Translation of "Napoleonic" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Napoleonic The French Revolution and the Napoleonic Wars that followed revolutionized military strategy. | Estratégia Napoleônica A Revolução Francesa e as Guerras Napoleônicas que se seguiram revolucionaram a estratégia militar. |
| Liverpool oversaw British victory in the Napoleonic Wars. | Ele supervisionou a vitória britânica nas Guerras Napoleônicas. |
| Francis I continued his leading role as an opponent of Napoleonic France in the Napoleonic Wars, and suffered several more defeats after Austerlitz. | Francisco continuou o seu papel de liderança como um adversário da França nas Guerras Napoleônicas, e sofreu várias mais derrotas depois Austerlitz. |
| During the Napoleonic Wars Tyrol was ceded to Bavaria, ally of France. | Durante as Guerras Napoleônicas o Tirol foi cedido à Baviera, aliada da França. |
| Despite repeated petitions, he was never given a command throughout the Napoleonic Wars. | Apesar de vários pedidos, ele nunca recebeu um comando durante as Guerras Napoleônicas. |
| Anti Napoleonic sentiment was high in Southern France, and this was prominently displayed in the White Terror, which saw the purge of all important Napoleonic officials from government and the execution of others. | O sentimento anti napoleônico ainda era grande no sul da França, sendo mostrado proeminentemente no Terror Branco, quando todos os oficiais napoleônicos importantes do governo foram expulsos e alguns até executados. |
| Especially pressing in Europe was the formation of nation states after the Napoleonic era. | Especialmente premente na Europa foi a formação dos Estados nação após a era napoleônica. |
| In the Napoleonic Wars Frankfurt was occupied or bombarded several times by French troops. | Século XIX Durante as Guerras Napoleônicas, Frankfurt foi ocupada ou bombardeada várias vezes pelas tropas francesas. |
| During the Napoleonic Wars, Memel became the temporary capital of the Kingdom of Prussia. | Durante as Guerras Napoleônicas, Memel tornou se a capital temporária do Reino da Prússia. |
| After the Napoleonic epoch, the town was included in the Grand Duchy of Baden. | Após a época napoleônica, a cidade foi incluída no Grão Ducado de Baden. |
| In 1806 the Imperium was overrun and dissolved as a result of the Napoleonic Wars. | Em 1806, o Imperium foi dissolvido como resultado das Guerras Napoleônicas. |
| Struggle for independence As Spanish royal authority weakened during the Napoleonic Wars, sentiment against colonial rule grew. | Luta pela independência Como a autoridade real enfraqueceu durante as Guerras Napoleônicas, o sentimento contra o domínio colonial cresceu. |
| His reign, known as the July Monarchy, was dominated by wealthy elite and numerous former Napoleonic officials. | Seu reino, conhecido como a Monarquia de Julho, foi dominada por ricos burgueses e vários ex oficiais napoleônicos. |
| In this context, one can detect its roots in the experience of Germans in the Napoleonic period. | Neste contexto, pode se observar a sua origem na experiência dos alemães no período napoleónico. |
| It was rediscovered there in 1799 by a soldier, Pierre François Bouchard, of the Napoleonic expedition to Egypt. | Foi redescoberta ali em 1799 por um soldado integrante da expedição francesa ao Egito. |
| During the Revolutionary and Napoleonic eras, many of the previously strong barriers between Jews and Christians broke down. | Durante os períodos Revolucionários e Napoleónicos, muitas das anteriores barreiras entre Judeus e Cristãos caíram. |
| Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code. | Napoleão é celebrado por haver instituído na França o Código Napoleônico, que teria grande influência nos sistemas jurídicos de outros países. Nos Estados Unidos, por exemplo, o sistema jurídico do estado da Louisiana é baseado no Código Napoleônico. |
| As Kissinger describes it, after the Napoleonic Wars, There was not only a physical equilibrium, but a moral one. | Tal como Kissinger descreve, após as guerras napoleónicas não só houve um equilíbrio físico, mas também um equilíbrio moral. |
| The resulting Treaty of Paris of February 1810 split the area between Austria and the Napoleonic Kingdom of Italy. | O Tratado de Saint Germain de 1919 passou a região ao Reino de Itália. |
| During the French Revolution and Napoleonic era, Louis XVIII lived in exile in Prussia, the United Kingdom and Russia. | Ele viveu na Prússia, Rússia e Reino Unido durante a Revolução Francesa e o Período Napoleônico. |
| He ruled Prussia during the difficult times of the Napoleonic Wars and the end of the old German Empire. | Ele governou durante o difícil período das Guerras Napoleônicas e o fim do Sacro Império Romano Germânico. |
| In 1806 and 1807, the British army attempted to seize Buenos Aires and Montevideo as part of the Napoleonic Wars. | Entre 1806 e 1807, o exército britânico tentou tomar Buenos Aires e Montevidéu como parte das Guerras Napoleônicas. |
| Trani was province capital until the Napoleonic age, when Joachim Murat deprived it of this status in favour of Bari. | Trani é uma comuna italiana da região da Puglia, província de Bari, com cerca de 52.345 habitantes. |
| Law and criminal justice The Italian judicial system is based on Roman law modified by the Napoleonic code and later statutes. | O sistema judiciário italiano é baseado nas leis romanas, modificadas pelo Código Napoleônico e outros estatutos adicionados posteriormente. |
| This experience echoed the memory of mutual accomplishment in the Napoleonic Wars, particularly in the War of Liberation of 1813 14. | Esta experiência fez recordar as realizações do povo francês nas Guerras Napoleónicas, em particular na Guerra da Libertação de 1813 14. |
| Outside Europe another group of republics was created as the Napoleonic Wars allowed the states of Latin America to gain their independence. | Fora da Europa, um outro grupo de repúblicas foi sendo criado à medida que as Guerras Napoleónicas permitiram que os estados de América latina ascendessem à independência. |
| It was imported before the codification of European law into the Napoleonic Code and is comparable in many ways to Scots law. | Foi importado antes da codificação do direito europeu no Código Napoleônico e é comparável em muitos aspectos, a lei escocesa. |
| Napoleonic Wars During the reign of King Frederick William II (1786 1797), Prussia annexed additional Polish territory through further Partitions of Poland. | Guerras Napoleônicas Durante o reinado do rei Frederico Guilherme II (1786 1797), a Prússia anexou território polonês através de outras partições da Polônia. |
| Further wars against revolutionary and Napoleonic France from 1793 concluded in the defeat of Napoleon at the Battle of Waterloo in 1815. | Outras guerras começando em 1793 contra a França revolucionária e napoleônica concluiram se com a derrota de Napoleão Bonaparte na Batalha de Waterloo em 1815. |
| During the Napoleonic Wars of the early nineteenth century, the French prohibited trade with Britain, and the economy of Livorno suffered greatly. | Durante as Guerras Napoleónicas, o comércio com a Inglaterra foi proibido e a economia de Livorno sofreu muito. |
| Later, as Commander in Chief during the Napoleonic Wars, he reorganised the British army, putting in place vital administrative and structural reforms. | Mais tarde, na posição de comandante em chefe, reorganizou o exército britânico, levando a cabo reformas estruturais e administrativas. |
| With Napoleon's success at the Battle of Marengo (1800), Alessandria fell to France and became the capital of the Napoleonic Département of Marengo. | Com a vitória de Napoleão na batalha de Marengo (1800), Alexandria passou a depender da França como capital do departamento napoleônico de Marengo. |
| History Establishment The United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves came into being in the wake of Portugal's war with Napoleonic France. | Chegou a receber, contudo, o título de Príncipe Real do Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves. |
| Coins Napoleonic Coins The Napoleonic Kingdom of Italy issued coins between 1807 and 1813 in denominations of 1 and 3 centesimi and 1 soldo in copper, 10 centesimi in 20 silver alloy, 5, 10 and 15 soldi, 1, 2 and 5 lire in 90 silver and 20 and 40 lire in 90 gold. | Moedas Moedas napoleônicas O reino napoleônico da Itália cunhou moedas entre 1807 e 1813, nos valores de um e três centesimi e um soldo , em cobre, dez centesimi numa liga com 20 de prata, 5, 10 e 15 soli e 1, 2 e 5 liras numa liga com 90 de prata, e 20 e 40 liras em 90 de ouro. |
| The Napoleonic era further institutionalized the secularization of French society, and exported the revolution to northern Italy, in the hopes of creating pliable republics. | A era napoleônica institucionalizou a secularização da sociedade francesa e exportou a revolução para o norte da Itália, na esperança de criar repúblicas flexíveis. |
| Following the defeat of Napoleonic France in 1815, Britain enjoyed a century of almost unchallenged dominance and expanded its imperial holdings around the globe. | Após a derrota da França Napoleônica em 1815, a Grã Bretanha teve um século de domínio quase incontestado, e ampliou sua participação imperial em todo o globo. |
| Maia municipality was crossed in 1809 by the Napoleonic army of the Duke of Dalmatia, the Marshal Soult, which was going from Braga to Porto. | No século XIX, a Maia foi atravessada, em 1809, pelo exército napoleónico do duque da Dalmácia, o marechal Soult, que de Braga se dirigia para o Porto. |
| Foscolo's poem Dei sepolcri was inspired by a Napoleonic law that against the will of many of its inhabitants was being extended to the city. | O poema Dei sepolcri de Foscolo foi inspirado por uma lei napoleônica que contra a vontade de muitos de seus habitantes, foi sendo estendida para a cidade. |
| In 1816, the new township was named after Waterloo, Belgium, the site of the Battle of Waterloo, which had ended the Napoleonic Wars in Europe. | Waterloo foi fundada em 1804, ganhando seu nome atual em 1816, em referência à Batalha de Waterloo que ocorreu na Europa, em 1815. |
| Napier's last mission of the Napoleonic wars was to land troops at the mouth of the River Scheldt to guard against the French advance into Belgium. | A última missão de Napier nas Guerras Napoleónicas foi proceder a um desembarque de tropas na foz do rio Scheldt para prevenir um avanço de forças francesas para território belga. |
| Until 1803, Weingarten belonged to the Electorate of the Palatinate in the course of the Napoleonic wars it became part of the Grand Duchy of Baden. | Weingarten (Baden) é um município da Alemanha, no distrito de Karlsruhe, na região administrativa de Karlsruhe , estado de Baden Württemberg. |
| The model of diplomatic spheres of influence resulting from the Congress of Vienna in 1814 15 after the Napoleonic Wars endorsed Austrian dominance in Central Europe. | Os modelos das esferas de influência diplomáticas, resultantes do Congresso de Viena, em 1814 15, depois das Guerras Napoleónicas, sancionaram o domínio austríaco na Europa Central. |
| Rise of German nationalism under the Napoleonic System Under the hegemony of the French Empire (1804 1814), popular German nationalism thrived in the reorganized German states. | Ascenção do nacionalismo alemão sob o sistema napoleónico Debaixo da hegemonia do Império francês (1804 1814), o nacionalismo popular alemão prosperou nos reorganizados estados alemães. |
| Here, after all, was a meeting that, through tough but successful negotiations, reestablished international order after the upheavals caused by the French Revolution and the Napoleonic Wars. | Tratou se, apesar de tudo, de uma reunião que, por meio de negociações difíceis, mas bem sucedidas, restabeleceu a ordem internacional após as convulsões geradas pela Revolução Francesa e as guerras napoleónicas. |
| Basic principles of the rule of law were laid in the Napoleonic Code (which was, in turn, largely based on the royal law codified under Louis XIV). | Os princípios básicos do Estado de direito foram estabelecidas no Código de Napoleão (que era, por sua vez, em grande parte, baseado na lei real codificada no reinado de Luís XIV). |