Translation of "Neanderthals" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| What happened to the Neanderthals? | O que aconteceu com os Neandertais? |
| And we even find it in neanderthals and animals. | E encontramos também nos neandertais e nos animais. |
| They were brilliant people. I'm not dissing the Neanderthals. | Eram pessoas brilhantes Não estou desmerecendo os neandertais. |
| This may also be surprising because the Neanderthals were never in China. | Isso pode também ser surpreendente porque os Neandertaus nunca foram à China. |
| We would expect there to be no difference, because Neanderthals were never in Africa. | Nós não esperávamos encontrar nenhuma diferença, porque os Neandertais nunca estiveram na África. |
| Presumably, they did so first in the Middle East, where there were Neanderthals living. | Supostamente, eles se encontraram primeiro no Oriente Médio onde havia Neandertais. |
| Fossils from there contain DNA related to, but distinct from, that of the Neanderthals. | Fósseis desse local contêm ADN aparentado, mas distinto, ao do Homem de Neandertal. |
| Not just in modern humans, but in one of our distant unrelated ancestors, the Neanderthals. | Não só em humanos modernos, mas em um de nossos ancestrais distantes, os Neandertais. |
| It's not even clear that our very close genetic relatives, the Neanderthals, had social learning. | Não fica nem mesmo claro se nossos parentes genéticos próximos, os Neandertais, possuiam aprendizado social. |
| When did this happen? We don't know, but it's possible that Neanderthals didn't do this. | Quando isso aconteceu? Não sabemos, mas é possível que os neandertais não tenham feito isso. |
| Do we have any idea how we could have defeated Neanderthals if they also had language? | Temos alguma idéia de como derrotamos os Neandertais se eles também possuiam linguagem? |
| However, there was also some admixture with Neanderthals and Denisovans, who had evolved locally (the multiregional hypothesis ). | Contudo, também houve alguma mistura entre os neandertais e os Denisovanos, que evoluíram localmente (a evolução multirregional ). |
| So that today, the people living outside Africa have about two and a half percent of their DNA from Neanderthals. | De forma que hoje, as pessoas que vivem fora da África têm cerca de 2,5 de seu DNA vindo dos Neandertais. |
| And we found that this individual shared a common origin for his DNA sequences with Neanderthals around 640,000 years ago. | E descobrimos que esse indivíduo compartilha uma origem comum com os Neandertais a cerca de 640 mil anos atrás. |
| What we know about this FOXP2 and Neanderthals is that they may have had fine motor control of their mouths who knows. | O que sabemos desse FOXP2 e os Neandertais é que eles podiam ter controle motor fino em suas bocas quem sabe. |
| About 100,000 years ago, some H. sapiens sapiens migrated from Africa to the Levant and met with resident Neanderthals, with some admixture. | Há cerca de 100.000 anos, alguns H. sapiens sapiens migraram da África para o Levante e se reuniram com os neandertais residentes, com alguma miscigenação genética. |
| If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world. | Se olharmos nossos ancestrais, os Neandertais e o Homo Erectus, nossos ancestrais imediatos, eles estão confinados a pequenas regiões do mundo. |
| So this individual comes from a population that shares an origin with Neanderthals, but far back and then have a long independent history. | Então esse indivíduo vem de uma população que compartilha uma origem com Neandertais, mas mais além tem uma longa história independente. |
| So we can then ask for Denisovans the same things as for the Neanderthals Did they mix with ancestors of present day people? | Então nós podemos questionar dos Denisovanos as mesmas coisas que fizemos dos Neandertais Eles se misturaram com ancestrais das pessoas de hoje? |
| In the West, there were Neanderthals in the East, there were Denisovans maybe other forms of humans too that we've not yet described. | No Ocidente, onde havia Neandertais, no Oriente, onde havia Denisovanos talvez outros tipos de humanos também que nós não descrevemos ainda. |
| Svante found that the FOXP2 gene, which seems to be associated with language, was also shared in the same form in Neanderthals as us. | Svante descobriu que o gen FOXP2, que parece estar associado à linguagem, era também compartilhado da mesma forma com os Neandertais e nós. |
| And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record, erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals, and Homo sapiens, all overlap. | E é uma das razões pelas quais, se você olhar para o registro dos fósseis dos hominídeos, erectus, heildelbergensis, floresiensis, neanderthals, e Homo sapiens, todos se superpõem. |
| The reason why I don't believe that tells us that the Neanderthals had language is here's a simple analogy Ferraris are cars that have engines. | A razão pela qual eu não acredito que isso nos diga que os Neandertais tivessem linguagem é aqui vai uma simples analogia Ferraris são carros que têm motor. |
| So the model we've proposed to explain this is that when modern humans came out of Africa sometime after 100,000 years ago, they met Neanderthals. | Então o modelo que propusemos para explicar isso é que quando os humanos modernos vieram da África há cerca de 100 mil anos atrás, eles encontraram os Neandertais. |
| Neanderthals are generally classified by biologists as the species Homo neanderthalensis, but a minority considers them to be a subspecies of Homo sapiens (Homo sapiens neanderthalensis). | Alguns autores, no entanto, consideram os homens de neandertal e os humanos subespécies do Homo sapiens (nesse caso, Homo neanderthalensis e Homo sapiens, respectivamente). |
| Given this hybridization, some researchers argue that the species boundary between modern humans and Neanderthals should be reconsidered, and that both should be classified as Homo sapiens. | Dada esta hibridização, alguns investigadores argumentam que a fronteira que separa as espécies do Homem moderno e do Homem de Neandertal deve ser reconsiderada e que ambos devem ser classificados de Homo sapiens. |
| Recent genomic results from the group of Svante Pääbo also show that 30,000 years ago at least three major subspecies coexisted Denisovans, Neanderthals and anatomically modern humans. | Resultados genômicos recentes do grupo de Svante Pääbo também mostram que há 30.000 anos, pelo menos, três subespécies principais co existiram os Denisovans, Neandertais e os Cro magnons. |
| Had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, we would probably still be living like the Neanderthals were when we first entered Europe 40,000 years ago. | Se escolhessemos essa opção, em algum momento 200.000 anos atrás, nós provavelmente ainda viveríamos como os Neandertais quando entraram inicialmente na Europa 40.000 anos atrás. |
| Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans. | Mas temos que levar em conta, porém, contra as evidências que ouvimos que pode ter havido alguns desagradáveis encontros genéticos com os Neandertais e os Denisovanos. |
| The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins, not our direct ancestors, living in Europe, and they date from around 50,000 or 60,000 years ago. | As da direita foram feitas pelos Neanderthal, nossos primos distantes, não nossos ancestrais diretos, vivendo na Europa. São datadas de entorno de 50.000 a 60.000 anos. |
| And demographic differences (small, low density populations) may have hindered Neanderthals cultural evolution, compared with the wider networks established by early modern human groups, initially in Africa, and subsequently worldwide. | E diferenças demográficas (populações pequenas, de baixa densidade) podem ter impedido a evolução cultural do Homo neanderthalensis, se compararmos com as redes mais vastas estabelecidas pelos primeiros grupos do Homem moderno, inicialmente em África e posteriormente em todo o mundo. |
| They meet Neanderthals, mix with them, continue to spread over the world, and somewhere in Southeast Asia, they meet Denisovans and mix with them and continue on out into the Pacific. | Eles encontraram os Neandertais, se misturaram com eles, continuaram a se espalhar pelo mundo, e em algum lugar no sudeste da Ásia, eles encontraram Denisovanos e se misturaram com eles e continuaram para o Pacífico. |
| Moreover, genetic evidence, based on distinct DNA coding that is known to be related to brain functions in modern humans, suggests at least some cognitive contrasts between Neanderthals and Homo sapiens. | Além do mais, a prova genética, com base no código distinto do ADN que é conhecido por estar relacionado com as funções do cérebro no Homem moderno, sugere pelo menos alguns contrastes cognitivos entre o Homo neanderthalensis e o Homo sapiens. |
| We don't know quite where the borders between these people were, but we know that in Southern Siberia, there were both Neanderthals and Denisovans at least at some time in the past. | Nós não sabemos exatamente onde estavam as fronteiras entre esses povos, mas sabemos que no sul da Sibéria havia tanto Neandertais como Denisovanos em algum ponto no passado. |
| Sure enough, their tools were more complicated than those of Homo erectus, but they too showed very little change over the 300,000 years or so that those species, the Neanderthals, lived in Eurasia. | Com certeza, suas ferramentas eram mais complicadas que aquelas do Homo Erectus, mas eles também mostraram pouquíssima mudança nos quase 300.000 anos, aproximadamente que essa espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia. |
| Furthermore, increasingly sophisticated DNA studies of extinct populations have shown that, despite their general classification as the distinct species Homo neanderthalensis, Neanderthals interbred with modern human groups as they dispersed out of Africa. | Além disso, os estudos de ADN cada vez mais sofisticados das populações extintas mostraram que, apesar da sua classificação geral como indivíduos da distinta espécie Homo neanderthalensis, o Homem de Neandertal fez cruzamento com grupos do Homem moderno à medida que se dispersava para fora de África. |
| Specifically, studies of Homo sapiens close but extinct relatives, the Neanderthals, are revealing new facets of modern human development, while intensifying the long running debate over the differences between the two species behavioral capabilities. | Especificamente, os estudos do parente próximo, mas extinto, do Homo sapiens, o Homo neanderthalensis, estão a revelar novas facetas do desenvolvimento do Homem moderno, embora se intensifique o debate de longa data sobre as diferenças entre as capacidades comportamentais das duas espécies. |
| In fact, genetic profiling tells that it may be tens of thousands of years old, which means that this cancer may have first arisen from the cells of a wolf that lived alongside the Neanderthals. | Na verdade, perfis genéticos nos dizem que pode ter dezenas de milhares de anos, o que significa que esse câncer pode primeiro ter se originado das células de um lobo que viveu juntamente com os neandertais. |
| These discoveries support some archaeologists view that only Homo sapiens was advanced enough to be considered truly modern humans, while non modern groups like the Neanderthals displayed, at best, only incipient signs of such complexity. | Estas descobertas apoiam o ponto de vista de alguns arqueólogos de que só o Homo sapiens foi desenvolvido o suficiente para ser considerado verdadeiramente um ancestral do Homem moderno, enquanto os grupos não modernos, tais como o Homo neanderthalensis, apenas apresentavam, na melhor das hipóteses, o início de sinais de tal complexidade. |
| And to begin to answer such questions, my research group since over 25 years now works on methods to extract DNA from remains of Neanderthals and extinct animals that are tens of thousands of years old. | E para começar a responder essas perguntas, meu grupo de pesquisa há mais de 25 anos agora trabalha com métodos de extração de DNA de restos de Neandertais e animais extintos que têm dezenas de milhares de anos de idade. |
| And it was well enough preserved so we could determine the DNA from this individual, even to a greater extent than for the Neanderthals actually, and start relating it to the Neanderthal genome and to people today. | E ele estava muito bem preservado de forma que pudemos determinar o DNA desse indivíduo, numa extensão maior do que dos Neandertais, e começamos a relacioná lo com o genoma Neandertal e com o genoma de pessoas de hoje. |
| There were other forms of humans around, most famously perhaps, Neanderthals these robust forms of humans, compared to the left here with a modern human skeleton on the right that existed in Western Asia and Europe since several hundreds of thousands of years. | Havia outros tipos de humanos nas redondezas, os mais famosos talvez fossem os Neandertais esse tipo robusto de humanos, comparados ao da esquerda aqui com um esqueleto humano moderno à direita que existiu na Ásia Ocidental e Europa há muitas centenas de milhares de anos. |
| The fact that paleoanthropologists commonly refer to the Neanderthals as archaic humans, owing to their primitive features, could lead to the semantic trap of regarding living humans with greater inputs of DNA from ancient interbreeding as somehow less evolved than the rest of humanity. | O facto de os paleoantropólogos geralmente se referirem ao Homem de Neandertal como ser humano arcaico , devido às suas características primitivas, poderia levar à armadilha semântica de que os seres humanos que têm maiores níveis de ADN de antigos cruzamentos, de alguma forma, evoluíram menos do que o resto da humanidade. |
| Sharing the results of a massive, worldwide study, geneticist Svante Pääbo shows the DNA proof that early humans mated with Neanderthals after we moved out of Africa. He also shows how a tiny bone from a baby finger was enough to identify a whole new humanoid species. | Ao compartilhar os resultados de um enorme estudo internacional, o geneticista Svante Pääbo demonstra a evidência de DNA de que os primeiros humanos se relacionaram com Neandertais depois que migramos da África . Ele também mostra como um pequeno osso de um dedo de um bebê foi suficiente para identificar um espécie humanóide totalmente nova. |
| But evidence also suggests that some Neanderthals buried their dead with grave goods (items presumably intended to help the deceased in the afterlife), produced complex tools (such as stone armatures mounted with mastics), and developed personal symbols (including manganese oxide pigments and pendants made from animal teeth). | Mas a prova também sugere que alguns Homo neanderthalensis enterravam os seus mortos juntamente com objectos (itens presumivelmente destinados a ajudarem o defunto na outra vida), construíam ferramentas complexas (como armaduras em pedra ajustadas com mástique) e desenvolviam símbolos pessoais (incluindo pigmentos de óxido de manganésio e pingentes feitos com dentes de animais). |