Translation of "Mycenae" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Recovering, Orestes returned to Mycenae to kill him and take the throne. | Ao recuperar a sanidade, Orestes voltou a Micenas e matou o, recuperando o trono. |
| Meanwhile, the throne of Mycenae went to Aletes, son of Aegistheus, but not for long. | Entretanto, o trono de Micenas passou para Aletes, filho de Egisto, mas não por muito tempo. |
| It is likely that the ruling house of Mycenae was connected to the Minoan trade network. | É provável que a casa governante de Micenas estivesse conectada à rede de comércio minoica. |
| Mycenae ( Greek Mykēnai or Mykēnē ) is an archaeological site in Greece, located about southwest of Athens, in the north eastern Peloponnese. | Micenas (, em grego moderno, Μυκήνες ), é um sítio arqueológico na Grécia, localizado cerca de 90 km a sudoeste de Atenas, no nordeste do Peloponeso. |
| The twins Atreus and Thyestes with their descendants played the leading role in the tragedy of the devolution of power in Mycenae. | Os gêmeos Atreu e Tiéstes com seus descendentes desempenharam o papel de protagonistas na tragédia acerca da devolução de poder em Micenas. |
| There are no established stories of a royal house at Mycenae later than the Atreids, and this could reflect the fact that not much more than fifty or sixty years seem to have separated the fall of Troy VIIa (the likely inspiration of Homeric Troy) and the fall of Mycenae. | Não existem histórias estabelecidas sobre qualquer casa real em Micenas depois dos Átridas, o que pode reflectir o facto de que não terão passado pouco mais que cinquenta a sessenta anos desde a queda de Troia VII (que teria inspirado a Troia homérica) e a queda de Micenas. |
| These Heraclids conquered the Peloponnesian kingdoms of Mycenae, Sparta and Argos, claiming, according to legend, a right to rule them through their ancestor. | Estes Heráclidas conquistaram os reinos peloponésios de Micenas, Esparta e Argos, alegando, segundo o mito, o direito de governá los devido sua ascendência. |
| Atreid dynasty The people of Mycenae had received advice from an oracle that they should choose a new king from among the Pelopids. | Dinastia Átrida O povo de Micenas tinha sido aconselhado por um oráculo a escolherem o novo rei de entre alguém dos Pelópidas. |
| His first move was to pursue Thyestes and all his family that is, his own kin but Thyestes managed to escape from Mycenae. | O seu primeiro acto foi perseguir Tiestes e toda a sua família isto é, os seus próprios familiares, mas Tiestes conseguiu escapar. |
| Since Schliemann's day, more scientific excavations have taken place at Mycenae, mainly by Greek archaeologists but also by the British School at Athens. | Desde a época de Schliemann, mais escavações científicas foram realizadas em Micenas, principalmente por arqueólogos gregos mas também pela Escola Britânica de Atenas. |
| In the second millennium BC, Mycenae was one of the major centres of Greek civilization, a military stronghold which dominated much of southern Greece. | No segundo milênio a.C., Micenas foi um dos maiores centros da civilização grega e uma potência militar que dominou a maior parte do sul da Grécia. |
| In Greek mythology, Atreus ( ) was a king of Mycenae in the Peloponnese, the son of Pelops and Hippodamia, and the father of Agamemnon and Menelaus. | Na mitologia grega, Atreu foi rei de Micenas, filho de Pélops e de Hipodâmia, neto de Tântalo, irmão gémeo de Tiestes e pai de Agamémnon e Menelau. |
| The Attic Orators from Antiphon to Isaeos Martin, Thomas R. An Overview of Classical Greek History from Mycenae to Alexander (Pericles' citizenship law) Muhlberger, Steve. | The Attic Orators from Antiphon to Isaeos Martin, Thomas R. An Overview of Classical Greek History from Mycenae to Alexander (sobre a lei de cidadania de Péricles) Muhlberger, Steve. |
| To recover Helen, the Greeks launched a great expedition under the overall command of Menelaus' brother, Agamemnon, king of Argos or Mycenae, but the Trojans refused to return Helen. | Para resgatar Helena, os gregos organizaram uma grande expedição abaixo do mando do irmão de Menelau, Agamemnon, rei de Argos ou de Micenas, mas os troianos não quiseram libertá la. |
| Incidentally, Telemachus learns the fate of Menelaus' brother Agamemnon, king of Mycenae and leader of the Greeks at Troy he was murdered on his return home by his wife Clytemnestra and her lover Aegisthus. | Telêmaco também descobre o destino do irmão de Menelau, Agamenon, rei de Micenas e líder dos gregos em Troia, assassinado logo depois de retornar ao seu lar, por sua esposa Clitemnestra e seu amante Egisto. |
| By the late Bronze Age, however, a series of treaties had established safe passage for merchants around the Eastern Mediterranean, spreading from Minoan Crete and Mycenae in the northwest to Elam and Bahrain in the southeast. | No final da Idade do Bronze, no entanto, uma série de tratados internacionais estabeleceram uma passagem segura para os mercantes ao redor do Mediterrâneo oriental, se espalhando a partir da Creta minoica e Micenas no noroeste de Elam e sudeste de Bahrein. |
| But neither the Atreus nor the Agamemnon of legend have any brothers named Etewoclewes (Eteocles) this name, rather, is associated with Thebes, which during the preceding LHIIIA period Amenhotep III had viewed as equal to Mycenae. | Mas nem na lenda de Atreu nem na de Agamémnon se faz referência a quaisquer irmãos chamados Etewoclewes (Etéocles), nome que, contudo, está associado a Tebas que, durante o precedente período do Heládico Tardio, LHIIIA, Amenófis III considerava igual a Micenas. |
