Translation of "Mountbatten" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Mountbatten Memorial Trust, established by Mountbatten's great nephew Charles, Prince of Wales after Mountbatten was assassinated in Ireland, was the recipient of the proceeds of this book on its release in 1980. | O Mountbatten Memorial Trust , estabelecido pelo sobrinho neto de Mountbatten, Charles, Príncipe de Gales, depois do assassinato do comandante na Irlanda, foi o receptor do dinheiro apurado em vendas desse livro em sua exibição em 1980. |
| Lord Mountbatten claimed the Queen was opposed to the invasion, though Eden denied it. | Lorde Mountbatten afirmou que a rainha foi contra a invasão, algo que Eden negou. |
| The Duke's uncle, Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma, advocated the name House of Mountbatten , as Elizabeth would typically have taken Philip's last name on marriage however, when Queen Mary, Elizabeth's paternal grandmother, heard of this suggestion, she informed the British Prime Minister Winston Churchill, who himself later advised the Queen to issue a royal proclamation declaring that the royal house was to remain known as the House of Windsor. | O tio do duque, Louis Mountbatten, defendeu o nome de Casa de Mountbatten, como Elizabeth, normalmente, receberia os apelidos de Felipe devido ao casamento porém, quando a rainha Maria de Teck, a avó paterna de Elizabeth, ouviu a sugestão, ela informou o primeiro ministro britânico, Winston Churchill, e ele mesmo depois aconselhou à rainha a emissão de um decreto real que declarasse que a casa real permanecia como Casa de Windsor. |
| She used to work for the telephone exchange, and she used to actually overhear conversations between Nehru and Edwina Mountbatten. | Ela costumava trabalhar para a companhia telefônica e na verdade tinha o costume de ouvir as conversas entre Nehru e Edwina Mountbatten. |
| Descendants of Elizabeth II In 1947, Princess Elizabeth (now Queen Elizabeth II), heir presumptive to King George VI, married Philip Mountbatten. | Descendentes de Isabel II Em 1947, a princesa Isabel (hoje rainha Isabel II), herdeira presuntiva do rei Jorge VI, casou se com Filipe Mountbatten. |
| Still, Elizabeth also decreed that her agnatic descendants who do not have that style and title would bear the surname Mountbatten Windsor. | Ainda assim, Isabel também decretou que seus descendentes agnáticos que não possuem esse estilo e título teriam que usar o apelido Mountbatten Windsor. |
| Soon after Elizabeth became queen of the Commonwealth realms in 1952, the Earl Mountbatten (as Philip's uncle was then known) advocated that she change the name of her royal house to House of Mountbatten it was the standard practice for the wife in a marriage to adopt her husband's surname. | Logo após Isabel se tornar rainha dos reinos da Commonwealth em 1952, o Conde de Mountbatten (como o tio de Filipe era então conhecido) defendeu que ela tinha que mudar o nome de sua casa real para Casa de Mountbatten era a prática padrão para a esposa em um casamento de adotar o sobrenome do marido. |
| However, not wishing to repeat the difficulties of three decades previous, Philip, a few months before his marriage, renounced his princely titles and adopted the surname Mountbatten , which was that of his uncle and mentor, Lord Mountbatten of Burma, and itself was adopted by the Viscount's father (Philip's maternal grandfather), Prince Louis of Battenberg, in 1917. | No entanto, não querendo repetir as dificuldades de três décadas anteriores, Filipe, poucos meses antes de seu casamento, renunciou aos seus títulos principescos e adotou o sobrenome Mountbatten, que era o de seu tio e mentor, o Lord Mountbatten de Burma, e ele próprio foi adotada pelo pai do Visconde (avô materno de Filipe), o príncipe Luis de Battenberg, em 1917. |
| The issue did not affect Prince Charles or Princess Anne, as they had been born with the name Mountbatten, before the Queen's accession to the throne. | A questão não afetou o príncipe Carlos ou a princesa Ana, uma vez que tinha nascido com o nome de Mountbatten, antes da adesão da rainha ao trono. |
| He and Elizabeth lived intermittently, for several months at a time, in the hamlet of Gwardamanġa, at Villa Guardamangia, the rented home of Philip's uncle, Lord Mountbatten. | Ele e Isabel viveram intermitentemente por meses no lugarejo de Gwardamanġa, na Villa Guardamangia, a casa alugada do tio do duque Louis Mountbatten. |
| Mountbatten supported Cartland in her various charitable works, particularly for United World Colleges, and even helped her write her book Love at the Helm , providing background naval and historical information. | Mountbatten acompanhou Cartland em vários trabalhos de instituições de caridade e, inclusive, ajudou Cartland a escrever Love at the Helm , que contém um caráter naval e histórico. |
| Before the marriage, Philip renounced his Greek and Danish titles, converted from Greek Orthodoxy to Anglicanism, and adopted the style Lieutenant Philip Mountbatten , taking the surname of his mother's British family. | Antes do casamento, Filipe renunciou seus títulos gregos e dinamarqueses, converteu se da ortodoxia grega para o anglicanismo e adotou o estilo de Tenente Filipe Mountbatten , tomando o sobrenome da família britânica de sua mãe. |
| With Elizabeth's accession, it seemed probable that the royal house would bear her husband's name, becoming the House of Mountbatten , in line with the custom of a wife taking her husband's surname on marriage. | Com a ascensão de Isabel, parecia provável que a casa real passaria a ter o nome de seu marido, transformando se na Casa de Mountbatten , seguindo a tradição da esposa assumindo o sobrenome do marido após o casamento. |
| Before the official announcement of their engagement, he abandoned his Greek and Danish royal titles, converted from Greek Orthodoxy to Anglicanism, and became a naturalised British subject, adopting the surname Mountbatten, from his maternal grandparents. | Antes do anúncio oficial, ele abandonou seus títulos gregos e dinamarqueses, se converteu para o anglicanismo e se naturalizou britânico, adotando o sobrenome Mountbatten a partir de seus avôs britânicos. |
| In 1960, after the death of Queen Mary in 1953 and the resignation of Churchill in 1955, the surname Mountbatten Windsor was adopted for Philip and Elizabeth's male line descendants who do not carry royal titles. | Em 1960, depois da morte de Maria em 1953 e a renúncia de Churchill em 1955, o sobrenome Mountbatten Windsor foi adotado para os descendentes de linhagem masculina de Filipe e Isabel que não possuem títulos reais. |
| Iwi had raised the prospect that the Royal child due to be born in February 1960 would bear the Badge of Bastardy if it were given its mother's maiden name (Windsor) rather than its father's name (Mountbatten). | Iwi havia levantado a possibilidade de que a criança prevista para nascer em fevereiro de 1960 deveria suportar o emblema de bastardia se fosse dado o nome de solteira de sua mãe (Windsor), em vez de o nome de seu pai (Mountbatten). |
| Macmillan had attempted to rebuff Iwi, until the Queen advised the acting Prime Minister Rab Butler in January 1960 that for some time she had had her heart set on a change that would recognise the name Mountbatten. | Macmillan tinha tentado rebater Iwi, até Rab Butler aconselhar a rainha em janeiro de 1960 que, por algum tempo, ela tinha que seguir seu coração e fazer uma alteração que possa reconhecer o nome Mountbatten. |
| Through a British Order in Council issued in 1960, descendants of Philip and Elizabeth not bearing royal styles and titles can use the surname Mountbatten Windsor, which has also been used by some members who do hold titles, such as Charles and Anne. | Através de uma Ordem do Conselho de 1960, todos os descendentes de Filipe e Isabel sem um título real podem usar o sobrenome Mountbatten Windsor, que também já foi usado por alguns membros que possuem títulos, como Carlos e Ana. |
| Despite the later claims of Lord Mountbatten of Burma that Prime Minister Lloyd George was opposed to the rescue of the Russian imperial family, the letters of Lord Stamfordham suggest that it was George V who opposed the rescue against the advice of the government. | Apesar das alegações posteriores de lord Mountbatten da Birmânia de que o primeiro ministro Lloyd George era contra o resgate da família imperial russa, as cartas do secretário particular do rei, lord Stamfordham, sugerem que foi Jorge V quem se opôs à operação, contrariando o conselho do governo. |
| On the outbreak of World War II in September 1939, they were brought back to Britain by Louis Mountbatten on board HMS Kelly , and the Duke, although an honorary field marshal, was made a major general attached to the British Military Mission in France. | No início da Segunda Guerra Mundial, em setembro de 1939, eles foram levados de volta à Grã Bretanha, onde o duque, apesar de marechal de campo honorário, foi designado como major general junto à Missão Militar Britânica na França . |
| In 1976, HM The Queen, The Duke of Edinburgh, The Princess Royal and The Earl Mountbatten of Burma officially opened the organisation's headquarters at 195 Piccadilly, London, and in March the Society officially became known as the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA). | A partir da inauguração da nova sede, tendo sido acompanhada inclusive por membros da família real britânica, a Sociedade tornou se oficialmente conhecida como The British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) e adquiriu status de palavra no vocabulário do povo britânico. |
| Moments of sorrow for her include the death of her father, aged 56, the assassination of Prince Philip's uncle, Lord Mountbatten, the breakdown of her children's marriages in 1992 (a year deemed her annus horribilis ), the death in 1997 of her son's former wife, Diana, Princess of Wales, and the deaths of her mother and sister in 2002. | Momentos de dificuldade incluem a morte de seu pai aos 56 anos, o assassinato de Louis Mountbatten, tio do príncipe Filipe, o fim dos casamentos de seus filhos em 1992 (um ano que ela mesma chamou de annus horribilis ), a morte em 1997 de Diana, Princesa de Gales, ex esposa de Carlos, e as mortes de sua irmã e mãe em 2002. |
