a morte, acessível aos que oram, fazem doações para a caridade e lêem o Qur an. |
| But, really, if I'm being honest, this effect happens differently for a lot of cells, and all of of the mechanisms of secondary messenger hormone action aren't known right now. Also, there are a lot of secondary messengers other than cAMP. Really, the take away, is that, for the majority of the hormones in your body, binding to the cells surface activates series of reactions that initiate a response inside the cell. | O processo dessa ligação, ao invés de apenas estimular o efeito, estima reações em cadeia que faz com que o mensageiro secundário dentro da célula comece a ser liberado. |
